Buying Tools at a Hardware Store

Acheter des outils dans une quincaillerie

A customer is at a hardware store, asking a sales associate for advice on selecting the right drill or other tools for a specific home improvement task and inquiring about their features and prices.

Un client se trouve dans un magasin de bricolage, demandant à un vendeur des conseils pour choisir la bonne perceuse ou d'autres outils pour une tâche spécifique d'amélioration de l'habitat, et s'enquérant de leurs caractéristiques et de leurs prix.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

John (Male)

Excuse me, I'm trying to decide on a drill for some home improvement tasks. I need something that can handle drilling into wood and brick.

Excusez-moi, j’essaie de choisir une perceuse pour des travaux de rénovation à la maison. J’ai besoin de quelque chose qui puisse percer le bois et la brique.

Sarah (Female)

Certainly, I can help with that. For both wood and brick, you'll definitely want a hammer drill. It has a hammer function that helps it power through masonry.

Bien sûr, je peux vous aider avec cela. Pour le bois et la brique, vous voudrez définitivement une perceuse à percussion. Elle possède une fonction marteau qui l'aide à percer la maçonnerie.

John (Male)

A hammer drill, got it. Do you have any specific models you'd recommend? I'm looking for something reliable but not too expensive, if possible.

Une perceuse à percussion, compris. Avez-vous des modèles spécifiques à recommander ? Je cherche quelque chose de fiable mais pas trop cher, si possible.

Sarah (Female)

Absolutely. For a good balance of power and value, I'd suggest our 'PowerDrive 3000' or the 'ProBuilder X'. The PowerDrive is a bit more compact, while the ProBuilder offers a bit more torque.

Absolument. Pour un bon équilibre entre puissance et valeur, je suggérerais notre « PowerDrive 3000 » ou le « ProBuilder X ». Le PowerDrive est un peu plus compact, tandis que le ProBuilder offre un peu plus de couple.

John (Male)

Okay, that's helpful. What kind of price range are we talking about for those two? And do they come with essential accessories, like a battery and charger?

D'accord, c'est utile. Dans quelle fourchette de prix on se situe pour ces deux-là ? Et est-ce qu'ils sont livrés avec les accessoires essentiels, comme une batterie et un chargeur ?

Sarah (Female)

The PowerDrive 3000 kit is usually around $120, and the ProBuilder X kit is about $160. Both typically come as a complete kit, so yes, they'll include a battery and charger. You'll just need to purchase drill bits separately, depending on the materials you're working with.

Le kit PowerDrive 3000 coûte généralement environ 120 $, et le kit ProBuilder X environ 160 $. Les deux sont généralement fournis comme un kit complet, donc oui, ils incluent une batterie et un chargeur. Vous devrez simplement acheter les mèches de perceuse séparément, en fonction des matériaux avec lesquels vous travaillez.

John (Male)

That sounds reasonable. Are there any features I should look out for that make one better than the other for general home use?

Ça semble raisonnable. Y a-t-il des fonctionnalités auxquelles je devrais prêter attention qui rendent l'une meilleure que l'autre pour un usage domestique général ?

Sarah (Female)

For general home use, both are excellent. The ProBuilder X has a slightly better chuck, which means it holds bits more securely. But honestly, for occasional tasks around the house, the PowerDrive 3000 is perfectly adequate and a great value.

Pour un usage domestique général, les deux sont excellents. Le ProBuilder X a un mandrin légèrement meilleur, ce qui signifie qu'il tient les embouts plus fermement. Mais honnêtement, pour des tâches occasionnelles à la maison, le PowerDrive 3000 est parfaitement suffisant et offre un excellent rapport qualité-prix.

John (Male)

Thanks, that really clears things up. I think I'll go with the PowerDrive 3000. Could you point me to where I can pick one up?

Merci, ça clarifie vraiment les choses. Je pense que je vais prendre le PowerDrive 3000. Pourriez-vous me dire où je peux en acheter un ?

Sarah (Female)

Of course! They're located in Aisle 7, just past the hand tools. And if you need any drill bit sets, you'll find them in Aisle 8.

Bien sûr ! Ils se trouvent dans le rayon 7, juste après les outils manuels. Et si vous avez besoin de jeux de mèches à percer, vous les trouverez dans le rayon 8.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

drill

A tool used for making holes in materials like wood or brick. In this dialogue, it's a power tool for home improvement tasks.

Un outil utilisé pour percer des trous dans des matériaux comme le bois ou la brique. Dans ce dialogue, il s'agit d'un outil électrique pour les tâches d'amélioration de l'habitat.

hammer drill

A type of drill with a hammering action to break through hard materials like brick. It's useful for DIY projects involving masonry.

Un type de perceuse avec une action de martèlement pour percer des matériaux durs comme la brique. Elle est utile pour les projets de bricolage impliquant la maçonnerie.

masonry

Building materials like brick, stone, or concrete. In the context, it refers to drilling into tough walls or structures.

Matériaux de construction comme la brique, la pierre ou le béton. Dans le contexte, cela fait référence au forage dans des murs ou des structures résistants.

torque

The twisting power of a tool, like a drill, to turn screws or drill deep holes. Higher torque means more power for tough jobs.

La puissance de torsion d'un outil, comme une perceuse, pour visser des vis ou percer des trous profonds. Un couple plus élevé signifie plus de puissance pour les travaux difficiles.

compact

Small and easy to handle or store. Here, it describes a drill that's not too big, making it good for home use.

Petit et facile à manipuler ou à ranger. Ici, il décrit une perceuse qui n'est pas trop grande, ce qui la rend bonne pour un usage domestique.

kit

A set of tools or parts sold together, like a drill with battery and charger. It's convenient for beginners in home repairs.

Un ensemble d'outils ou de pièces vendus ensemble, comme une perceuse avec batterie et chargeur. C'est pratique pour les débutants en bricolage domestique.

chuck

The part of a drill that holds the drill bit in place. A better chuck means it grips more securely for safer use.

La partie d'une perceuse qui maintient le foret en place. Un meilleur mandrin signifie qu'il serre plus fermement pour une utilisation plus sûre.

aisle

A walkway in a store between shelves where products are displayed. Stores use numbers like 'Aisle 7' to help customers find items.

Un passage dans un magasin entre les étagères où les produits sont exposés. Les magasins utilisent des numéros comme 'Allée 7' pour aider les clients à trouver des articles.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

Excuse me, I'm trying to decide on a drill for some home improvement tasks.

This is a polite way to start a conversation in a store, asking for help with a decision. Use it when seeking advice on buying something specific. 'Trying to decide on' shows hesitation and invites suggestions.

C'est une façon polie de commencer une conversation dans un magasin, en demandant de l'aide pour une décision. Utilisez-la lorsque vous cherchez des conseils pour acheter quelque chose de spécifique. 'Trying to decide on' montre de l'hésitation et invite des suggestions.

For both wood and brick, you'll definitely want a hammer drill.

This recommends a product based on needs. 'You'll definitely want' is a strong suggestion, useful for giving advice. It uses 'for both A and B' to specify requirements.

Cela recommande un produit en fonction des besoins. 'You'll definitely want' est une suggestion forte, utile pour donner des conseils. Il utilise 'for both A and B' pour spécifier les exigences.

Do you have any specific models you'd recommend?

A question to ask for product suggestions. 'Specific models' narrows it down, and 'you'd recommend' is polite for seeking expert opinion. Great for shopping scenarios.

Une question pour demander des suggestions de produits. 'Modèles spécifiques' restreint le champ, et 'vous recommanderiez' est poli pour solliciter l'avis d'un expert. Parfait pour les scénarios d'achat.

What kind of price range are we talking about for those two?

This inquires about costs casually. 'What kind of... are we talking about' is informal and natural for discussing prices. Use it to avoid direct questions like 'How much?'

Ceci interroge sur les coûts de manière décontractée. 'What kind of... are we talking about' est informel et naturel pour discuter des prix. Utilisez-le pour éviter des questions directes comme 'Combien ?'

Both typically come as a complete kit, so yes, they'll include a battery and charger.

This explains product details positively. 'Typically come as' means usually, and 'so yes' connects ideas logically. Useful for describing what's included in purchases.

Cela explique les détails du produit de manière positive. 'Typically come as' signifie généralement, et 'so yes' connecte les idées logiquement. Utile pour décrire ce qui est inclus dans les achats.

That sounds reasonable.

A simple agreement on price or suggestion. It's polite and shows satisfaction. Use it in negotiations or when something fits your budget.

Un simple accord sur le prix ou une suggestion. C'est poli et montre de la satisfaction. Utilisez-le dans les négociations ou quand quelque chose correspond à votre budget.

Thanks, that really clears things up.

Expresses gratitude and understanding. 'Clears things up' means makes it clearer, common in conversations after getting helpful info. End a discussion positively.

Exprime la gratitude et la compréhension. 'Clears things up' signifie rendre plus clair, courant dans les conversations après avoir reçu des infos utiles. Termine une discussion de manière positive.

Could you point me to where I can pick one up?

Asks for directions in a store. 'Point me to' means show or direct me, and 'pick one up' means buy or get it. Practical for locating items.

Demande des indications dans un magasin. 'Point me to' signifie me montrer ou m’indiquer, et 'pick one up' signifie l’acheter ou le prendre. Pratique pour localiser des articles.