Handling a Child Conflict
حلّ الخلاف بين طفلين
When children get into a minor disagreement or conflict, parents intervene respectfully to help resolve the situation and teach lessons in sharing or turn-taking.
عندما يختلف الأطفال اختلافًا بسيطًا أو يدخلون في نزاع، يتدخل الوالدان باحترام للمساعدة على حلّ الموقف وتعليمهم المشاركة وتبادل الأدوار.
حوار8

Oh dear, it looks like Liam and Maya are having a little disagreement over the red truck.
يا إلهي، يبدو أن ليام ومايا يختلفان قليلًا بسبب الشاحنة الحمراء.
Yeah, Leo usually shares well, but that red one is his favorite. Let's go see what's up.
نعم، عادةً ما يشارك ليو ألعابه مع الآخرين، لكن تلك الحمراء هي لعبته المفضلة. لنذهب ونرى ما الأمر.
Hey kids, what's going on here? Maya, were you playing with the truck first?
مرحبًا يا أطفال، ما الذي يحدث هنا؟ مايا، هل كنت تلعبين بالشاحنة أولًا؟
Leo, it's important to share our toys, especially when someone else is using them. Maybe you could ask Maya if you can have a turn next?
ليو، من المهم أن نتشارك ألعابنا، خصوصًا عندما يستخدمها شخص آخر. ما رأيك أن تسأل مايا إن كان بإمكانك اللعب بها بعد دورها؟
That's a good idea, David. Maya, would you be willing to share the red truck after a few more minutes? We can set a timer.
فكرة جيدة يا ديفيد. مايا، هل توافقين على أن تشاركي الشاحنة الحمراء بعد بضع دقائق أخرى؟ يمكننا ضبط مؤقّت.
Or even better, Leo, why don't you offer Maya a different toy to play with right now, and then you can play with the red truck when she's done?
أو الأفضل من ذلك، يا ليو، لمَ لا تعرض على مايا لعبة أخرى لتلعب بها الآن، ثم تلعب أنت بالشاحنة الحمراء عندما تنتهي؟
See, Maya? Leo is trying to be a good friend. How about we practice taking turns?
أرأيتِ يا مايا؟ يحاول ليو أن يكون صديقًا جيدًا. ما رأيكما أن نتدرب على تبادل الأدوار؟
Exactly. Sharing means everyone gets a chance. Thanks for being understanding, kids.
بالضبط. المشاركة تعني أن تتاح للجميع فرصة. شكرًا لتفهّمكما يا أطفال.
المفردات8
- disagreementخلاف
A small argument or difference of opinion between people, often about something they want. Use it when kids argue over toys.
جدال بسيط أو اختلاف في الرأي بين أشخاص، وغالبًا ما يكون حول شيء يرغبون فيه. تُستخدم هذه الكلمة عندما يتشاجر الأطفال على الألعاب.
- sharesيشارك
The third person form of 'share,' meaning to let others use or have part of something. Common in parenting to teach kids generosity.
صيغة الفعل 'share' مع الغائب المفرد، وتعني السماح للآخرين باستخدام شيء ما أو الحصول على جزء منه. تُستخدم كثيرًا في تربية الأطفال لتعليمهم الكرم.
- favoriteالمفضّل
The one you like most among several options. Kids often fight over their favorites, so parents use this word to explain preferences.
الشيء الذي تحبه أكثر من بين عدة خيارات. كثيرًا ما يتشاجر الأطفال على ألعابهم المفضلة، لذا يستخدم الوالدان هذه الكلمة للحديث عن التفضيلات.
- shareيشارك
To divide something so others can use it too. It's a key word in teaching children about fairness and kindness.
أن تتيح للآخرين استخدام شيء ما أيضًا. إنها كلمة أساسية عند تعليم الأطفال العدل واللطف.
- turnدور
A short period when you get to do something before someone else. Useful for managing playtime and teaching patience.
فترة قصيرة يحين فيها دورك للقيام بشيء قبل شخص آخر. وهي مفيدة لتنظيم وقت اللعب وتعليم الصبر.
- timerمؤقّت
A tool or app that counts down time to help with turn-taking. Parents use it to make sharing fair and less argumentative.
أداة أو تطبيق يحسب الوقت المتبقي، ويساعد على تنظيم تبادل الأدوار. يستخدمه الوالدان لجعل المشاركة عادلة والحد من الخلافات.
- offerيعرض
To suggest or give something to someone willingly. In conflicts, offering alternatives helps resolve issues peacefully.
أن تقترح على شخص شيئًا أو تعطيه إياه برغبتك. في حالات الخلاف، يساعد عرض بدائل على حل المشكلة بهدوء.
- understandingمتفهّم
Being patient and willing to accept a situation. Praise kids for being understanding to encourage good behavior.
أن تتحلى بالصبر وتقبل الموقف. امدح الأطفال عندما يتفهمون الموقف لتشجيع السلوك الحسن.
الجمل الأساسية8
- 1
Oh dear, it looks like Liam and Maya are having a little disagreement over the red truck.
يا إلهي، يبدو أن ليام ومايا يختلفان قليلًا بسبب الشاحنة الحمراء.
This sentence expresses mild concern about a problem. 'Oh dear' is an interjection for surprise or worry; 'it looks like' means 'it seems.' Useful for starting a conversation when noticing a small issue among kids.
تعبّر هذه الجملة عن قلق بسيط بشأن مشكلة. تُستخدم 'Oh dear' للتعبير عن الدهشة أو القلق، وتعني 'it looks like' «يبدو أن». وهي مفيدة لبدء الحديث عند ملاحظة مشكلة بسيطة بين الأطفال.
- 2
Yeah, Leo usually shares well, but that red one is his favorite.
نعم، عادةً ما يشارك ليو ألعابه مع الآخرين، لكن تلك الحمراء هي لعبته المفضلة.
This agrees and explains a situation. 'Usually' shows typical behavior; 'but' contrasts it. Great for parenting talks to acknowledge a child's normal habits while noting exceptions.
توافق هذه الجملة على ما قيل وتوضح الموقف. تشير 'Usually' إلى السلوك المعتاد، بينما تُظهر 'but' التباين. وهي مفيدة في حديث الوالدين للإشارة إلى عادات الطفل المعتادة مع ذكر الاستثناءات.
- 3
Hey kids, what's going on here?
مرحبًا يا أطفال، ما الذي يحدث هنا؟
A casual way to ask about a situation. 'Hey' is informal for attention; 'what's going on' means 'what is happening.' Use it to intervene gently in children's conflicts without scolding.
طريقة غير رسمية للسؤال عن موقف ما. تُستخدم 'Hey' لجذب الانتباه بأسلوب غير رسمي، وتعني 'what's going on' «ما الذي يحدث». استخدمها للتدخل بلطف في خلافات الأطفال دون توبيخهم.
- 4
Leo, it's important to share our toys, especially when someone else is using them.
ليو، من المهم أن نتشارك ألعابنا، خصوصًا عندما يستخدمها شخص آخر.
This teaches a lesson politely. 'It's important to' states a rule; 'especially' adds emphasis. Ideal for explaining sharing rules to children during playtime disputes.
تعلّم هذه الجملة درسًا بأسلوب مهذب. تعبّر 'It's important to' عن قاعدة، وتضيف 'especially' تأكيدًا. وهي مناسبة لشرح قواعد المشاركة للأطفال أثناء الخلاف على الألعاب.
- 5
Maybe you could ask Maya if you can have a turn next?
ما رأيك أن تسأل مايا إن كان بإمكانك اللعب بها بعد دورها؟
A suggestion using 'maybe' for politeness and 'could' for possibility. 'Have a turn' means taking your chance. Useful for encouraging kids to communicate instead of grabbing.
هذا اقتراح تستخدم فيه 'maybe' للتلطيف و'could' للتعبير عن الإمكانية. تعني 'Have a turn' أن يأتي دورك. وهي مفيدة لتشجيع الأطفال على التواصل بدلًا من انتزاع الأشياء.
- 6
Maya, would you be willing to share the red truck after a few more minutes? We can set a timer.
مايا، هل توافقين على أن تشاركي الشاحنة الحمراء بعد بضع دقائق أخرى؟ يمكننا ضبط مؤقّت.
This asks for agreement politely with 'would you be willing to' and offers a solution. 'Set a timer' suggests using time to make turns fair. Perfect for resolving toy conflicts by planning ahead.
يطلب هذا الكلام الموافقة بأدب باستخدام 'would you be willing to'، ويقترح حلًا. وتقترح 'Set a timer' استخدام الوقت لتنظيم الأدوار بعدل. وهذا أسلوب مناسب لحل الخلاف على الألعاب بالتخطيط مسبقًا.
- 7
Why don't you offer Maya a different toy to play with right now, and then you can play with the red truck when she's done?
لمَ لا تعرض على مايا لعبة أخرى لتلعب بها الآن، ثم تلعب أنت بالشاحنة الحمراء عندما تنتهي؟
A suggestion phrased as a question with 'why don't you' for gentle advice. It proposes an alternative and sequence with 'and then.' Helpful for teaching compromise in parent-child interactions.
يُصاغ الاقتراح على هيئة سؤال باستخدام 'why don't you' لتقديم نصيحة لطيفة. وهو يقترح بديلًا وترتيبًا للأحداث باستخدام 'and then'. ويساعد على تعليم التفاهم والتنازل في تفاعل الوالدين مع الأطفال.
- 8
Sharing means everyone gets a chance.
المشاركة تعني أن تتاح للجميع فرصة.
This defines a concept simply. 'Means' explains what something is; 'gets a chance' means has an opportunity. Use it to summarize the value of sharing after resolving a conflict.
تشرح هذه الجملة مفهومًا ببساطة. توضح 'Means' معنى الشيء، وتعني 'gets a chance' أن تتاح له فرصة. استخدمها لتلخيص قيمة المشاركة بعد حل الخلاف.