Further Tests & Referrals

추가 검사 및 의뢰

The doctor recommends additional diagnostic tests or refers the patient to a specialist (e.g., cardiologist, endocrinologist) for further investigation or management of specific conditions identified in the screening.

의사는 추가 진단 검사를 권장하거나 환자를 전문의(예: 심장 전문의, 내분비 전문의)에게 의뢰하여 스크리닝에서 확인된 특정 상태의 추가 조사 또는 관리를 합니다.

대화

대화를 듣고 따라가세요

Doctor (Male)

Good morning, Mr. Chen. Thanks for coming in. Let's go over your health check-up results.

좋은 아침입니다, 첸 씨. 오셔 주셔서 감사합니다. 건강 검진 결과를 검토해 보겠습니다.

Patient (Male)

Good morning, Doctor. I'm a bit nervous, to be honest. Is everything okay?

좋은 아침입니다, 선생님. 솔직히 말해서, 조금 긴장돼요. 모든 게 괜찮나요?

Doctor (Male)

Overall, your results are quite good. However, there were a couple of areas we'd like to investigate further. Your blood pressure was slightly elevated, and your cholesterol levels were a little higher than ideal.

전반적으로 당신의 결과는 꽤 좋습니다. 그러나 몇 가지 영역을 더 조사하고 싶습니다. 혈압이 약간 높았고, 콜레스테롤 수치가 이상적인 수준보다 조금 높았습니다.

Patient (Male)

Oh, I see. What does that mean for me?

아, 알겠어요. 그게 저한테는 무슨 의미예요?

Doctor (Male)

It means we recommend some additional diagnostic tests to get a clearer picture. Specifically, I'd like to refer you to a cardiologist for a more detailed cardiovascular assessment, and perhaps an endocrinologist if we find anything else concerning.

이는 더 명확한 그림을 얻기 위해 몇 가지 추가 진단 검사를 추천한다는 의미입니다. 구체적으로, 더 자세한 심혈관 평가를 위해 심장 전문의에게 의뢰하고 싶으며, 다른 우려되는 점이 발견되면 내분비 전문의도 고려할 수 있습니다.

Patient (Male)

A cardiologist? And an endocrinologist? Is it serious?

심장 전문의? 내분비 전문의도? 심각한가요?

Doctor (Male)

Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive. These are specialists who can perform advanced tests like an ECG or a full lipid panel and give you tailored advice. It's more about prevention and early management.

이 단계에서는 반드시 심각한 것은 아니지만, 항상 적극적으로 대처하는 것이 가장 좋습니다. 이들은 ECG나 완전한 지질 패널 같은 고급 검사를 수행하고 맞춤형 조언을 제공할 수 있는 전문가들입니다. 이는 예방과 조기 관리에 관한 것입니다.

Patient (Male)

I understand. So, what's the next step? How do I go about getting these referrals?

이해했습니다. 그래서 다음 단계는 무엇인가요? 이 추천들을 어떻게 얻을 수 있나요?

Doctor (Male)

My assistant will help you schedule appointments with the specialists. We'll provide you with the referral letters and all the necessary information. It's a straightforward process. We want to ensure you receive the best care possible.

제 조수가 전문의와의 예약을 도와드리겠습니다. 추천서와 필요한 모든 정보를 제공해 드리겠습니다. 이는 간단한 절차입니다. 최상의 치료를 받으실 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

Patient (Male)

Okay, Doctor. Thank you for explaining everything clearly. I appreciate it.

알겠습니다, 선생님. 모든 것을 명확하게 설명해 주셔서 감사합니다. 고맙습니다.

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

elevated

Higher than normal, often used for things like blood pressure. In health contexts, it means something is above the healthy level but not extremely high.

정상보다 높은, 종종 혈압 같은 것에 사용됩니다. 건강 맥락에서, 건강 수준 이상이지만 극도로 높지 않은 것을 의미합니다.

cholesterol

A type of fat in the blood that can affect heart health. High levels can increase the risk of heart problems.

혈액에 있는 지방의 일종으로, 심장 건강에 영향을 미칠 수 있습니다. 높은 수준은 심장 문제의 위험을 증가시킬 수 있습니다.

cardiologist

A doctor who specializes in heart and blood vessel diseases. Use this term when discussing heart-related issues.

심장과 혈관 질환을 전문으로 하는 의사. 심장 관련 문제를 논의할 때 이 용어를 사용하세요.

endocrinologist

A doctor who specializes in hormone and gland problems, like diabetes or thyroid issues. It's useful in talks about internal body functions.

호르몬과 선 문제에 전문화된 의사, 예를 들어 당뇨병이나 갑상선 문제 등. 내부 신체 기능에 대한 대화에서 유용합니다.

proactive

Taking action in advance to prevent problems. In health, it means checking issues early to avoid bigger problems later.

문제를 방지하기 위해 미리 행동을 취하는 것. 건강에서는 나중에 더 큰 문제를 피하기 위해 조기에 문제를 확인하는 것을 의미합니다.

referral

A recommendation from one doctor to see another specialist. It's a formal way to send a patient for more expert care.

한 의사가 다른 전문의를 만나도록 하는 추천입니다. 환자를 더 전문적인 치료를 받도록 보내는 공식적인 방법입니다.

diagnostic tests

Medical exams or procedures to find out what's wrong, like blood tests or scans. They help doctors understand health issues better.

무엇이 잘못되었는지 알아내기 위한 의료 검사나 절차, 예를 들어 혈액 검사나 스캔. 의사들이 건강 문제를 더 잘 이해하는 데 도움을 줍니다.

prevention

Actions taken to stop illness before it starts, such as regular check-ups. It's key in health discussions to emphasize staying healthy.

질병이 시작되기 전에 이를 막기 위한 조치, 예를 들어 정기 검진. 건강 논의에서 건강을 유지하는 것을 강조하는 것이 핵심입니다.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

I'm a bit nervous, to be honest.

This expresses honest feelings politely. 'To be honest' softens the statement. Use it in doctor visits to share emotions without being too direct; it's common in personal conversations.

이 표현은 솔직한 감정을 정중하게 전달합니다. '솔직히 말해서'는 발언을 부드럽게 합니다. 의사 방문 시 감정을 너무 직설적이지 않게 공유할 때 사용하세요; 개인적인 대화에서 흔합니다.

Overall, your results are quite good.

This gives a positive summary before details. 'Overall' means in general; 'quite good' is a mild positive. Useful for reassuring someone in reports or feedback.

이것은 세부 사항 전에 긍정적인 요약을 제공합니다. 'Overall'은 일반적으로; 'quite good'은 가벼운 긍정입니다. 보고서나 피드백에서 누군가를 안심시키는 데 유용합니다.

What does that mean for me?

A question seeking personal impact. It's simple and direct. Use it when you need clarification on how something affects you, like in medical or work advice.

개인적인 영향에 대한 질문을 하는 것입니다. 간단하고 직접적입니다. 무언가가 자신에게 어떻게 영향을 미치는지 명확히 할 필요가 있을 때 사용하세요. 예를 들어 의료나 직장 조언에서.

It means we recommend some additional diagnostic tests.

Explains a suggestion clearly. 'Recommend' shows advice, not command. Grammar: 'It means' connects cause to action. Helpful in professional settings to propose next steps.

제안을 명확하게 설명합니다. 'Recommend'는 명령이 아닌 조언을 나타냅니다. 문법: 'It means'는 원인을 행동에 연결합니다. 전문적인 상황에서 다음 단계를 제안하는 데 유용합니다.

Is it serious?

A straightforward question about severity. Use it to seek reassurance in worrying situations like health checks. It's short and common in conversations needing quick answers.

심각성에 대한 직설적인 질문입니다. 건강 검진과 같은 걱정스러운 상황에서 안심을 구하기 위해 사용하세요. 짧고, 빠른 답변이 필요한 대화에서 흔합니다.

Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive.

Balances concern with positivity. 'Not necessarily' means maybe not; 'at this stage' refers to current time. Use to calm worries while encouraging action in advice-giving.

걱정을 긍정성으로 균형 맞춤. 'Not necessarily'는 아마 아닐 수 있다는 의미; 'at this stage'는 현재 시기를 가리킴. 조언 시 걱정을 진정시키면서 행동을 장려하는 데 사용.

What's the next step?

Asks for the following action. It's practical and forward-looking. Grammar: Question form for planning. Essential in meetings or consultations to move forward.

다음 행동을 묻는다. 실용적이고 미래 지향적이다. 문법: 계획을 위한 의문형. 회의나 상담에서 진행을 위해 필수적이다.

Thank you for explaining everything clearly.

Shows appreciation for clear communication. 'Explaining everything clearly' uses 'clearly' as an adverb. Use at the end of explanations to be polite and positive.

명확한 커뮤니케이션에 대한 감사를 표현한다. 'Explaining everything clearly'는 'clearly'를 부사로 사용한다. 설명의 끝에 사용하여 예의 바르고 긍정적으로 하라.