Further Tests & Referrals
Dalsze badania i skierowania
The doctor recommends additional diagnostic tests or refers the patient to a specialist (e.g., cardiologist, endocrinologist) for further investigation or management of specific conditions identified in the screening.
Lekarz zaleca dodatkowe badania diagnostyczne lub kieruje pacjenta do specjalisty (np. kardiologa lub endokrynologa), aby dokładniej zbadać konkretne problemy zdrowotne wykryte podczas badań przesiewowych lub rozpocząć ich leczenie.
Dialog10

Good morning, Mr. Miller. Thanks for coming in. Let's go over your health check-up results.
Dzień dobry, panie Miller. Dziękuję, że pan przyszedł. Omówmy wyniki pana badań kontrolnych.
Good morning, Doctor. I'm a bit nervous, to be honest. Is everything okay?
Dzień dobry, doktorze. Szczerze mówiąc, trochę się denerwuję. Czy wszystko w porządku?
Overall, your results are quite good. However, there were a couple of areas we'd like to investigate further. Your blood pressure was slightly elevated, and your cholesterol levels were a little higher than ideal.
Ogólnie wyniki są całkiem dobre. Są jednak dwie kwestie, którym chcielibyśmy przyjrzeć się bliżej. Ciśnienie krwi było nieco podwyższone, a poziom cholesterolu trochę wyższy, niż powinien.
Oh, I see. What does that mean for me?
Rozumiem. Co to dla mnie oznacza?
It means we recommend some additional diagnostic tests to get a clearer picture. Specifically, I'd like to refer you to a cardiologist for a more detailed cardiovascular assessment, and perhaps an endocrinologist if we find anything else concerning.
Oznacza to, że zalecamy wykonanie dodatkowych badań diagnostycznych, żeby uzyskać pełniejszy obraz sytuacji. Konkretnie chciałbym skierować pana do kardiologa na dokładniejszą ocenę układu krążenia, a być może także do endokrynologa, jeśli znajdziemy coś jeszcze niepokojącego.
A cardiologist? And an endocrinologist? Is it serious?
Do kardiologa? I endokrynologa? Czy to coś poważnego?
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive. These are specialists who can perform advanced tests like an ECG or a full lipid panel and give you tailored advice. It's more about prevention and early management.
Na tym etapie niekoniecznie, ale zawsze warto działać z wyprzedzeniem. Specjaliści mogą wykonać bardziej zaawansowane badania, takie jak EKG czy pełny profil lipidowy, i udzielić panu indywidualnych zaleceń. Chodzi raczej o zapobieganie i wczesne podjęcie odpowiednich działań.
I understand. So, what's the next step? How do I go about getting these referrals?
Rozumiem. Jaki jest następny krok? Jak mam uzyskać te skierowania?
My assistant will help you schedule appointments with the specialists. We'll provide you with the referral letters and all the necessary information. It's a straightforward process. We want to ensure you receive the best care possible.
Moja asystentka pomoże panu umówić wizyty u specjalistów. Przekażemy panu skierowania i wszystkie niezbędne informacje. To prosta procedura. Chcemy mieć pewność, że otrzyma pan jak najlepszą opiekę.
Okay, Doctor. Thank you for explaining everything clearly. I appreciate it.
Dobrze, doktorze. Dziękuję za jasne wyjaśnienie wszystkiego. Bardzo to doceniam.
Słownictwo8
- elevatedpodwyższony
Higher than normal, often used for things like blood pressure. In health contexts, it means something is above the healthy level but not extremely high.
Wyższy niż zwykle; często mówi się tak na przykład o ciśnieniu krwi. W kontekście zdrowia oznacza, że coś przekracza prawidłowy poziom, ale nie jest bardzo wysokie.
- cholesterolcholesterol
A type of fat in the blood that can affect heart health. High levels can increase the risk of heart problems.
Rodzaj tłuszczu obecnego we krwi, który może wpływać na zdrowie serca. Wysoki poziom cholesterolu może zwiększać ryzyko chorób serca.
- cardiologistkardiolog
A doctor who specializes in heart and blood vessel diseases. Use this term when discussing heart-related issues.
Lekarz specjalizujący się w chorobach serca i naczyń krwionośnych. Tego słowa używa się, gdy mowa o problemach związanych z sercem.
- endocrinologistendokrynolog
A doctor who specializes in hormone and gland problems, like diabetes or thyroid issues. It's useful in talks about internal body functions.
Lekarz specjalizujący się w zaburzeniach hormonalnych i chorobach gruczołów, takich jak cukrzyca czy problemy z tarczycą. To przydatne słowo, gdy rozmawia się o funkcjonowaniu organizmu.
- proactivezapobiegawczy
Taking action in advance to prevent problems. In health, it means checking issues early to avoid bigger problems later.
Podejmujący działania z wyprzedzeniem, aby zapobiec problemom. W kontekście zdrowia oznacza wczesne sprawdzanie, czy nie ma niepokojących objawów, żeby uniknąć poważniejszych problemów w przyszłości.
- referralskierowanie
A recommendation from one doctor to see another specialist. It's a formal way to send a patient for more expert care.
Zalecenie lekarza, by pacjent udał się do innego specjalisty. To formalny sposób skierowania pacjenta do lekarza o odpowiedniej specjalizacji, który zapewni bardziej fachową opiekę.
- diagnostic testsbadania diagnostyczne
Medical exams or procedures to find out what's wrong, like blood tests or scans. They help doctors understand health issues better.
Badania lub procedury medyczne, które pomagają ustalić, co dolega pacjentowi, na przykład badania krwi lub obrazowanie. Dzięki nim lekarze mogą lepiej zrozumieć problemy zdrowotne.
- preventionprofilaktyka
Actions taken to stop illness before it starts, such as regular check-ups. It's key in health discussions to emphasize staying healthy.
Działania podejmowane po to, by zapobiec chorobie, zanim się pojawi, na przykład regularne badania kontrolne. To ważne słowo w rozmowach o zdrowiu, gdy chcemy podkreślić, jak istotne jest dbanie o zdrowie.
Kluczowe zdania8
- 1
I'm a bit nervous, to be honest.
Szczerze mówiąc, trochę się denerwuję.
This expresses honest feelings politely. 'To be honest' softens the statement. Use it in doctor visits to share emotions without being too direct; it's common in personal conversations.
To zdanie pozwala uprzejmie i szczerze wyrazić swoje uczucia. 'To be honest' (szczerze mówiąc) łagodzi wypowiedź. Możesz użyć tego zwrotu podczas wizyty u lekarza, żeby powiedzieć o swoich emocjach bez nadmiernej bezpośredniości. Często pojawia się w codziennych rozmowach.
- 2
Overall, your results are quite good.
Ogólnie wyniki są całkiem dobre.
This gives a positive summary before details. 'Overall' means in general; 'quite good' is a mild positive. Useful for reassuring someone in reports or feedback.
To zdanie podsumowuje sytuację pozytywnie, zanim pojawią się szczegóły. 'Overall' oznacza „ogólnie”, a 'quite good' to łagodna, pozytywna ocena. Przydaje się, gdy chcesz kogoś uspokoić, omawiając wyniki lub przekazując opinię.
- 3
What does that mean for me?
Co to dla mnie oznacza?
A question seeking personal impact. It's simple and direct. Use it when you need clarification on how something affects you, like in medical or work advice.
To pytanie o to, jaki wpływ dana rzecz będzie miała na konkretną osobę. Jest proste i bezpośrednie. Użyj go, gdy chcesz się dowiedzieć, jak coś na ciebie wpływa, na przykład podczas rozmowy o zdrowiu lub pracy.
- 4
It means we recommend some additional diagnostic tests.
Oznacza to, że zalecamy wykonanie dodatkowych badań diagnostycznych.
Explains a suggestion clearly. 'Recommend' shows advice, not command. Grammar: 'It means' connects cause to action. Helpful in professional settings to propose next steps.
To jasny sposób przedstawienia sugestii. 'Recommend' oznacza „zalecać” i wyraża radę, a nie nakaz. Konstrukcja 'It means' łączy przyczynę z działaniem. Przydaje się w formalnych sytuacjach, gdy proponujesz kolejne kroki.
- 5
Is it serious?
Czy to coś poważnego?
A straightforward question about severity. Use it to seek reassurance in worrying situations like health checks. It's short and common in conversations needing quick answers.
To bezpośrednie pytanie o powagę sytuacji. Możesz go użyć, żeby poprosić o uspokojenie w niepokojących okolicznościach, takich jak badania kontrolne. Jest krótkie i często pojawia się w rozmowach, gdy potrzebna jest szybka odpowiedź.
- 6
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive.
Na tym etapie niekoniecznie jest to coś poważnego, ale zawsze warto działać z wyprzedzeniem.
Balances concern with positivity. 'Not necessarily' means maybe not; 'at this stage' refers to current time. Use to calm worries while encouraging action in advice-giving.
To zdanie jednocześnie uspokaja i zachęca do działania. 'Not necessarily' oznacza „niekoniecznie”, a 'at this stage' odnosi się do obecnego etapu. Możesz użyć tego wyrażenia, by rozwiać obawy i zachęcić kogoś do podjęcia odpowiednich kroków.
- 7
What's the next step?
Jaki jest następny krok?
Asks for the following action. It's practical and forward-looking. Grammar: Question form for planning. Essential in meetings or consultations to move forward.
To pytanie o to, co należy zrobić dalej. Jest praktyczne i skupia się na przyszłości. Ma formę pytania i przydaje się podczas spotkań lub konsultacji, gdy chcecie przejść do działania.
- 8
Thank you for explaining everything clearly.
Dziękuję za jasne wyjaśnienie wszystkiego.
Shows appreciation for clear communication. 'Explaining everything clearly' uses 'clearly' as an adverb. Use at the end of explanations to be polite and positive.
To sposób na okazanie wdzięczności za zrozumiałe przekazanie informacji. 'Explaining everything clearly' zawiera przysłówek 'clearly', czyli „jasno”. Użyj tego zdania na koniec wyjaśnień, aby uprzejmie i pozytywnie zakończyć rozmowę.