Clarifying Terms and Conditions

Memperjelas Syarat dan Ketentuan

Both parties discuss the specific legal, logistical, and operational terms of the agreement, asking questions and seeking clarification on ambiguous points.

Kedua pihak membahas ketentuan hukum, logistik, dan operasional perjanjian secara spesifik, mengajukan pertanyaan, serta meminta penjelasan mengenai hal-hal yang masih ambigu.

Dialog8

Clarifying Terms and Conditions
David
David

Good morning, Ms. Wilson. I appreciate you taking the time to review the updated draft. I'd like to go over a few specific clauses, particularly Clause 7.2 concerning intellectual property ownership.

Selamat pagi, Ibu Wilson. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk meninjau draf yang telah diperbarui. Saya ingin membahas beberapa klausul secara spesifik, terutama Klausul 7.2 mengenai kepemilikan kekayaan intelektual.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Chen. Of course. We noticed that change. Our understanding is that any IP developed collaboratively during this project would be jointly owned. However, Clause 7.2 now seems to imply that your company would retain primary ownership. Could you clarify that for us?

Selamat pagi, Pak Chen. Tentu. Kami melihat perubahan itu. Pemahaman kami, setiap kekayaan intelektual yang dikembangkan bersama dalam proyek ini akan dimiliki bersama. Namun, Klausul 7.2 sekarang sepertinya menyiratkan bahwa perusahaan Anda akan tetap menjadi pemilik utama. Bisakah Anda menjelaskan hal itu kepada kami?

David
David

Certainly. The intent is for joint ownership of the *output* of the project. However, the clause aims to ensure that any pre-existing intellectual property brought to the table by either party, or indeed, any enhancements developed *solely* by one party, remains their individual property. It's about protecting the originating party's assets.

Tentu. Maksudnya, hasil proyek akan dimiliki bersama. Namun, klausul ini bertujuan memastikan bahwa kekayaan intelektual yang sudah dimiliki sebelumnya dan dibawa oleh salah satu pihak, atau peningkatan apa pun yang dikembangkan hanya oleh satu pihak, tetap menjadi milik masing-masing pihak. Ini untuk melindungi aset pihak yang memilikinya sejak awal.

Grace
Grace

I see. So, if we develop a new proprietary software tool *specifically* for this project, but it's based on some of our existing core technology, how does that fall under this clause? Will the new tool's ownership still be considered joint if our pre-existing tech is involved?

Saya mengerti. Jadi, jika kami mengembangkan perangkat lunak eksklusif baru khusus untuk proyek ini, tetapi perangkat lunak itu dibuat berdasarkan teknologi inti kami yang sudah ada, bagaimana hal itu diatur dalam klausul ini? Apakah kepemilikan perangkat lunak baru itu tetap dianggap milik bersama jika teknologi kami yang sudah ada turut digunakan?

David
David

That's a good point. In such a scenario, the new software tool itself, as the 'output,' would typically be jointly owned. The clause ensures that your *underlying* core technology, which predates this project, remains solely yours. We can add some clarifying language to further delineate this, perhaps by adding a specific sub-clause detailing enhancements to existing IP.

Itu pertanyaan yang bagus. Dalam situasi seperti itu, perangkat lunak baru itu sendiri, sebagai “hasil” proyek, biasanya akan dimiliki bersama. Klausul ini memastikan bahwa teknologi inti yang mendasarinya, yang sudah ada sebelum proyek ini, tetap menjadi milik Anda sepenuhnya. Kita bisa menambahkan penjelasan agar batasannya lebih jelas, misalnya dengan menambahkan subklausul khusus yang merinci peningkatan terhadap kekayaan intelektual yang sudah ada.

Grace
Grace

That would be very helpful. Also, regarding the liability clause, Clause 10.1, it mentions 'indirect damages.' Can you give us some examples of what would be considered indirect damages in the context of this agreement? We want to ensure we fully understand the scope of that.

Itu akan sangat membantu. Selain itu, mengenai klausul tanggung jawab, Klausul 10.1 menyebutkan “kerugian tidak langsung”. Bisakah Anda memberi kami beberapa contoh kerugian yang dianggap sebagai kerugian tidak langsung dalam konteks perjanjian ini? Kami ingin memastikan bahwa kami benar-benar memahami cakupannya.

David
David

Absolutely. Indirect damages typically include things like loss of profits, loss of anticipated savings, loss of data, or reputational harm, that aren't a direct and immediate consequence of a breach. For example, if a delay on our end causes you to lose a separate, unrelated contract with a third party, that could be deemed an indirect damage.

Tentu. Kerugian tidak langsung biasanya mencakup hal-hal seperti hilangnya keuntungan, hilangnya penghematan yang diperkirakan, kehilangan data, atau kerugian reputasi yang bukan merupakan akibat langsung dan seketika dari pelanggaran kontrak. Misalnya, jika keterlambatan dari pihak kami menyebabkan Anda kehilangan kontrak lain dengan pihak ketiga yang tidak terkait, hal itu bisa dianggap sebagai kerugian tidak langsung.

Grace
Grace

Understood. That distinction is crucial for our risk assessment. Thank you for the detailed explanation. Adding the clarification on IP and perhaps refining the language around indirect damages would bring us much closer to finalizing this agreement.

Saya mengerti. Perbedaan itu sangat penting untuk penilaian risiko kami. Terima kasih atas penjelasan yang terperinci. Penambahan penjelasan tentang kekayaan intelektual dan mungkin penyempurnaan redaksi mengenai kerugian tidak langsung akan membuat kita jauh lebih dekat untuk menuntaskan perjanjian ini.

Kosakata8

  • clauseklausul

    A specific section or part of a legal document like a contract that outlines a particular rule or condition.

    Bagian tertentu dalam dokumen hukum, seperti kontrak, yang menjelaskan aturan atau ketentuan khusus.

  • intellectual propertykekayaan intelektual

    Ideas, inventions, or creative works protected by law, often shortened to 'IP' in business talks.

    Gagasan, penemuan, atau karya kreatif yang dilindungi oleh hukum. Dalam pembicaraan bisnis, istilah ini sering disingkat menjadi 'IP'.

  • ownershipkepemilikan

    The legal right to possess, use, or control something, like a product or idea in a business deal.

    Hak hukum untuk memiliki, menggunakan, atau mengendalikan sesuatu, seperti produk atau gagasan dalam kesepakatan bisnis.

  • jointlysecara bersama

    Shared equally between two or more parties, often used in agreements to describe co-ownership.

    Dimiliki bersama oleh dua pihak atau lebih; dalam perjanjian, istilah ini sering digunakan untuk menyebut kepemilikan bersama.

  • pre-existingyang sudah ada sebelumnya

    Something that already exists before a new project or agreement starts, like prior technology.

    Sesuatu yang sudah ada sebelum proyek atau perjanjian baru dimulai, seperti teknologi yang telah dimiliki sebelumnya.

  • liabilitytanggung jawab hukum

    Legal responsibility for any harm or loss caused during a business agreement.

    Tanggung jawab hukum atas kerugian atau kehilangan yang terjadi selama berlangsungnya perjanjian bisnis.

  • indirect damageskerugian tidak langsung

    Losses that are not directly caused by a problem, such as lost profits from a delay in a contract.

    Kerugian yang tidak disebabkan secara langsung oleh suatu masalah, seperti hilangnya keuntungan akibat keterlambatan dalam kontrak.

  • breachpelanggaran kontrak

    A violation or breaking of a contract or agreement terms.

    Tindakan melanggar ketentuan dalam kontrak atau perjanjian.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    Could you clarify that for us?

    Bisakah Anda menjelaskan hal itu kepada kami?

    This polite question asks for explanation on something unclear; use it in negotiations to seek details without sounding demanding. It uses 'could' for a soft, formal request.

    Pertanyaan sopan ini meminta penjelasan tentang sesuatu yang belum jelas. Gunakan dalam negosiasi untuk meminta perincian tanpa terkesan menuntut. Kata 'could' membuat permintaan terdengar lebih halus dan formal.

  2. 2

    The intent is for joint ownership of the output of the project.

    Maksudnya, hasil proyek akan dimiliki bersama.

    This explains the purpose of a rule; useful for clarifying agreements. 'Intent is for' shows purpose, and 'joint ownership' means shared control—great for business discussions.

    Kalimat ini menjelaskan tujuan suatu aturan dan berguna untuk memperjelas perjanjian. 'Intent is for' menunjukkan maksud atau tujuan, sedangkan 'joint ownership' berarti kepemilikan bersama—ungkapan yang cocok untuk pembicaraan bisnis.

  3. 3

    That's a good point.

    Itu pertanyaan yang bagus.

    A positive response acknowledging someone's question; it builds rapport in talks. Simple structure, use it to show you value input before explaining further.

    Tanggapan positif ini menunjukkan bahwa Anda menghargai pertanyaan seseorang dan membantu membangun hubungan baik dalam pembicaraan. Gunakan ungkapan sederhana ini untuk menghargai masukan sebelum memberikan penjelasan lebih lanjut.

  4. 4

    Can you give us some examples of what would be considered indirect damages?

    Bisakah Anda memberi kami beberapa contoh kerugian yang dianggap sebagai kerugian tidak langsung?

    This asks for concrete illustrations to understand a term; essential in legal talks. It uses 'can you give us' for a collaborative request, helping to clarify complex ideas.

    Kalimat ini meminta contoh konkret agar suatu istilah lebih mudah dipahami dan penting dalam pembicaraan hukum. Ungkapan 'can you give us' digunakan untuk menyampaikan permintaan secara kolaboratif dan membantu memperjelas gagasan yang kompleks.

  5. 5

    Indirect damages typically include things like loss of profits or reputational harm.

    Kerugian tidak langsung biasanya mencakup hal-hal seperti hilangnya keuntungan atau kerugian reputasi.

    This provides examples of a concept; useful for explaining terms. 'Typically include' means 'usually covers,' and the list structure makes it easy to follow in professional settings.

    Kalimat ini memberikan contoh suatu konsep dan berguna untuk menjelaskan ketentuan. 'Typically include' berarti 'biasanya mencakup'. Susunan berupa daftar membuat penjelasan lebih mudah diikuti dalam situasi profesional.

  6. 6

    That distinction is crucial for our risk assessment.

    Perbedaan itu sangat penting untuk penilaian risiko kami.

    This highlights why a difference matters; key in business for emphasizing importance. 'Distinction' means difference, and 'crucial for' shows necessity—use when evaluating agreements.

    Kalimat ini menegaskan pentingnya suatu perbedaan. 'Distinction' berarti perbedaan, sedangkan 'crucial for' menunjukkan bahwa sesuatu sangat penting. Gunakan ungkapan ini saat menilai perjanjian.

  7. 7

    Adding the clarification on IP and perhaps refining the language around indirect damages would bring us much closer to finalizing this agreement.

    Penambahan penjelasan tentang IP dan mungkin penyempurnaan redaksi mengenai kerugian tidak langsung akan membuat kita jauh lebih dekat untuk menuntaskan perjanjian ini.

    This suggests improvements to move forward; polite and forward-looking. Conditional 'would' expresses hypothetical benefits, ideal for wrapping up negotiations positively.

    Kalimat ini mengusulkan perbaikan untuk membantu melanjutkan proses. Nadanya sopan dan berorientasi pada langkah berikutnya. Bentuk pengandaian 'would' menyatakan manfaat yang mungkin diperoleh, sehingga cocok untuk mengakhiri negosiasi dengan positif.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.