Further Tests & Referrals

Pruebas adicionales y derivaciones

The doctor recommends additional diagnostic tests or refers the patient to a specialist (e.g., cardiologist, endocrinologist) for further investigation or management of specific conditions identified in the screening.

El médico recomienda pruebas diagnósticas adicionales o deriva al paciente a un especialista (por ejemplo, cardiólogo, endocrinólogo) para una investigación o manejo adicional de condiciones específicas identificadas en el cribado.

Dialogue

Listen and follow along with the conversation

Doctor (Male)

Good morning, Mr. Chen. Thanks for coming in. Let's go over your health check-up results.

Buenos días, Sr. Chen. Gracias por venir. Vamos repasar los resultados de su chequeo de salud.

Patient (Male)

Good morning, Doctor. I'm a bit nervous, to be honest. Is everything okay?

Buenos días, Doctor. Para ser honesto, estoy un poco nervioso. ¿Todo está bien?

Doctor (Male)

Overall, your results are quite good. However, there were a couple of areas we'd like to investigate further. Your blood pressure was slightly elevated, and your cholesterol levels were a little higher than ideal.

En general, sus resultados son bastante buenos. Sin embargo, hay un par de áreas que nos gustaría investigar más a fondo. Su presión arterial estaba ligeramente elevada, y sus niveles de colesterol eran un poco más altos que el ideal.

Patient (Male)

Oh, I see. What does that mean for me?

Ah, ya veo. ¿Qué significa eso para mí?

Doctor (Male)

It means we recommend some additional diagnostic tests to get a clearer picture. Specifically, I'd like to refer you to a cardiologist for a more detailed cardiovascular assessment, and perhaps an endocrinologist if we find anything else concerning.

Eso significa que recomendamos algunas pruebas de diagnóstico adicionales para obtener una imagen más clara. Específicamente, me gustaría derivarlo a un cardiólogo para una evaluación cardiovascular más detallada, y quizás a un endocrinólogo si encontramos algo más preocupante.

Patient (Male)

A cardiologist? And an endocrinologist? Is it serious?

¿Un cardiólogo? ¿Y un endocrinólogo? ¿Es grave?

Doctor (Male)

Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive. These are specialists who can perform advanced tests like an ECG or a full lipid panel and give you tailored advice. It's more about prevention and early management.

No necesariamente grave en esta etapa, pero siempre es mejor ser proactivo. Estos son especialistas que pueden realizar pruebas avanzadas como un ECG o un panel lipídico completo y darte consejos personalizados. Se trata más de prevención y manejo temprano.

Patient (Male)

I understand. So, what's the next step? How do I go about getting these referrals?

Entiendo. Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? ¿Cómo obtengo estas derivaciones?

Doctor (Male)

My assistant will help you schedule appointments with the specialists. We'll provide you with the referral letters and all the necessary information. It's a straightforward process. We want to ensure you receive the best care possible.

Mi asistente le ayudará a programar citas con los especialistas. Le proporcionaremos las cartas de derivación y toda la información necesaria. Es un proceso sencillo. Queremos asegurarnos de que reciba la mejor atención posible.

Patient (Male)

Okay, Doctor. Thank you for explaining everything clearly. I appreciate it.

De acuerdo, Doctor. Gracias por explicar todo claramente. Lo aprecio.

Vocabulary

Essential words and phrases from the dialogue

elevated

Higher than normal, often used for things like blood pressure. In health contexts, it means something is above the healthy level but not extremely high.

Más alto que lo normal, a menudo usado para cosas como la presión arterial. En contextos de salud, significa que algo está por encima del nivel saludable pero no extremadamente alto.

cholesterol

A type of fat in the blood that can affect heart health. High levels can increase the risk of heart problems.

Un tipo de grasa en la sangre que puede afectar la salud del corazón. Niveles altos pueden aumentar el riesgo de problemas cardíacos.

cardiologist

A doctor who specializes in heart and blood vessel diseases. Use this term when discussing heart-related issues.

Un médico que se especializa en enfermedades del corazón y de los vasos sanguíneos. Use este término al discutir problemas relacionados con el corazón.

endocrinologist

A doctor who specializes in hormone and gland problems, like diabetes or thyroid issues. It's useful in talks about internal body functions.

Un médico que se especializa en problemas de hormonas y glándulas, como la diabetes o problemas de tiroides. Es útil en conversaciones sobre funciones internas del cuerpo.

proactive

Taking action in advance to prevent problems. In health, it means checking issues early to avoid bigger problems later.

Tomar acción con antelación para prevenir problemas. En salud, significa revisar los problemas temprano para evitar problemas mayores más adelante.

referral

A recommendation from one doctor to see another specialist. It's a formal way to send a patient for more expert care.

Una recomendación de un médico para ver a otro especialista. Es una forma formal de enviar a un paciente para un cuidado más experto.

diagnostic tests

Medical exams or procedures to find out what's wrong, like blood tests or scans. They help doctors understand health issues better.

Exámenes o procedimientos médicos para averiguar qué está mal, como análisis de sangre o escáneres. Ayudan a los médicos a entender mejor los problemas de salud.

prevention

Actions taken to stop illness before it starts, such as regular check-ups. It's key in health discussions to emphasize staying healthy.

Acciones tomadas para detener la enfermedad antes de que comience, como chequeos regulares. Es clave en las discusiones de salud enfatizar en mantenerse saludable.

Key Sentences

Important phrases to remember and practice

I'm a bit nervous, to be honest.

This expresses honest feelings politely. 'To be honest' softens the statement. Use it in doctor visits to share emotions without being too direct; it's common in personal conversations.

Esto expresa sentimientos honestos de manera educada. 'Para ser honesto' suaviza la declaración. Úsalo en visitas al médico para compartir emociones sin ser demasiado directo; es común en conversaciones personales.

Overall, your results are quite good.

This gives a positive summary before details. 'Overall' means in general; 'quite good' is a mild positive. Useful for reassuring someone in reports or feedback.

Esto da un resumen positivo antes de los detalles. 'Overall' significa en general; 'quite good' es un positivo moderado. Útil para tranquilizar a alguien en informes o feedback.

What does that mean for me?

A question seeking personal impact. It's simple and direct. Use it when you need clarification on how something affects you, like in medical or work advice.

Una pregunta que busca el impacto personal. Es simple y directa. Úsala cuando necesites aclaración sobre cómo algo te afecta, como en consejos médicos o de trabajo.

It means we recommend some additional diagnostic tests.

Explains a suggestion clearly. 'Recommend' shows advice, not command. Grammar: 'It means' connects cause to action. Helpful in professional settings to propose next steps.

Explica una sugerencia de manera clara. 'Recommend' muestra consejo, no orden. Gramática: 'It means' conecta causa con acción. Útil en entornos profesionales para proponer los próximos pasos.

Is it serious?

A straightforward question about severity. Use it to seek reassurance in worrying situations like health checks. It's short and common in conversations needing quick answers.

Una pregunta directa sobre la gravedad. Úsala para buscar tranquilidad en situaciones preocupantes como chequeos de salud. Es corta y común en conversaciones que necesitan respuestas rápidas.

Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive.

Balances concern with positivity. 'Not necessarily' means maybe not; 'at this stage' refers to current time. Use to calm worries while encouraging action in advice-giving.

Equilibra la preocupación con positividad. 'No necesariamente' significa tal vez no; 'en esta etapa' se refiere al momento actual. Úsalo para calmar preocupaciones mientras se anima a la acción en el dar consejos.

What's the next step?

Asks for the following action. It's practical and forward-looking. Grammar: Question form for planning. Essential in meetings or consultations to move forward.

Pregunta por la acción siguiente. Es práctico y prospectivo. Gramática: Forma interrogativa para la planificación. Esencial en reuniones o consultas para avanzar.

Thank you for explaining everything clearly.

Shows appreciation for clear communication. 'Explaining everything clearly' uses 'clearly' as an adverb. Use at the end of explanations to be polite and positive.

Muestra aprecio por la comunicación clara. 'Explaining everything clearly' usa 'clearly' como adverbio. Úsalo al final de las explicaciones para ser educado y positivo.