During the Haircut
Trong lúc cắt tóc
Making small talk with the stylist while getting the haircut, or asking for minor adjustments to the cut.
Trò chuyện xã giao với thợ cắt tóc trong lúc cắt, hoặc yêu cầu chỉnh sửa đôi chút.
Hội thoại9

So, how long have you been cutting hair around here?
Anh cắt tóc ở khu này được bao lâu rồi?
Oh, about five years now in this shop. Been cutting hair for over ten years total.
À, ở tiệm này thì khoảng năm năm rồi. Tổng cộng tôi cắt tóc hơn mười năm rồi.
Wow, that's a good chunk of time. You must have seen a lot of different styles come and go.
Ồ, cũng lâu đấy nhỉ. Chắc anh đã chứng kiến nhiều kiểu tóc khác nhau thịnh hành rồi lại lỗi mốt.
Definitely. Trends always cycle back. Like, I'm seeing a lot more classic cuts making a comeback lately.
Đúng vậy. Các xu hướng lúc nào cũng quay trở lại. Dạo gần đây, tôi thấy kiểu tóc cổ điển đang thịnh hành trở lại nhiều hơn.
Speaking of styles, could you go just a little bit shorter on the sides? I like it pretty clean there.
Nhắc đến kiểu tóc, anh có thể cắt hai bên ngắn hơn một chút được không? Tôi thích phần đó gọn gàng.
No problem at all. Just a little tighter? Gotcha. How about the top?
Được chứ. Cắt sát hơn một chút thôi nhé? Tôi hiểu rồi. Còn phần trên thì sao?
For the top, keep some length, but make sure it blends well with the shorter sides. I want to be able to style it back.
Phần trên thì giữ lại độ dài một chút, nhưng nhớ tỉa sao cho hòa hợp với hai bên ngắn hơn nhé. Tôi muốn có thể vuốt ngược ra sau.
Understood. So, clean taper on the sides, blended into a longer, swept-back top. Sounds good.
Hiểu rồi. Vậy hai bên tỉa chuyển độ dài gọn gàng, hòa vào phần tóc trên dài hơn và vuốt ngược ra sau. Được đấy.
Perfect. Thanks!
Tuyệt. Cảm ơn anh!
Từ vựng7
- chunkchunk: một lượng lớn
A 'chunk' means a large amount or piece of something, like time. In the dialogue, 'a good chunk of time' means a significant period of years. It's casual and useful for talking about quantities.
“Chunk” có nghĩa là một lượng lớn hoặc một phần lớn của thứ gì đó, chẳng hạn như thời gian. Trong đoạn hội thoại, “a good chunk of time” chỉ một khoảng thời gian khá dài, tính bằng năm. Đây là cách nói thân mật, hữu ích khi nói về số lượng.
- trendstrends: xu hướng
'Trends' are popular styles or fashions that change over time. In hairdressing, it refers to what's currently in style. Useful for discussing fashion or changes in popularity.
“Trends” là những kiểu dáng hoặc mốt phổ biến thay đổi theo thời gian. Trong nghề làm tóc, từ này chỉ những kiểu tóc đang thịnh hành. Từ này hữu ích khi trò chuyện về thời trang hoặc sự thay đổi mức độ phổ biến.
- cycle backcycle back: quay trở lại theo chu kỳ
To 'cycle back' means to return or repeat after a period, like fashion trends coming back. It's a phrasal verb showing repetition in cycles, helpful for talking about repeating patterns.
“Cycle back” có nghĩa là quay trở lại hoặc lặp lại sau một thời gian, như các xu hướng thời trang lại thịnh hành. Đây là cụm động từ diễn tả sự lặp lại theo chu kỳ, hữu ích khi nói về những điều cứ tái diễn.
- comebackcomeback: sự trở lại
A 'comeback' is when something popular returns after being out of fashion. Here, it means classic haircuts are popular again. Use it for describing revivals in styles or trends.
“Comeback” là sự trở lại của một thứ từng phổ biến sau khi đã lỗi mốt. Ở đây, từ này có nghĩa là các kiểu tóc cổ điển lại được ưa chuộng. Bạn có thể dùng từ này khi nói về sự hồi sinh của các phong cách hoặc xu hướng.
- tapertaper: kiểu tỉa chuyển độ dài
In haircutting, a 'taper' means gradually shortening the hair from longer at the top to shorter at the bottom for a clean look. It's a technical term barbers use for precise styles.
Trong nghề cắt tóc, “taper” là cách tỉa tóc ngắn dần từ phần trên dài hơn xuống phần dưới ngắn hơn để tạo vẻ gọn gàng. Đây là thuật ngữ chuyên môn thợ cắt tóc dùng để mô tả kiểu tỉa chính xác.
- blendsblends: hòa vào nhau
'Blends' means mixes or transitions smoothly without a harsh line. In hair, it refers to making parts of the haircut flow naturally together. Useful for describing seamless styles.
“Blends” có nghĩa là hòa trộn hoặc chuyển tiếp mượt mà, không tạo thành đường ranh rõ nét. Khi nói về tóc, từ này chỉ cách làm cho các phần của kiểu tóc liền mạch với nhau. Từ này hữu ích khi mô tả kiểu tóc trông tự nhiên, không bị chia mảng.
- swept-backswept-back: vuốt ngược ra sau
'Swept-back' describes hair combed or styled smoothly backward from the face. It's a style term for a neat, professional look, common in men's haircuts.
“Swept-back” mô tả mái tóc được chải hoặc vuốt gọn ra phía sau, tránh khỏi khuôn mặt. Đây là thuật ngữ chỉ kiểu tóc chỉn chu, chuyên nghiệp, thường gặp ở kiểu tóc nam.
Câu trọng tâm6
- 1
So, how long have you been cutting hair around here?
Anh cắt tóc ở khu này được bao lâu rồi?
This is a polite way to ask about someone's experience in a job, using present perfect continuous tense ('have you been') for duration up to now. Useful for small talk in services like salons to build conversation.
Đây là cách lịch sự để hỏi về kinh nghiệm làm việc của ai đó. Câu dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (“have you been”) để hỏi về khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại. Câu này hữu ích khi trò chuyện xã giao ở những nơi cung cấp dịch vụ như tiệm làm tóc.
- 2
Wow, that's a good chunk of time.
Ồ, cũng lâu đấy nhỉ.
This expresses surprise and admiration at a long duration, with 'wow' for emphasis and 'chunk' for a large amount. It's casual and great for responding to someone's experience or achievement.
Câu này thể hiện sự ngạc nhiên và thán phục trước một khoảng thời gian dài. “Wow” dùng để nhấn mạnh cảm xúc, còn “chunk” chỉ một lượng lớn. Đây là cách nói thân mật, phù hợp khi đáp lại chia sẻ về kinh nghiệm hoặc thành tích của ai đó.
- 3
Trends always cycle back.
Các xu hướng lúc nào cũng quay trở lại.
This means fashions repeat over time, using 'always' for general truth. It's a simple statement pattern useful for discussing changes in style or popularity in everyday chats.
Câu này nói rằng các mốt sẽ lặp lại theo thời gian, dùng “always” để diễn đạt một điều thường đúng. Đây là mẫu câu đơn giản, hữu ích khi trò chuyện thường ngày về sự thay đổi trong phong cách hoặc mức độ phổ biến.
- 4
Could you go just a little bit shorter on the sides?
Anh có thể cắt hai bên ngắn hơn một chút được không?
This is a polite request using 'could you' for suggestions, with 'just a little bit' to soften it. Perfect for asking for small adjustments during services like haircuts.
Đây là một yêu cầu lịch sự dùng “could you” để nhờ người khác làm gì đó, còn “just a little bit” giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn. Câu này rất phù hợp khi muốn yêu cầu chỉnh sửa đôi chút trong lúc sử dụng dịch vụ như cắt tóc.
- 5
Keep some length, but make sure it blends well with the shorter sides.
Giữ lại độ dài một chút, nhưng nhớ tỉa sao cho hòa hợp với hai bên ngắn hơn nhé.
This gives specific instructions using imperative 'keep' and 'make sure', with 'but' for contrast. It's useful for explaining preferences clearly in situations like getting a haircut.
Câu này đưa ra chỉ dẫn cụ thể bằng mệnh lệnh “keep” và “make sure”, còn “but” thể hiện sự tương phản. Cách nói này hữu ích để giải thích rõ sở thích của bạn trong những tình huống như đi cắt tóc.
- 6
Understood. So, clean taper on the sides, blended into a longer, swept-back top. Sounds good.
Hiểu rồi. Vậy hai bên tỉa chuyển độ dài gọn gàng, hòa vào phần tóc trên dài hơn và vuốt ngược ra sau. Được đấy.
'Understood' confirms comprehension, then repeats instructions for clarity. 'Sounds good' shows agreement. This pattern is key for confirming details in conversations to avoid mistakes.
“Understood” xác nhận rằng người nói đã hiểu, sau đó nhắc lại chỉ dẫn để đảm bảo rõ ràng. “Sounds good” thể hiện sự đồng tình. Đây là cách nói hữu ích để xác nhận chi tiết trong cuộc trò chuyện và tránh nhầm lẫn.