During the Haircut
أثناء قصّ الشعر
Making small talk with the stylist while getting the haircut, or asking for minor adjustments to the cut.
الحديث مع الحلاق أثناء قصّ الشعر، أو طلب تعديلات بسيطة على قصة الشعر.
حوار9

So, how long have you been cutting hair around here?
إذًا، منذ متى وأنت تقصّ الشعر هنا؟
Oh, about five years now in this shop. Been cutting hair for over ten years total.
حسنًا، أعمل في هذا المحل منذ نحو خمس سنوات. لكنني أعمل في قصّ الشعر منذ أكثر من عشر سنوات إجمالًا.
Wow, that's a good chunk of time. You must have seen a lot of different styles come and go.
رائع، هذه مدة طويلة. لا بد أنك رأيت الكثير من القصّات المختلفة تظهر وتختفي.
Definitely. Trends always cycle back. Like, I'm seeing a lot more classic cuts making a comeback lately.
بالتأكيد. صيحات الموضة تعود دائمًا. مثلًا، أرى مؤخرًا أن القصّات الكلاسيكية عادت تنتشر أكثر.
Speaking of styles, could you go just a little bit shorter on the sides? I like it pretty clean there.
وبما أننا نتحدث عن القصّات، هل يمكنك تقصير الجانبين قليلًا؟ أحب أن يكونا مرتبين جدًا.
No problem at all. Just a little tighter? Gotcha. How about the top?
بكل سرور. أقصر قليلًا؟ فهمت. وماذا عن الجزء العلوي؟
For the top, keep some length, but make sure it blends well with the shorter sides. I want to be able to style it back.
أبقِ بعض الطول في الأعلى، لكن احرص على أن ينسجم جيدًا مع الجانبين الأقصر. أريد أن أتمكن من تصفيفه إلى الخلف.
Understood. So, clean taper on the sides, blended into a longer, swept-back top. Sounds good.
مفهوم. إذًا، تدرّج نظيف على الجانبين، ينساب بسلاسة إلى جزء علوي أطول ومصفف إلى الخلف. يبدو جيدًا.
Perfect. Thanks!
ممتاز. شكرًا!
المفردات7
- chunkقدر كبير
A 'chunk' means a large amount or piece of something, like time. In the dialogue, 'a good chunk of time' means a significant period of years. It's casual and useful for talking about quantities.
تعني 'chunk' كمية كبيرة أو جزءًا كبيرًا من شيء ما، مثل الوقت. وفي الحوار، تعني عبارة 'a good chunk of time' فترة طويلة من السنوات. وهي كلمة دارجة ومفيدة عند الحديث عن الكميات.
- trendsصيحات
'Trends' are popular styles or fashions that change over time. In hairdressing, it refers to what's currently in style. Useful for discussing fashion or changes in popularity.
تعني 'trends' الأساليب أو الموضات الرائجة التي تتغير بمرور الوقت. وفي مجال تصفيف الشعر، تشير إلى ما هو رائج حاليًا. وهي مفيدة عند الحديث عن الموضة أو تغير الشعبية.
- cycle backيعود في دورة
To 'cycle back' means to return or repeat after a period, like fashion trends coming back. It's a phrasal verb showing repetition in cycles, helpful for talking about repeating patterns.
تعني 'cycle back' أن يعود شيء أو يتكرر بعد فترة، مثل عودة صيحات الموضة. وهو فعل مركب يعبّر عن التكرار الدوري، ويفيد عند الحديث عن الأنماط المتكررة.
- comebackعودة إلى الرواج
A 'comeback' is when something popular returns after being out of fashion. Here, it means classic haircuts are popular again. Use it for describing revivals in styles or trends.
تعني 'comeback' عودة شيء إلى الرواج بعد أن كان قد خرج من الموضة. وهنا تشير إلى عودة شعبية قصّات الشعر الكلاسيكية. تُستخدم لوصف عودة الأساليب أو الصيحات.
- taperتدرّج
In haircutting, a 'taper' means gradually shortening the hair from longer at the top to shorter at the bottom for a clean look. It's a technical term barbers use for precise styles.
في قصّ الشعر، تعني 'taper' تقصير الشعر تدريجيًا من الأعلى إلى الأسفل للحصول على مظهر مرتب. وهو مصطلح فني يستخدمه الحلاقون لوصف قصّات دقيقة.
- blendsينسجم
'Blends' means mixes or transitions smoothly without a harsh line. In hair, it refers to making parts of the haircut flow naturally together. Useful for describing seamless styles.
تعني 'blends' يمتزج أو ينتقل بسلاسة من دون خط فاصل حاد. وفي قصّ الشعر، تشير إلى جعل أجزاء القصّة متناسقة ومتدرجة طبيعيًا. وهي مفيدة لوصف القصّات المتقنة.
- swept-backمصفف إلى الخلف
'Swept-back' describes hair combed or styled smoothly backward from the face. It's a style term for a neat, professional look, common in men's haircuts.
تصف 'swept-back' الشعر الممشط أو المصفف إلى الخلف بعيدًا عن الوجه. وهو تعبير عن تسريحة أنيقة ومرتبة، شائعة في قصّات الرجال.
الجمل الأساسية6
- 1
So, how long have you been cutting hair around here?
إذًا، منذ متى وأنت تقصّ الشعر هنا؟
This is a polite way to ask about someone's experience in a job, using present perfect continuous tense ('have you been') for duration up to now. Useful for small talk in services like salons to build conversation.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عن خبرة شخص في عمله. يُستخدم زمن المضارع التام المستمر في 'have you been' للسؤال عن مدة بدأت في الماضي وما زالت مستمرة حتى الآن. وهذا السؤال مفيد لبدء حديث عابر في أماكن تقديم الخدمات، مثل صالونات الحلاقة.
- 2
Wow, that's a good chunk of time.
رائع، هذه مدة طويلة.
This expresses surprise and admiration at a long duration, with 'wow' for emphasis and 'chunk' for a large amount. It's casual and great for responding to someone's experience or achievement.
تعبّر هذه العبارة عن الدهشة والإعجاب بطول المدة، وتُستخدم فيها 'wow' للتأكيد و'chunk' للدلالة على كمية كبيرة. وهي عبارة دارجة ومناسبة للتفاعل مع خبرة شخص أو إنجاز حققه.
- 3
Trends always cycle back.
صيحات الموضة تعود دائمًا.
This means fashions repeat over time, using 'always' for general truth. It's a simple statement pattern useful for discussing changes in style or popularity in everyday chats.
المقصود أن الموضات تتكرر بمرور الوقت، وتُستخدم 'always' للتعبير عن حقيقة عامة. هذا تركيب بسيط يفيد عند الحديث عن تغير الأساليب أو الرواج في محادثات الحياة اليومية.
- 4
Could you go just a little bit shorter on the sides?
هل يمكنك تقصير الجانبين قليلًا؟
This is a polite request using 'could you' for suggestions, with 'just a little bit' to soften it. Perfect for asking for small adjustments during services like haircuts.
هذا طلب مهذب يستخدم 'could you' لطرح الطلب، وتخففه عبارة 'just a little bit'. وهو مناسب لطلب تعديلات بسيطة أثناء تلقي خدمة، مثل قصّ الشعر.
- 5
Keep some length, but make sure it blends well with the shorter sides.
أبقِ بعض الطول، لكن احرص على أن ينسجم جيدًا مع الجانبين الأقصر.
This gives specific instructions using imperative 'keep' and 'make sure', with 'but' for contrast. It's useful for explaining preferences clearly in situations like getting a haircut.
تعطي هذه العبارة تعليمات محددة باستخدام صيغة الأمر في 'keep' و'make sure'، وتستخدم 'but' للتعبير عن المقابلة. وهي مفيدة لتوضيح تفضيلاتك في مواقف مثل قصّ الشعر.
- 6
Understood. So, clean taper on the sides, blended into a longer, swept-back top. Sounds good.
مفهوم. إذًا، تدرّج نظيف على الجانبين، ينساب بسلاسة إلى جزء علوي أطول ومصفف إلى الخلف. يبدو جيدًا.
'Understood' confirms comprehension, then repeats instructions for clarity. 'Sounds good' shows agreement. This pattern is key for confirming details in conversations to avoid mistakes.
تؤكد 'Understood' فهم الكلام، ثم تعيد التعليمات للتأكد من وضوحها. أما 'Sounds good' فتعبّر عن الموافقة. هذا أسلوب مهم لتأكيد التفاصيل وتجنب الأخطاء أثناء المحادثة.