Clarifying Terms and Conditions

澄清條款與條件

Both parties discuss the specific legal, logistical, and operational terms of the agreement, asking questions and seeking clarification on ambiguous points.

雙方討論協議的具體法律、物流和運營條款,提出問題並尋求澄清模糊之處。

對話8

Clarifying Terms and Conditions
David
David

Good morning, Ms. Wilson. I appreciate you taking the time to review the updated draft. I'd like to go over a few specific clauses, particularly Clause 7.2 concerning intellectual property ownership.

早上好,威爾遜女士。感謝您抽出時間審閱更新後的草案。我想仔細討論幾個具體條款,特別是關於智慧財產權所有權的第7.2條。

Grace
Grace

Good morning, Mr. Chen. Of course. We noticed that change. Our understanding is that any IP developed collaboratively during this project would be jointly owned. However, Clause 7.2 now seems to imply that your company would retain primary ownership. Could you clarify that for us?

早上好,陳先生。當然。我們注意到了那個改動。我們的理解是,本專案期間共同開發的任何智慧財產權將歸雙方共同所有。然而,第7.2條現在似乎暗示貴公司將保留主要所有權。您能為我們澄清一下嗎?

David
David

Certainly. The intent is for joint ownership of the *output* of the project. However, the clause aims to ensure that any pre-existing intellectual property brought to the table by either party, or indeed, any enhancements developed *solely* by one party, remains their individual property. It's about protecting the originating party's assets.

當然。目的是對專案成果進行共同所有。然而,該條款旨在確保任何一方在此專案中帶來的任何現有智慧財產權,或由一方獨立開發的任何增強功能,仍為其各自的財產。這是為了保護原始方的資產。

Grace
Grace

I see. So, if we develop a new proprietary software tool *specifically* for this project, but it's based on some of our existing core technology, how does that fall under this clause? Will the new tool's ownership still be considered joint if our pre-existing tech is involved?

我明白了。那麼,如果S我們專門為這個專案開發了一個新的專有軟體工具,但它是基於我們現有的一些核心技術,這如何歸入本條款?如果涉及我們現有的技術,這個新工具的所有權還會被視為共同擁有嗎?

David
David

That's a good point. In such a scenario, the new software tool itself, as the 'output,' would typically be jointly owned. The clause ensures that your *underlying* core technology, which predates this project, remains solely yours. We can add some clarifying language to further delineate this, perhaps by adding a specific sub-clause detailing enhancements to existing IP.

問得好。在這種情況下,新軟體工具本身作為“成果”,通常會歸雙方共同所有。該條款確保您現有的核心技術(即早於本專案的技術)仍完全歸您所有。我們可以新增一些澄清性語言來進一步界定這一點,也許可以透過新增一個具體的分條款來詳細說明對現有智慧財產權的增強。

Grace
Grace

That would be very helpful. Also, regarding the liability clause, Clause 10.1, it mentions 'indirect damages.' Can you give us some examples of what would be considered indirect damages in the context of this agreement? We want to ensure we fully understand the scope of that.

那會很有幫助。另外,關於責任條款,第10.1條,它提到了“間接損害”。您能給我們舉例說明在此協議背景下,什麼會被視為間接損害嗎?我們想確保我們完全理解其範圍。

David
David

Absolutely. Indirect damages typically include things like loss of profits, loss of anticipated savings, loss of data, or reputational harm, that aren't a direct and immediate consequence of a breach. For example, if a delay on our end causes you to lose a separate, unrelated contract with a third party, that could be deemed an indirect damage.

當然。間接損害通常包括利潤損失、預期節約損失、資料丟失或聲譽損害等,這些都不是違約的直接和即時後果。例如,如果由於我們這邊的延誤導致您與第三方簽訂的另一個不相關的合同受損,這可能被視為間接損害。

Grace
Grace

Understood. That distinction is crucial for our risk assessment. Thank you for the detailed explanation. Adding the clarification on IP and perhaps refining the language around indirect damages would bring us much closer to finalizing this agreement.

明白了。這種區分對我們的風險評估至關重要。感謝您的詳細解釋。新增智慧財產權的澄清,並可能修改間接損害的措辭,將使我們離最終確定該協議更近一步。

詞彙8

  • clause條款

    A specific section or part of a legal document like a contract that outlines a particular rule or condition.

    合同等法律檔案中列明特定規則或條件的具體章節或部分。

  • intellectual property智慧財產權

    Ideas, inventions, or creative works protected by law, often shortened to 'IP' in business talks.

    受法律保護的創意、發明或作品。在商務交流中,常簡稱為“IP”。

  • ownership所有權

    The legal right to possess, use, or control something, like a product or idea in a business deal.

    對某物擁有、使用或控制的法律權利,例如商務交易中的產品或創意。

  • jointly共同

    Shared equally between two or more parties, often used in agreements to describe co-ownership.

    由兩個或多個當事方共同享有,常用於協議中描述共同所有權。

  • pre-existing現有的

    Something that already exists before a new project or agreement starts, like prior technology.

    在新專案或協議開始之前就已經存在的事物,例如已有技術。

  • liability責任

    Legal responsibility for any harm or loss caused during a business agreement.

    在商務協議履行過程中,對造成的任何損害或損失承擔的法律責任。

  • indirect damages間接損害

    Losses that are not directly caused by a problem, such as lost profits from a delay in a contract.

    並非由某個問題直接造成的損失,例如因合同延誤而導致的利潤損失。

  • breach違約

    A violation or breaking of a contract or agreement terms.

    違反合同或協議條款。

關鍵句7

  1. 1

    Could you clarify that for us?

    您能為我們澄清一下嗎?

    This polite question asks for explanation on something unclear; use it in negotiations to seek details without sounding demanding. It uses 'could' for a soft, formal request.

    這是禮貌地請對方解釋不清楚的內容。談判時可以用它來詢問細節,既不會顯得咄咄逼人,也能讓請求聽起來更委婉、正式。

  2. 2

    The intent is for joint ownership of the output of the project.

    目的是對專案成果進行共同所有。

    This explains the purpose of a rule; useful for clarifying agreements. 'Intent is for' shows purpose, and 'joint ownership' means shared control—great for business discussions.

    這句話用來說明一項規則的目的,在澄清協議條款時很有用。'Intent is for' 表示“目的是”,而 'joint ownership' 表示“共同所有權”,適合商務討論。

  3. 3

    That's a good point.

    問得好。

    A positive response acknowledging someone's question; it builds rapport in talks. Simple structure, use it to show you value input before explaining further.

    這是對對方問題的積極回應,能讓交流更融洽。可以先用這句表示你重視對方的意見,再進一步解釋。

  4. 4

    Can you give us some examples of what would be considered indirect damages?

    您能給我們舉例說明什麼會被視為間接損害嗎?

    This asks for concrete illustrations to understand a term; essential in legal talks. It uses 'can you give us' for a collaborative request, helping to clarify complex ideas.

    這句話請對方舉出具體例子,幫助你理解某個術語,在法律討論中很實用。'Can you give us' 是一種合作式的請求方式,有助於把複雜的概念問清楚。

  5. 5

    Indirect damages typically include things like loss of profits or reputational harm.

    間接損害通常包括利潤損失或聲譽受損等。

    This provides examples of a concept; useful for explaining terms. 'Typically include' means 'usually covers,' and the list structure makes it easy to follow in professional settings.

    這句話透過舉例來解釋一個概念。'Typically include' 意為“通常包括”,後面列出具體情況,讓專業場合中的說明更清晰易懂。

  6. 6

    That distinction is crucial for our risk assessment.

    這種區分對我們的風險評估至關重要。

    This highlights why a difference matters; key in business for emphasizing importance. 'Distinction' means difference, and 'crucial for' shows necessity—use when evaluating agreements.

    這句話強調某個區別為什麼重要,在商務場合討論協議時很實用。'Distinction' 表示“區別”,'crucial for' 表示“對……至關重要”,可以用來說明評估協議時的重點。

  7. 7

    Adding the clarification on IP and perhaps refining the language around indirect damages would bring us much closer to finalizing this agreement.

    補充智慧財產權方面的澄清,並考慮修改關於間接損害的措辭,將使我們離最終敲定這份協議更近一步。

    This suggests improvements to move forward; polite and forward-looking. Conditional 'would' expresses hypothetical benefits, ideal for wrapping up negotiations positively.

    這句話禮貌地提出改進建議,並表達推進協議的意願。條件式 'would' 用來說明假設情況下可能帶來的好處,很適合在談判接近尾聲時積極收尾。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。