Further Tests & Referrals
Các xét nghiệm bổ sung và giấy giới thiệu
The doctor recommends additional diagnostic tests or refers the patient to a specialist (e.g., cardiologist, endocrinologist) for further investigation or management of specific conditions identified in the screening.
Bác sĩ đề xuất làm thêm các xét nghiệm chẩn đoán hoặc giới thiệu bệnh nhân đến gặp bác sĩ chuyên khoa (ví dụ: bác sĩ tim mạch, bác sĩ nội tiết) để tìm hiểu thêm hoặc quản lý các tình trạng cụ thể được phát hiện khi khám sàng lọc.
Hội thoại10

Good morning, Mr. Miller. Thanks for coming in. Let's go over your health check-up results.
Chào buổi sáng, ông Miller. Cảm ơn ông đã đến. Chúng ta cùng xem qua kết quả khám sức khỏe của ông nhé.
Good morning, Doctor. I'm a bit nervous, to be honest. Is everything okay?
Chào buổi sáng, bác sĩ. Thành thật mà nói, tôi hơi lo. Mọi thứ đều ổn chứ ạ?
Overall, your results are quite good. However, there were a couple of areas we'd like to investigate further. Your blood pressure was slightly elevated, and your cholesterol levels were a little higher than ideal.
Nhìn chung, kết quả của ông khá tốt. Tuy nhiên, có một vài vấn đề chúng tôi muốn kiểm tra thêm. Huyết áp của ông hơi cao, còn mức cholesterol cũng cao hơn mức lý tưởng một chút.
Oh, I see. What does that mean for me?
Ồ, tôi hiểu rồi. Điều đó có nghĩa gì đối với tôi ạ?
It means we recommend some additional diagnostic tests to get a clearer picture. Specifically, I'd like to refer you to a cardiologist for a more detailed cardiovascular assessment, and perhaps an endocrinologist if we find anything else concerning.
Điều đó có nghĩa là chúng tôi khuyên ông nên làm thêm một số xét nghiệm chẩn đoán để có đánh giá rõ hơn. Cụ thể, tôi muốn giới thiệu ông đến bác sĩ tim mạch để đánh giá tim mạch chi tiết hơn, và có thể giới thiệu ông đến bác sĩ nội tiết nếu phát hiện thêm điều gì đáng lo ngại.
A cardiologist? And an endocrinologist? Is it serious?
Bác sĩ tim mạch ạ? Còn bác sĩ nội tiết nữa? Tình trạng có nghiêm trọng không ạ?
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive. These are specialists who can perform advanced tests like an ECG or a full lipid panel and give you tailored advice. It's more about prevention and early management.
Ở thời điểm này thì chưa chắc đã nghiêm trọng, nhưng chủ động kiểm tra vẫn luôn là tốt nhất. Đây là những bác sĩ chuyên khoa có thể thực hiện các xét nghiệm chuyên sâu như điện tâm đồ hoặc xét nghiệm toàn bộ mỡ máu, đồng thời đưa ra lời khuyên phù hợp với tình trạng của ông. Mục đích chủ yếu là phòng ngừa và xử lý sớm.
I understand. So, what's the next step? How do I go about getting these referrals?
Tôi hiểu rồi. Vậy bước tiếp theo là gì ạ? Tôi cần làm thế nào để được giới thiệu đến các bác sĩ chuyên khoa?
My assistant will help you schedule appointments with the specialists. We'll provide you with the referral letters and all the necessary information. It's a straightforward process. We want to ensure you receive the best care possible.
Trợ lý của tôi sẽ giúp ông đặt lịch hẹn với các bác sĩ chuyên khoa. Chúng tôi sẽ cung cấp thư giới thiệu và mọi thông tin cần thiết cho ông. Quy trình này khá đơn giản. Chúng tôi muốn đảm bảo ông nhận được sự chăm sóc tốt nhất có thể.
Okay, Doctor. Thank you for explaining everything clearly. I appreciate it.
Vâng, bác sĩ. Cảm ơn bác sĩ đã giải thích mọi thứ rõ ràng. Tôi rất cảm kích.
Từ vựng8
- elevatedcao hơn bình thường
Higher than normal, often used for things like blood pressure. In health contexts, it means something is above the healthy level but not extremely high.
Cao hơn mức bình thường; từ này thường dùng để nói về những chỉ số như huyết áp. Trong lĩnh vực sức khỏe, nó có nghĩa là một chỉ số vượt mức khỏe mạnh nhưng chưa quá cao.
- cholesterolcholesterol
A type of fat in the blood that can affect heart health. High levels can increase the risk of heart problems.
Một loại chất béo trong máu có thể ảnh hưởng đến sức khỏe tim mạch. Mức cholesterol cao có thể làm tăng nguy cơ mắc các vấn đề về tim.
- cardiologistbác sĩ tim mạch
A doctor who specializes in heart and blood vessel diseases. Use this term when discussing heart-related issues.
Bác sĩ chuyên về các bệnh tim và mạch máu. Dùng từ này khi nói về những vấn đề liên quan đến tim.
- endocrinologistbác sĩ nội tiết
A doctor who specializes in hormone and gland problems, like diabetes or thyroid issues. It's useful in talks about internal body functions.
Bác sĩ chuyên về các vấn đề liên quan đến hormone và tuyến, chẳng hạn như bệnh tiểu đường hoặc các vấn đề về tuyến giáp. Từ này hữu ích khi nói về chức năng bên trong cơ thể.
- proactivechủ động
Taking action in advance to prevent problems. In health, it means checking issues early to avoid bigger problems later.
Hành động trước để ngăn vấn đề xảy ra. Trong lĩnh vực sức khỏe, từ này có nghĩa là kiểm tra sớm để tránh những vấn đề nghiêm trọng hơn về sau.
- referralgiấy giới thiệu
A recommendation from one doctor to see another specialist. It's a formal way to send a patient for more expert care.
Lời giới thiệu của một bác sĩ để bệnh nhân đến khám với một bác sĩ chuyên khoa khác. Đây là cách chính thức để chuyển bệnh nhân đến nơi được chăm sóc chuyên sâu hơn.
- diagnostic testscác xét nghiệm chẩn đoán
Medical exams or procedures to find out what's wrong, like blood tests or scans. They help doctors understand health issues better.
Các xét nghiệm hoặc thủ thuật y tế nhằm tìm hiểu nguyên nhân vấn đề, chẳng hạn như xét nghiệm máu hoặc chụp chiếu. Chúng giúp bác sĩ hiểu rõ hơn về tình trạng sức khỏe.
- preventionsự phòng ngừa
Actions taken to stop illness before it starts, such as regular check-ups. It's key in health discussions to emphasize staying healthy.
Những việc được thực hiện để ngăn bệnh tật trước khi bệnh xuất hiện, chẳng hạn như khám sức khỏe định kỳ. Đây là khái niệm quan trọng khi nói về sức khỏe và việc duy trì sức khỏe tốt.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm a bit nervous, to be honest.
Thành thật mà nói, tôi hơi lo.
This expresses honest feelings politely. 'To be honest' softens the statement. Use it in doctor visits to share emotions without being too direct; it's common in personal conversations.
Câu này thể hiện cảm xúc thật một cách lịch sự. 'To be honest' giúp lời nói nhẹ nhàng hơn. Bạn có thể dùng cụm này khi đi khám bác sĩ để chia sẻ cảm xúc mà không quá thẳng thừng; cụm này thường gặp trong giao tiếp cá nhân.
- 2
Overall, your results are quite good.
Nhìn chung, kết quả của ông khá tốt.
This gives a positive summary before details. 'Overall' means in general; 'quite good' is a mild positive. Useful for reassuring someone in reports or feedback.
Câu này đưa ra nhận xét tích cực khái quát trước khi nói đến chi tiết. 'Overall' có nghĩa là nhìn chung; 'quite good' thể hiện sự tích cực ở mức vừa phải. Câu này hữu ích khi muốn trấn an ai đó lúc trao đổi về kết quả hoặc nhận xét.
- 3
What does that mean for me?
Điều đó có nghĩa gì đối với tôi?
A question seeking personal impact. It's simple and direct. Use it when you need clarification on how something affects you, like in medical or work advice.
Đây là câu hỏi về ảnh hưởng của một việc đối với bản thân. Câu này đơn giản và trực tiếp. Hãy dùng khi bạn cần làm rõ điều gì đó ảnh hưởng đến mình ra sao, chẳng hạn khi nhận lời khuyên về sức khỏe hoặc công việc.
- 4
It means we recommend some additional diagnostic tests.
Điều đó có nghĩa là chúng tôi khuyên ông nên làm thêm một số xét nghiệm chẩn đoán.
Explains a suggestion clearly. 'Recommend' shows advice, not command. Grammar: 'It means' connects cause to action. Helpful in professional settings to propose next steps.
Câu này giải thích rõ một đề xuất. 'Recommend' thể hiện lời khuyên chứ không phải mệnh lệnh. Về ngữ pháp, 'It means' nối nguyên nhân với hành động. Cách diễn đạt này hữu ích trong môi trường chuyên nghiệp khi đề xuất các bước tiếp theo.
- 5
Is it serious?
Tình trạng có nghiêm trọng không ạ?
A straightforward question about severity. Use it to seek reassurance in worrying situations like health checks. It's short and common in conversations needing quick answers.
Đây là câu hỏi trực tiếp về mức độ nghiêm trọng. Hãy dùng câu này để tìm lời trấn an trong những tình huống khiến bạn lo lắng, chẳng hạn như khi khám sức khỏe. Câu ngắn gọn và thường dùng khi cần câu trả lời nhanh.
- 6
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive.
Ở thời điểm này thì chưa chắc đã nghiêm trọng, nhưng chủ động kiểm tra vẫn luôn là tốt nhất.
Balances concern with positivity. 'Not necessarily' means maybe not; 'at this stage' refers to current time. Use to calm worries while encouraging action in advice-giving.
Câu này vừa thừa nhận mối lo ngại vừa giúp người nghe lạc quan hơn. 'Not necessarily' có nghĩa là chưa chắc; 'at this stage' nói đến thời điểm hiện tại. Hãy dùng câu này để trấn an người khác đồng thời khuyến khích họ hành động.
- 7
What's the next step?
Bước tiếp theo là gì ạ?
Asks for the following action. It's practical and forward-looking. Grammar: Question form for planning. Essential in meetings or consultations to move forward.
Câu này hỏi cần làm gì tiếp theo. Câu mang tính thực tế và hướng đến phía trước. Về ngữ pháp, đây là dạng câu hỏi dùng để lên kế hoạch. Câu này rất hữu ích trong các cuộc họp hoặc buổi tư vấn để tiến hành bước tiếp theo.
- 8
Thank you for explaining everything clearly.
Cảm ơn bác sĩ đã giải thích mọi thứ rõ ràng.
Shows appreciation for clear communication. 'Explaining everything clearly' uses 'clearly' as an adverb. Use at the end of explanations to be polite and positive.
Câu này thể hiện sự cảm kích vì người khác đã giải thích rõ ràng. 'Explaining everything clearly' dùng 'clearly' làm trạng từ. Hãy dùng câu này sau khi được giải thích để thể hiện sự lịch sự và thiện chí.