Further Tests & Referrals
Дополнительные обследования и направления к специалистам
The doctor recommends additional diagnostic tests or refers the patient to a specialist (e.g., cardiologist, endocrinologist) for further investigation or management of specific conditions identified in the screening.
Врач рекомендует пройти дополнительные диагностические обследования или направляет пациента к специалисту (например, кардиологу или эндокринологу), чтобы подробнее изучить выявленные при обследовании проблемы или подобрать лечение.
Диалог10

Good morning, Mr. Miller. Thanks for coming in. Let's go over your health check-up results.
Доброе утро, мистер Миллер. Спасибо, что пришли. Давайте обсудим результаты вашего обследования.
Good morning, Doctor. I'm a bit nervous, to be honest. Is everything okay?
Доброе утро, доктор. Честно говоря, я немного волнуюсь. Всё в порядке?
Overall, your results are quite good. However, there were a couple of areas we'd like to investigate further. Your blood pressure was slightly elevated, and your cholesterol levels were a little higher than ideal.
В целом результаты у вас довольно хорошие. Однако есть пара моментов, которые стоит изучить подробнее. У вас было немного повышено давление, а уровень холестерина оказался чуть выше желаемого.
Oh, I see. What does that mean for me?
Понятно. И что это значит для меня?
It means we recommend some additional diagnostic tests to get a clearer picture. Specifically, I'd like to refer you to a cardiologist for a more detailed cardiovascular assessment, and perhaps an endocrinologist if we find anything else concerning.
Это значит, что мы рекомендуем пройти дополнительные диагностические обследования, чтобы получить более полную картину. В частности, я хотел бы направить вас к кардиологу для более подробной оценки состояния сердечно-сосудистой системы, а если обнаружится что-то ещё вызывающее беспокойство — возможно, и к эндокринологу.
A cardiologist? And an endocrinologist? Is it serious?
К кардиологу? И к эндокринологу? Это серьёзно?
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive. These are specialists who can perform advanced tests like an ECG or a full lipid panel and give you tailored advice. It's more about prevention and early management.
На данном этапе это не обязательно что-то серьёзное, но лучше действовать на опережение. Эти специалисты могут провести углублённые обследования, например ЭКГ или полный анализ липидного профиля, и дать вам индивидуальные рекомендации. Речь скорее о профилактике и раннем лечении.
I understand. So, what's the next step? How do I go about getting these referrals?
Понятно. И что делать дальше? Как получить эти направления?
My assistant will help you schedule appointments with the specialists. We'll provide you with the referral letters and all the necessary information. It's a straightforward process. We want to ensure you receive the best care possible.
Моя помощница поможет вам записаться к специалистам. Мы выдадим вам направления и всю необходимую информацию. Это несложно. Мы хотим убедиться, что вы получите наилучшую медицинскую помощь.
Okay, Doctor. Thank you for explaining everything clearly. I appreciate it.
Хорошо, доктор. Спасибо, что всё так понятно объяснили. Я вам очень благодарен.
Словарный запас8
- elevatedповышенный
Higher than normal, often used for things like blood pressure. In health contexts, it means something is above the healthy level but not extremely high.
Выше нормы; так часто говорят, например, о кровяном давлении. В медицинском контексте это значит, что показатель превышает здоровый уровень, но не является чрезвычайно высоким.
- cholesterolхолестерин
A type of fat in the blood that can affect heart health. High levels can increase the risk of heart problems.
Вещество из группы жиров, которое содержится в крови и может влиять на здоровье сердца. Высокий уровень холестерина повышает риск проблем с сердцем.
- cardiologistкардиолог
A doctor who specializes in heart and blood vessel diseases. Use this term when discussing heart-related issues.
Врач, который специализируется на заболеваниях сердца и сосудов. Используйте это слово, когда речь идёт о проблемах с сердцем.
- endocrinologistэндокринолог
A doctor who specializes in hormone and gland problems, like diabetes or thyroid issues. It's useful in talks about internal body functions.
Врач, который специализируется на заболеваниях желёз и нарушениях гормонального фона, например диабете или проблемах с щитовидной железой. Это слово пригодится, когда вы говорите о работе внутренних систем организма.
- proactiveдействующий на опережение
Taking action in advance to prevent problems. In health, it means checking issues early to avoid bigger problems later.
Принятие мер заранее, чтобы предотвратить проблемы. В вопросах здоровья это значит своевременно проверять возможные нарушения, чтобы избежать более серьёзных проблем в будущем.
- referralнаправление к специалисту
A recommendation from one doctor to see another specialist. It's a formal way to send a patient for more expert care.
Рекомендация одного врача обратиться к другому специалисту. Это официальный способ направить пациента к врачу с более узкой специализацией.
- diagnostic testsдиагностические обследования
Medical exams or procedures to find out what's wrong, like blood tests or scans. They help doctors understand health issues better.
Медицинские анализы или процедуры, которые помогают выяснить причину проблемы, например анализы крови или сканирование. Они помогают врачам лучше разобраться в состоянии здоровья.
- preventionпрофилактика
Actions taken to stop illness before it starts, such as regular check-ups. It's key in health discussions to emphasize staying healthy.
Меры, которые помогают предотвратить заболевание, например регулярные осмотры. В разговоре о здоровье это слово подчёркивает важность заботы о себе.
Ключевые фразы8
- 1
I'm a bit nervous, to be honest.
Честно говоря, я немного волнуюсь.
This expresses honest feelings politely. 'To be honest' softens the statement. Use it in doctor visits to share emotions without being too direct; it's common in personal conversations.
Эта фраза вежливо выражает искренние чувства. 'To be honest' смягчает высказывание. Используйте её на приёме у врача, чтобы рассказать о своих переживаниях не слишком прямо. Она часто встречается в повседневном общении.
- 2
Overall, your results are quite good.
В целом результаты у вас довольно хорошие.
This gives a positive summary before details. 'Overall' means in general; 'quite good' is a mild positive. Useful for reassuring someone in reports or feedback.
Так можно подвести положительный итог перед тем, как перейти к подробностям. 'Overall' значит «в целом», а 'quite good' — «довольно хорошие», то есть умеренно положительная оценка. Эта фраза помогает успокоить собеседника, когда вы сообщаете результаты или даёте обратную связь.
- 3
What does that mean for me?
И что это значит для меня?
A question seeking personal impact. It's simple and direct. Use it when you need clarification on how something affects you, like in medical or work advice.
Так спрашивают о том, как что-то повлияет лично на вас. Фраза простая и прямолинейная. Используйте её, если хотите уточнить, как рекомендация врача или рабочее решение отразится на вас.
- 4
It means we recommend some additional diagnostic tests.
Это значит, что мы рекомендуем пройти дополнительные диагностические обследования.
Explains a suggestion clearly. 'Recommend' shows advice, not command. Grammar: 'It means' connects cause to action. Helpful in professional settings to propose next steps.
Фраза ясно объясняет рекомендацию. 'Recommend' выражает совет, а не приказ. В конструкции 'It means' первая часть связывает причину с тем, что следует сделать. Это удобно в официальной обстановке, когда нужно предложить дальнейшие шаги.
- 5
Is it serious?
Это серьёзно?
A straightforward question about severity. Use it to seek reassurance in worrying situations like health checks. It's short and common in conversations needing quick answers.
Прямой вопрос о степени серьёзности проблемы. Задайте его, если хотите, чтобы вас успокоили, например после обследования. Фраза короткая и часто используется, когда нужен быстрый ответ.
- 6
Not necessarily serious at this stage, but it's always best to be proactive.
На данном этапе это не обязательно что-то серьёзное, но лучше действовать на опережение.
Balances concern with positivity. 'Not necessarily' means maybe not; 'at this stage' refers to current time. Use to calm worries while encouraging action in advice-giving.
Фраза помогает успокоить собеседника и одновременно настроить его на действия. 'Not necessarily' значит «не обязательно», а 'at this stage' относится к текущему моменту. Используйте её, чтобы снять тревогу и при этом посоветовать не откладывать необходимые меры.
- 7
What's the next step?
Что делать дальше?
Asks for the following action. It's practical and forward-looking. Grammar: Question form for planning. Essential in meetings or consultations to move forward.
Так спрашивают о следующем шаге. Фраза практичная и помогает перейти к планированию. Это вопросительная конструкция, которая пригодится на встречах и консультациях, когда нужно договориться о дальнейших действиях.
- 8
Thank you for explaining everything clearly.
Спасибо, что всё так понятно объяснили.
Shows appreciation for clear communication. 'Explaining everything clearly' uses 'clearly' as an adverb. Use at the end of explanations to be polite and positive.
Эта фраза выражает благодарность за понятное объяснение. В выражении 'Explaining everything clearly' слово 'clearly' — наречие, которое описывает, как именно объясняли. Используйте фразу в конце объяснения, чтобы вежливо и доброжелательно поблагодарить собеседника.