Further Tests & Referrals
การตรวจเพิ่มเติมและการส่งต่อผู้เชี่ยวชาญ
The doctor recommends additional diagnostic tests or refers the patient to a specialist (e.g., cardiologist, endocrinologist) for further investigation or management of specific conditions identified in the screening.
แพทย์แนะนำให้ตรวจวินิจฉัยเพิ่มเติม หรือส่งผู้ป่วยไปพบแพทย์เฉพาะทาง เช่น แพทย์โรคหัวใจหรือแพทย์ต่อมไร้ท่อ เพื่อตรวจหาสาเหตุหรือดูแลภาวะที่พบจากการตรวจสุขภาพ
บทสนทนา10

Good morning, Mr. Miller. Thanks for coming in. Let's go over your health check-up results.
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณมิลเลอร์ ขอบคุณที่มาพบนะครับ เรามาทบทวนผลตรวจสุขภาพของคุณกันครับ
Good morning, Doctor. I'm a bit nervous, to be honest. Is everything okay?
สวัสดีครับคุณหมอ พูดตามตรง ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อย ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ
Overall, your results are quite good. However, there were a couple of areas we'd like to investigate further. Your blood pressure was slightly elevated, and your cholesterol levels were a little higher than ideal.
โดยรวมแล้ว ผลตรวจของคุณค่อนข้างดีครับ อย่างไรก็ตาม มีอยู่สองสามเรื่องที่เราอยากตรวจเพิ่มเติม ความดันโลหิตของคุณสูงกว่าปกติเล็กน้อย และระดับคอเลสเตอรอลก็สูงกว่าระดับที่เหมาะสมอยู่นิดหน่อยครับ
Oh, I see. What does that mean for me?
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ แล้วนั่นหมายความว่ายังไงสำหรับผมครับ
It means we recommend some additional diagnostic tests to get a clearer picture. Specifically, I'd like to refer you to a cardiologist for a more detailed cardiovascular assessment, and perhaps an endocrinologist if we find anything else concerning.
หมายความว่าเราแนะนำให้ตรวจวินิจฉัยเพิ่มเติม เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้นครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมอยากส่งคุณไปพบแพทย์โรคหัวใจเพื่อตรวจประเมินระบบหัวใจและหลอดเลือดอย่างละเอียด และอาจส่งไปพบแพทย์ต่อมไร้ท่อด้วย หากพบสิ่งอื่นที่น่าเป็นห่วงครับ
A cardiologist? And an endocrinologist? Is it serious?
แพทย์โรคหัวใจเหรอครับ แล้วก็แพทย์ต่อมไร้ท่อด้วยเหรอครับ อาการร้ายแรงไหมครับ
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive. These are specialists who can perform advanced tests like an ECG or a full lipid panel and give you tailored advice. It's more about prevention and early management.
ตอนนี้ยังไม่จำเป็นว่าจะร้ายแรงครับ แต่การป้องกันไว้ก่อนย่อมดีที่สุด แพทย์เฉพาะทางเหล่านี้สามารถตรวจขั้นสูงได้ เช่น ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจหรือวิเคราะห์ไขมันในเลือดอย่างละเอียด และให้คำแนะนำที่เหมาะกับคุณได้ครับ เน้นการป้องกันและดูแลตั้งแต่เนิ่น ๆ มากกว่าครับ
I understand. So, what's the next step? How do I go about getting these referrals?
เข้าใจแล้วครับ แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไรครับ ผมต้องทำอย่างไรถึงจะได้รับใบส่งตัวครับ
My assistant will help you schedule appointments with the specialists. We'll provide you with the referral letters and all the necessary information. It's a straightforward process. We want to ensure you receive the best care possible.
ผู้ช่วยของผมจะช่วยนัดหมายกับแพทย์เฉพาะทางให้ครับ เราจะออกจดหมายส่งตัวและให้ข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมด ขั้นตอนไม่ยุ่งยากครับ เราอยากให้คุณได้รับการดูแลที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
Okay, Doctor. Thank you for explaining everything clearly. I appreciate it.
ครับคุณหมอ ขอบคุณที่อธิบายทุกอย่างให้เข้าใจชัดเจนนะครับ ผมซาบซึ้งมากครับ
คำศัพท์8
- elevatedสูงกว่าปกติ
Higher than normal, often used for things like blood pressure. In health contexts, it means something is above the healthy level but not extremely high.
หมายถึงสูงกว่าระดับปกติ มักใช้กับสิ่งอย่างความดันโลหิต ในบริบทสุขภาพหมายถึงค่าสูงกว่าระดับที่ดีต่อสุขภาพ แต่ไม่ได้สูงมากเกินไป
- cholesterolคอเลสเตอรอล
A type of fat in the blood that can affect heart health. High levels can increase the risk of heart problems.
ไขมันชนิดหนึ่งในเลือดที่ส่งผลต่อสุขภาพหัวใจ หากมีระดับสูง อาจเพิ่มความเสี่ยงต่อปัญหาเกี่ยวกับหัวใจได้
- cardiologistแพทย์โรคหัวใจ
A doctor who specializes in heart and blood vessel diseases. Use this term when discussing heart-related issues.
แพทย์ที่เชี่ยวชาญด้านโรคหัวใจและหลอดเลือด ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงปัญหาที่เกี่ยวข้องกับหัวใจ
- endocrinologistแพทย์ต่อมไร้ท่อ
A doctor who specializes in hormone and gland problems, like diabetes or thyroid issues. It's useful in talks about internal body functions.
แพทย์ที่เชี่ยวชาญเกี่ยวกับฮอร์โมนและความผิดปกติของต่อม เช่น โรคเบาหวานหรือปัญหาเกี่ยวกับต่อมไทรอยด์ คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงการทำงานภายในร่างกาย
- proactiveดำเนินการเชิงรุก
Taking action in advance to prevent problems. In health, it means checking issues early to avoid bigger problems later.
ลงมือทำล่วงหน้าเพื่อป้องกันปัญหา ในเรื่องสุขภาพหมายถึงตรวจหาความผิดปกติตั้งแต่เนิ่น ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหารุนแรงขึ้นในภายหลัง
- referralการส่งตัว
A recommendation from one doctor to see another specialist. It's a formal way to send a patient for more expert care.
การที่แพทย์คนหนึ่งแนะนำให้ผู้ป่วยไปพบแพทย์เฉพาะทางอีกคน เป็นวิธีส่งผู้ป่วยอย่างเป็นทางการไปรับการดูแลจากผู้เชี่ยวชาญมากขึ้น
- diagnostic testsการตรวจวินิจฉัย
Medical exams or procedures to find out what's wrong, like blood tests or scans. They help doctors understand health issues better.
การตรวจหรือหัตถการทางการแพทย์เพื่อค้นหาความผิดปกติ เช่น การตรวจเลือดหรือการสแกน ช่วยให้แพทย์เข้าใจปัญหาสุขภาพได้ดียิ่งขึ้น
- preventionการป้องกัน
Actions taken to stop illness before it starts, such as regular check-ups. It's key in health discussions to emphasize staying healthy.
การดำเนินการเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดโรค เช่น การตรวจสุขภาพเป็นประจำ เป็นเรื่องสำคัญในการพูดคุยเกี่ยวกับสุขภาพ เพราะช่วยเน้นการดูแลให้แข็งแรงอยู่เสมอ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm a bit nervous, to be honest.
พูดตามตรง ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อยครับ
This expresses honest feelings politely. 'To be honest' softens the statement. Use it in doctor visits to share emotions without being too direct; it's common in personal conversations.
ประโยคนี้ใช้บอกความรู้สึกอย่างจริงใจและสุภาพ 'To be honest' ช่วยให้ข้อความฟังนุ่มนวลขึ้น ใช้บอกความรู้สึกระหว่างพบแพทย์โดยไม่พูดตรงจนเกินไป และเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในการสนทนาส่วนตัว
- 2
Overall, your results are quite good.
โดยรวมแล้ว ผลตรวจของคุณค่อนข้างดีครับ
This gives a positive summary before details. 'Overall' means in general; 'quite good' is a mild positive. Useful for reassuring someone in reports or feedback.
ประโยคนี้สรุปผลในแง่บวกก่อนลงรายละเอียด 'Overall' หมายถึงโดยทั่วไป ส่วน 'quite good' เป็นการบอกว่าค่อนข้างดี ใช้พูดให้กำลังใจเมื่อนำเสนอผลตรวจหรือข้อเสนอแนะได้
- 3
What does that mean for me?
แล้วนั่นหมายความว่ายังไงสำหรับผมครับ
A question seeking personal impact. It's simple and direct. Use it when you need clarification on how something affects you, like in medical or work advice.
เป็นคำถามเพื่อทำความเข้าใจว่าสิ่งนั้นส่งผลต่อตัวผู้ถามอย่างไร ใช้ถามเมื่ออยากรู้ให้ชัดเจนว่าสิ่งใดมีผลกับตัวเองอย่างไร เช่น เมื่อได้รับคำแนะนำทางการแพทย์หรือเรื่องงาน
- 4
It means we recommend some additional diagnostic tests.
หมายความว่าเราแนะนำให้ตรวจวินิจฉัยเพิ่มเติมครับ
Explains a suggestion clearly. 'Recommend' shows advice, not command. Grammar: 'It means' connects cause to action. Helpful in professional settings to propose next steps.
ประโยคนี้อธิบายข้อเสนอแนะอย่างชัดเจน 'Recommend' ใช้แสดงคำแนะนำ ไม่ใช่คำสั่ง ส่วนโครงสร้าง 'It means' ใช้เชื่อมเหตุผลเข้ากับสิ่งที่จะทำต่อ เป็นประโยชน์เมื่อต้องเสนอขั้นตอนถัดไปในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
- 5
Is it serious?
อาการร้ายแรงไหมครับ
A straightforward question about severity. Use it to seek reassurance in worrying situations like health checks. It's short and common in conversations needing quick answers.
เป็นคำถามตรงไปตรงมาเพื่อถามถึงความรุนแรง ใช้ถามเพื่อให้สบายใจขึ้นในสถานการณ์ที่น่ากังวล เช่น การตรวจสุขภาพ เป็นประโยคสั้น ๆ ที่ใช้กันทั่วไปเมื่อต้องการคำตอบอย่างรวดเร็ว
- 6
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive.
ตอนนี้ยังไม่จำเป็นว่าจะร้ายแรงครับ แต่การป้องกันไว้ก่อนย่อมดีที่สุด
Balances concern with positivity. 'Not necessarily' means maybe not; 'at this stage' refers to current time. Use to calm worries while encouraging action in advice-giving.
ประโยคนี้ช่วยคลายความกังวลพร้อมกับให้กำลังใจ 'Not necessarily' หมายถึงไม่จำเป็นว่าจะเป็นเช่นนั้น ส่วน 'at this stage' หมายถึงในช่วงเวลานี้ ใช้ปลอบใจและส่งเสริมให้ลงมือดูแลตัวเองเมื่อต้องให้คำแนะนำ
- 7
What's the next step?
แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไรครับ
Asks for the following action. It's practical and forward-looking. Grammar: Question form for planning. Essential in meetings or consultations to move forward.
ใช้ถามว่าควรทำอะไรต่อ เป็นคำถามที่เน้นการลงมือทำและมองไปข้างหน้า ใช้รูปประโยคคำถามเพื่อวางแผน และเป็นประโยชน์ในการประชุมหรือการปรึกษาหารือเพื่อให้ดำเนินเรื่องต่อไปได้
- 8
Thank you for explaining everything clearly.
ขอบคุณที่อธิบายทุกอย่างให้เข้าใจชัดเจนนะครับ
Shows appreciation for clear communication. 'Explaining everything clearly' uses 'clearly' as an adverb. Use at the end of explanations to be polite and positive.
ใช้แสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายสื่อสารได้ชัดเจน วลี 'Explaining everything clearly' ใช้ 'clearly' เป็นคำกริยาวิเศษณ์ เหมาะสำหรับกล่าวปิดท้ายหลังได้รับคำอธิบาย เพื่อแสดงความสุภาพและความรู้สึกในแง่บวก