Last-Minute Change of Plans

Thay đổi kế hoạch vào phút chót

Just before heading out, unexpected circumstances (e.g., a planned restaurant is closed, a new urgent task) force a quick change or postponement of lunch plans.

Ngay trước khi đi ăn, một tình huống bất ngờ (chẳng hạn nhà hàng định đến đóng cửa hoặc có việc gấp mới phát sinh) khiến mọi người phải nhanh chóng đổi hoặc hoãn kế hoạch ăn trưa.

Hội thoại8

Last-Minute Change of Plans
Grace
Grace

Hey Jack, just saw a pop-up. Looks like 'The Noodle House' is closed for renovations this week. Our lunch plans might need a slight detour.

Này Jack, tớ vừa thấy thông báo bật lên. Hình như tuần này 'The Noodle House' đóng cửa để sửa sang. Chắc kế hoạch ăn trưa của mình phải đổi một chút rồi.

Jack
Jack

Oh, really? That's a bummer, I was looking forward to their beef noodles. Good catch, Grace. Any thoughts on a Plan B?

Ôi, thật à? Tiếc ghê, tớ đang mong được ăn mì bò ở đó. May mà cậu phát hiện ra, Grace. Cậu nghĩ phương án B thế nào?

Grace
Grace

Well, we could still go for that new sushi place or the deli counter downstairs. Or, if everyone's up for it, we could try the food truck park a few blocks away?

Ừm, mình vẫn có thể đến quán sushi mới mở hoặc quầy đồ ăn nhanh dưới tầng. Hoặc nếu mọi người thích thì mình thử khu xe bán đồ ăn cách đây vài dãy nhà nhé?

Jack
Jack

The food truck park sounds interesting, but it might eat into our lunch break a bit too much with the walk. Let me quickly ping John and Emily to see what they prefer between sushi and the deli.

Khu xe bán đồ ăn nghe thú vị đấy, nhưng đi bộ đến đó có thể ngốn hơi nhiều thời gian nghỉ trưa. Để tớ nhắn nhanh cho John với Emily xem họ thích sushi hay đồ ăn ở quầy dưới tầng hơn.

Grace
Grace

Sounds good. Let me know what they say. I'm flexible.

Nghe được đấy. Họ trả lời thì báo tớ nhé. Tớ ăn đâu cũng được.

Jack
Jack

Just heard back. John's leaning towards the deli, and Emily said either is fine but she's feeling something quick. So, deli it is?

Tớ vừa nhận được tin nhắn. John nghiêng về quầy đồ ăn dưới tầng, còn Emily nói món nào cũng được nhưng muốn ăn nhanh. Vậy mình xuống quầy nhé?

Grace
Grace

Deli works for me! Fast and easy. See you down there in five?

Quầy đồ ăn dưới tầng hợp với tớ đấy! Nhanh gọn. Năm phút nữa gặp cậu ở dưới đó nhé?

Jack
Jack

Perfect. Catch you in a bit!

Tuyệt. Lát gặp nhé!

Từ vựng7

  • pop-upthông báo bật lên

    A pop-up is a small window or notification that suddenly appears on a screen, often with important information like a store closure.

    Thông báo bật lên là một cửa sổ nhỏ hoặc thông báo đột nhiên xuất hiện trên màn hình, thường cung cấp thông tin quan trọng, chẳng hạn như việc một cửa hàng đóng cửa.

  • renovationsviệc sửa sang

    Renovations mean improvements or repairs to a building, like updating a restaurant, which can cause it to close temporarily.

    Renovations là việc cải thiện hoặc sửa chữa một tòa nhà, chẳng hạn như tu sửa nhà hàng, khiến nơi đó có thể phải đóng cửa tạm thời.

  • detoursự thay đổi kế hoạch

    A detour is a change in route or plan to avoid a problem, like switching to a different restaurant when the first one is closed.

    Detour là sự thay đổi lộ trình hoặc kế hoạch để tránh trở ngại, chẳng hạn như chọn nhà hàng khác khi nơi định đến đóng cửa.

  • bummertiếc thật

    Bummer is informal slang for something disappointing or unlucky, like when your favorite place is closed.

    Bummer là cách nói thân mật để chỉ điều gì đó đáng thất vọng hoặc không may, chẳng hạn như nơi bạn thích lại đóng cửa.

  • Plan Bphương án B

    Plan B refers to a backup or alternative plan when the original one doesn't work, useful in everyday problem-solving.

    Plan B là kế hoạch dự phòng hoặc phương án thay thế khi kế hoạch ban đầu không thực hiện được. Cụm này hữu ích khi tìm cách giải quyết các vấn đề thường ngày.

  • pingnhắn nhanh

    To ping someone means to quickly contact them via message or call, like sending a short text to check availability.

    Ping someone nghĩa là liên lạc nhanh với ai đó qua tin nhắn hoặc cuộc gọi, chẳng hạn như gửi một tin nhắn ngắn để hỏi họ có rảnh không.

  • flexibledễ tính, linh động

    Flexible means willing to change or adapt to different options, showing openness in group decisions like lunch plans.

    Flexible nghĩa là sẵn lòng thay đổi hoặc thích nghi với những lựa chọn khác nhau. Từ này thể hiện sự thoải mái khi cùng mọi người quyết định kế hoạch ăn trưa.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Our lunch plans might need a slight detour.

    Chắc kế hoạch ăn trưa của mình phải đổi một chút rồi.

    This sentence uses 'might need' for possibility and 'slight detour' to suggest a small change in plans. It's useful for politely proposing adjustments in group activities.

    Câu này dùng 'might need' để nói về khả năng cần làm gì đó và 'slight detour' để gợi ý một thay đổi nhỏ trong kế hoạch. Câu này hữu ích khi bạn muốn lịch sự đề xuất điều chỉnh hoạt động chung.

  2. 2

    That's a bummer, I was looking forward to their beef noodles.

    Tiếc thật, tớ đang mong được ăn mì bò ở đó.

    Here, 'bummer' expresses disappointment informally, and 'looking forward to' means anticipating something positively. Use this to share feelings about canceled plans casually.

    'Bummer' diễn tả sự thất vọng theo cách thân mật, còn 'looking forward to' nghĩa là mong chờ điều gì đó với tâm trạng háo hức. Bạn có thể dùng câu này để chia sẻ cảm xúc khi kế hoạch bị hủy một cách thoải mái.

  3. 3

    Any thoughts on a Plan B?

    Cậu nghĩ phương án B thế nào?

    This is a direct way to ask for alternative ideas using 'Plan B' for backups. It's practical for collaborative situations like deciding on meals with colleagues.

    Đây là cách hỏi thẳng xem có ý tưởng thay thế nào không, dùng 'Plan B' với nghĩa là phương án dự phòng. Câu này rất thực tế khi cùng đồng nghiệp bàn chuyện ăn uống.

  4. 4

    If everyone's up for it, we could try the food truck park.

    Nếu mọi người thích thì mình thử khu xe bán đồ ăn nhé.

    'Up for it' means willing or interested, and 'could try' suggests an option conditionally. This sentence is great for proposing ideas while checking group agreement.

    'Up for it' nghĩa là sẵn lòng hoặc có hứng thú, còn 'could try' đưa ra một lựa chọn có điều kiện. Câu này rất phù hợp khi gợi ý ý tưởng và muốn biết cả nhóm có đồng ý không.

  5. 5

    Let me quickly ping John and Emily to see what they prefer.

    Để tớ nhắn nhanh cho John với Emily xem họ thích gì hơn.

    'Ping' means quick contact, and 'to see what they prefer' uses infinitive for purpose. Useful for coordinating with others in a team setting.

    'Ping' nghĩa là liên lạc nhanh, còn 'to see what they prefer' dùng động từ nguyên mẫu để nêu mục đích. Câu này hữu ích khi phối hợp với mọi người trong nhóm.

  6. 6

    I'm flexible.

    Tớ ăn đâu cũng được.

    This short phrase means open to any choice. It's simple and common in conversations to show adaptability without committing to one option.

    Cụm ngắn này có nghĩa là bạn sẵn lòng chọn bất kỳ phương án nào. Đây là cách nói đơn giản và phổ biến để thể hiện sự linh động mà không cần chọn ngay một phương án cụ thể.

  7. 7

    Catch you in a bit!

    Lát gặp nhé!

    An informal goodbye meaning 'see you soon.' 'Catch you' is casual slang for meeting up shortly, perfect for quick plans like heading to lunch.

    Đây là lời chào tạm biệt thân mật, có nghĩa là 'gặp lại sớm nhé'. 'Catch you' là cách nói suồng sã để chỉ việc sẽ gặp nhau trong chốc lát, rất hợp với những kế hoạch nhanh như đi ăn trưa.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.