Last-Minute Change of Plans
計劃臨時變更
Just before heading out, unexpected circumstances (e.g., a planned restaurant is closed, a new urgent task) force a quick change or postponement of lunch plans.
就在即將出門前,突發情況(如預定的餐館關閉、新的緊急任務)導致午餐計劃快速改變或推遲。
對話8

Hey Jack, just saw a pop-up. Looks like 'The Noodle House' is closed for renovations this week. Our lunch plans might need a slight detour.
嘿,傑克,我剛看到一個彈窗。看起來“麵條之家”這周因裝修暫停營業了。我們的午餐計劃可能需要稍微改一下。
Oh, really? That's a bummer, I was looking forward to their beef noodles. Good catch, Grace. Any thoughts on a Plan B?
哦,真的嗎?那真掃興,我還挺期待他們的牛肉麵呢。幸好你發現了,格蕾絲。有什麼備選方案嗎?
Well, we could still go for that new sushi place or the deli counter downstairs. Or, if everyone's up for it, we could try the food truck park a few blocks away?
嗯,我們還可以去那家新開的壽司店,或者樓下的熟食櫃檯。或者,如果大家都願意,我們可以去幾個街區外的美食車公園試試?
The food truck park sounds interesting, but it might eat into our lunch break a bit too much with the walk. Let me quickly ping John and Emily to see what they prefer between sushi and the deli.
美食車公園聽起來不錯,但走過去可能會佔用我們太多午休時間。我快速聯絡一下約翰和艾米麗,看看他們更喜歡壽司還是熟食。
Sounds good. Let me know what they say. I'm flexible.
聽起來不錯。告訴我他們怎麼說。我無所謂。
Just heard back. John's leaning towards the deli, and Emily said either is fine but she's feeling something quick. So, deli it is?
剛收到回覆。約翰傾向熟食店,艾米麗說都可以,但她想吃點快的。所以,就去熟食店了?
Deli works for me! Fast and easy. See you down there in five?
熟食店對我來說沒問題!又快又方便。五分鐘後樓下見?
Perfect. Catch you in a bit!
太好了。稍後見!
詞彙7
- pop-up彈窗
A pop-up is a small window or notification that suddenly appears on a screen, often with important information like a store closure.
“pop-up”指突然出現在螢幕上的小視窗或通知,通常會顯示商店暫停營業等重要資訊。
- renovations裝修
Renovations mean improvements or repairs to a building, like updating a restaurant, which can cause it to close temporarily.
“renovations”指對建築進行改善或維修,比如翻新餐館,這可能導致餐館暫時關閉。
- detour繞道;變更方案
A detour is a change in route or plan to avoid a problem, like switching to a different restaurant when the first one is closed.
“detour”指為了避開問題而改變路線或計劃,比如第一家餐館關門後改去另一家。
- bummer真掃興
Bummer is informal slang for something disappointing or unlucky, like when your favorite place is closed.
“bummer”是非正式俚語,用來表示某件事令人失望或倒黴,比如自己喜歡的地方關門了。
- Plan B備選方案
Plan B refers to a backup or alternative plan when the original one doesn't work, useful in everyday problem-solving.
“Plan B”指原計劃無法實施時採用的備用或替代方案,在日常解決問題時很有用。
- ping快速聯絡
To ping someone means to quickly contact them via message or call, like sending a short text to check availability.
“ping”某人指透過訊息或電話快速聯絡對方,比如發一條簡短訊息確認對方是否有空。
- flexible靈活的
Flexible means willing to change or adapt to different options, showing openness in group decisions like lunch plans.
“flexible”表示願意根據不同選擇進行改變或調整,體現出在午餐計劃等集體決定中願意配合。
關鍵句7
- 1
Our lunch plans might need a slight detour.
我們的午餐計劃可能需要稍微調整一下。
This sentence uses 'might need' for possibility and 'slight detour' to suggest a small change in plans. It's useful for politely proposing adjustments in group activities.
這個句子用“might need”表示可能性,用“slight detour”表示計劃的小幅變更。提出調整集體活動安排時,這種說法很實用,也比較禮貌。
- 2
That's a bummer, I was looking forward to their beef noodles.
那真掃興,我還挺期待他們家的牛肉麵呢。
Here, 'bummer' expresses disappointment informally, and 'looking forward to' means anticipating something positively. Use this to share feelings about canceled plans casually.
這裡的“bummer”以非正式的方式表達失望,“looking forward to”表示積極地期待某件事。談論計劃臨時取消時,可以用這句話隨意地表達感受。
- 3
Any thoughts on a Plan B?
備選方案有什麼想法嗎?
This is a direct way to ask for alternative ideas using 'Plan B' for backups. It's practical for collaborative situations like deciding on meals with colleagues.
這句話用“Plan B”表示備用方案,直接詢問大家有沒有替代想法。在和同事一起決定吃什麼等需要協作的情況下,這種說法很實用。
- 4
If everyone's up for it, we could try the food truck park.
如果大家都願意,我們可以去試試美食車公園。
'Up for it' means willing or interested, and 'could try' suggests an option conditionally. This sentence is great for proposing ideas while checking group agreement.
“Up for it”表示願意或感興趣,“could try”則帶有條件地提出一個選項。提出建議的同時詢問大家是否同意時,這句話很合適。
- 5
Let me quickly ping John and Emily to see what they prefer.
我快速聯絡一下約翰和艾米麗,看看他們更喜歡什麼。
'Ping' means quick contact, and 'to see what they prefer' uses infinitive for purpose. Useful for coordinating with others in a team setting.
“Ping”表示快速聯絡,“to see what they prefer”使用不定式來表示目的。在團隊中與他人協調安排時,這種表達很有用。
- 6
I'm flexible.
我都可以。
This short phrase means open to any choice. It's simple and common in conversations to show adaptability without committing to one option.
這句簡短的話表示什麼選擇都可以接受。日常對話中,人們常用它來表示自己願意配合,同時又不指定某個選項。
- 7
Catch you in a bit!
一會兒見!
An informal goodbye meaning 'see you soon.' 'Catch you' is casual slang for meeting up shortly, perfect for quick plans like heading to lunch.
這是一種非正式的告別語,意思是“see you soon”。“Catch you”是表示很快再見面的隨意俚語,非常適合約好一起去吃午餐這類臨時安排。