Requesting Specific Support
Konkrete Unterstützung beantragen
Mia asks the school to consider practical supports, including written instructions, scheduled movement breaks, and extra processing time. Grace discusses which accommodations can be documented and how staff will deliver them consistently.
Mia bittet die Schule, praktische Unterstützungsmaßnahmen in Betracht zu ziehen, darunter schriftliche Anweisungen, fest eingeplante Bewegungspausen und zusätzliche Zeit zur Verarbeitung von Informationen. Grace bespricht, welche Anpassungen dokumentiert werden können und wie das Personal sie einheitlich umsetzen kann.
Dialog12

I’d like us to consider three supports: written instructions, scheduled movement breaks, and additional processing time. These address specific barriers we’re seeing, rather than lowering the expectations for the work.
Ich würde gern drei Unterstützungsmaßnahmen mit euch besprechen: schriftliche Anweisungen, fest eingeplante Bewegungspausen und zusätzliche Zeit zur Verarbeitung von Informationen. Damit gehen wir gezielt auf die Hindernisse ein, die uns auffallen, statt die Anforderungen an die Arbeit herabzusetzen.
That distinction is helpful. We can document accommodations that are tied to educational access, but we’ll need to define each one clearly enough that staff can apply it consistently across settings.
Diese Unterscheidung ist hilfreich. Wir können Anpassungen dokumentieren, die den Zugang zu Bildung ermöglichen. Allerdings müssen wir jede so klar beschreiben, dass das Personal sie in verschiedenen Situationen einheitlich umsetzen kann.
For written instructions, could the plan specify that key steps are provided in writing, not just posted on the board? He can miss them when the class is moving quickly.
Könnte im Plan für schriftliche Anweisungen festgehalten werden, dass die wichtigsten Schritte schriftlich bereitgestellt werden und nicht nur an der Tafel stehen? Wenn es im Unterricht schnell geht, kann er sie verpassen.
Yes. We could state that multi-step directions will be provided verbally and in writing, with a brief check for understanding. That gives teachers a concrete routine to follow.
Ja. Wir könnten festhalten, dass mehrstufige Anweisungen sowohl mündlich als auch schriftlich gegeben werden und anschließend kurz überprüft wird, ob sie verstanden wurden. So haben die Lehrkräfte einen konkreten Ablauf, an den sie sich halten können.
That sounds workable. For movement breaks, I’d prefer scheduled opportunities rather than relying on him to ask once he’s already overwhelmed. How often can the team support that?
Das klingt machbar. Bei den Bewegungspausen wären mir fest eingeplante Gelegenheiten lieber, als darauf zu warten, dass er danach fragt, wenn er schon überfordert ist. Wie oft kann das Team das ermöglichen?
We can start with a brief break about every forty-five minutes, and allow an additional break when needed. We should also identify an appropriate place and a way to return to instruction smoothly.
Wir können zunächst etwa alle fünfundvierzig Minuten eine kurze Pause einplanen und bei Bedarf eine weitere ermöglichen. Außerdem sollten wir festlegen, wo er die Pause machen kann und wie er anschließend problemlos zum Unterricht zurückkehrt.
Could the plan say who helps him transition back? A break is useful, but if he misses the next direction while returning, we haven’t really solved the problem.
Könnte im Plan stehen, wer ihm dabei hilft, wieder in den Unterricht zu finden? Eine Pause ist hilfreich, aber wenn er beim Zurückkommen die nächste Anweisung verpasst, haben wir das Problem nicht wirklich gelöst.
That’s a fair point. The classroom teacher can give a brief transition cue and restate any instruction he missed. I’ll make sure the responsibility is explicit in the plan.
Das ist ein berechtigter Einwand. Die Lehrkraft im Klassenraum kann ihm ein kurzes Signal für den Übergang geben und verpasste Anweisungen noch einmal nennen. Ich achte darauf, dass die Zuständigkeit im Plan eindeutig festgehalten wird.
For processing time, we’re not asking for unlimited extensions. We’d like him to have additional time to understand directions and complete tasks, especially when responses are timed.
Bei der zusätzlichen Verarbeitungszeit bitten wir nicht um unbegrenzte Fristverlängerungen. Wir möchten, dass er mehr Zeit bekommt, um Anweisungen zu verstehen und Aufgaben zu erledigen, besonders wenn die Antworten unter Zeitdruck gegeben werden müssen.
We can document extended time when the task measures knowledge rather than speed, and note that directions should be clarified before timing begins. The team can specify the amount based on the assessment and classroom needs.
Wir können zusätzliche Zeit dokumentieren, wenn bei einer Aufgabe Wissen und nicht Geschwindigkeit bewertet wird. Außerdem können wir festhalten, dass Anweisungen geklärt werden, bevor die Zeitmessung beginnt. Das Team kann je nach Prüfung und Bedarf im Unterricht festlegen, wie viel zusätzliche Zeit nötig ist.
I’d also like us to identify how we’ll know these supports are happening. Could staff keep a simple record, so we can review implementation rather than rely on everyone’s memory?
Ich würde außerdem gern festlegen, woran wir erkennen, ob diese Maßnahmen umgesetzt werden. Könnte das Personal eine einfache Dokumentation führen, damit wir die Umsetzung überprüfen können, statt uns auf das Gedächtnis aller zu verlassen?
Agreed. Let’s include the supports, who is responsible, and how implementation will be tracked. If the wording is specific, we can review what’s working and address gaps without assigning blame.
Einverstanden. Lasst uns die Unterstützungsmaßnahmen, die Zuständigkeiten und die Art der Dokumentation festhalten. Wenn die Formulierungen konkret sind, können wir überprüfen, was funktioniert, und Lücken angehen, ohne jemandem die Schuld zu geben.
Wortschatz7
- educational accessZugang zu Bildung
The ability to participate in and benefit from learning. Here, it means accommodations should address barriers without changing what the student is expected to learn.
Die Möglichkeit, am Lernen teilzunehmen und davon zu profitieren. Hier geht es darum, dass Anpassungen Hindernisse beseitigen, ohne zu verändern, was der Schüler lernen soll.
- apply it consistentlyetwas einheitlich umsetzen
To use a support in the same reliable way across people or situations. This phrase is useful when discussing how staff should follow a plan.
Eine Unterstützungsmaßnahme bei verschiedenen Personen oder in unterschiedlichen Situationen auf verlässliche und gleichbleibende Weise anwenden. Diese Formulierung eignet sich, wenn du besprichst, wie sich das Personal an einen Plan halten soll.
- a brief check for understandingeine kurze Verständnisüberprüfung
A short way to confirm that someone has understood directions or information. It can be used to describe a practical routine after giving instructions.
Eine kurze Möglichkeit zu prüfen, ob jemand Anweisungen oder Informationen verstanden hat. Damit lässt sich ein praktischer Ablauf beschreiben, der auf eine Erklärung folgt.
- scheduled opportunitiesfest eingeplante Gelegenheiten
Planned times when something can happen, rather than relying on it to happen spontaneously. Here, it describes movement breaks arranged in advance.
Geplante Zeitpunkte, zu denen etwas stattfinden kann, statt darauf zu hoffen, dass es sich spontan ergibt. Hier geht es um Bewegungspausen, die im Voraus eingeplant werden.
- transition cueein kurzes Übergangssignal
A short signal or reminder that helps someone move from one activity to another. It can be used when explaining how to support a student returning from a break.
Ein kurzes Zeichen oder eine Erinnerung, die jemandem hilft, von einer Aktivität zur nächsten zu wechseln. Das passt, wenn du erklärst, wie ein Schüler nach einer Pause zurück in den Unterricht begleitet werden kann.
- extended timezusätzliche Zeit
Additional time allowed to understand directions or complete a task. In this context, it is considered when the task measures knowledge rather than speed.
Mehr Zeit, um Anweisungen zu verstehen oder eine Aufgabe zu erledigen. Hier kommt sie infrage, wenn bei einer Aufgabe Wissen und nicht Geschwindigkeit bewertet wird.
- implementationUmsetzung
The process of putting a plan into practice. Tracking implementation helps the team check whether agreed supports are actually being provided.
Die Durchführung eines Plans in der Praxis. Wenn die Umsetzung dokumentiert wird, kann das Team überprüfen, ob die vereinbarten Unterstützungsmaßnahmen tatsächlich angeboten werden.
Wichtige Sätze7
- 1
These address specific barriers we’re seeing, rather than lowering the expectations for the work.
Damit gehen wir gezielt auf die Hindernisse ein, die uns auffallen, statt die Anforderungen an die Arbeit herabzusetzen.
This sentence explains that support can improve access without reducing academic standards. Reuse the structure “These address [barriers or needs], rather than [unwanted alternative]” to clarify your purpose.
Dieser Satz erklärt, dass Unterstützung den Zugang zum Lernen verbessern kann, ohne die fachlichen Anforderungen zu senken. Die Struktur “These address [barriers or needs], rather than [unwanted alternative]” kannst du wiederverwenden, um dein Anliegen zu verdeutlichen.
- 2
We can document accommodations that are tied to educational access, but we’ll need to define each one clearly enough that staff can apply it consistently across settings.
Wir können Anpassungen dokumentieren, die den Zugang zu Bildung ermöglichen. Allerdings müssen wir jede so klar beschreiben, dass das Personal sie in verschiedenen Situationen einheitlich umsetzen kann.
This balances agreement with the need for precise, practical wording. Use it when proposing that a plan specify what support involves and how it should be delivered.
Hier stimmst du zu und betonst zugleich, dass die Formulierungen präzise und praktisch sein müssen. Verwende diesen Satz, wenn du vorschlagen möchtest, genau festzuhalten, worin eine Unterstützung besteht und wie sie umgesetzt werden soll.
- 3
For written instructions, could the plan specify that key steps are provided in writing, not just posted on the board?
Könnte im Plan für schriftliche Anweisungen festgehalten werden, dass die wichtigsten Schritte schriftlich bereitgestellt werden und nicht nur an der Tafel stehen?
This is a diplomatic way to request a specific change to a plan. The pattern “Could the plan specify that…?” is useful when asking for clear documentation.
So kannst du höflich um eine konkrete Änderung am Plan bitten. Das Muster “Could the plan specify that…?” eignet sich, wenn du um eine klare schriftliche Festlegung bittest.
- 4
For movement breaks, I’d prefer scheduled opportunities rather than relying on him to ask once he’s already overwhelmed.
Bei den Bewegungspausen wären mir fest eingeplante Gelegenheiten lieber, als darauf zu warten, dass er danach fragt, wenn er schon überfordert ist.
This explains why proactive support may work better than waiting for a student to request help. Reuse “I’d prefer [option] rather than relying on [less reliable option]” to state a preference and its rationale.
Dieser Satz erklärt, warum vorbeugende Unterstützung besser funktionieren kann, als darauf zu warten, dass ein Schüler um Hilfe bittet. Mit “I’d prefer [option] rather than relying on [less reliable option]” kannst du eine Vorliebe und den Grund dafür ausdrücken.
- 5
The classroom teacher can give a brief transition cue and restate any instruction he missed.
Die Lehrkraft im Klassenraum kann ihm ein kurzes Signal für den Übergang geben und verpasste Anweisungen noch einmal nennen.
This identifies both the responsible person and the actions needed to make a support effective. Use this kind of concrete wording when clarifying who will do what.
Hier wird sowohl festgelegt, wer verantwortlich ist, als auch, was getan werden muss, damit die Unterstützung wirkt. Solche konkreten Formulierungen helfen dir zu klären, wer was übernimmt.
- 6
We can document extended time when the task measures knowledge rather than speed, and note that directions should be clarified before timing begins.
Wir können zusätzliche Zeit dokumentieren, wenn bei einer Aufgabe Wissen und nicht Geschwindigkeit bewertet wird. Außerdem können wir festhalten, dass Anweisungen geklärt werden, bevor die Zeitmessung beginnt.
This defines when extra time is appropriate and adds a practical condition for timed tasks. The sentence is useful for describing an accommodation with clear limits and implementation details.
Der Satz legt fest, wann zusätzliche Zeit angemessen ist, und nennt eine praktische Bedingung für Aufgaben unter Zeitdruck. Er eignet sich, um eine Anpassung mit klaren Grenzen und konkreten Angaben zur Umsetzung zu beschreiben.
- 7
Let’s include the supports, who is responsible, and how implementation will be tracked.
Lasst uns die Unterstützungsmaßnahmen, die Zuständigkeiten und die Art der Dokumentation festhalten.
This concise proposal identifies three essential parts of an actionable plan. Reuse the structure “Let’s include [what], [who], and [how]” to organize a request.
Dieser knappe Vorschlag nennt drei wesentliche Bestandteile eines umsetzbaren Plans. Mit der Struktur “Let’s include [what], [who], and [how]” kannst du eine Bitte übersichtlich formulieren.