Adopting a New Pet
تبنّي حيوان أليف جديد
A person visits an animal shelter or breeder to inquire about adoption, discussing responsible pet ownership, pet history, and basic care needs.
يزور شخصٌ ملجأً للحيوانات أو مربّيًا للاستفسار عن التبنّي، ويناقش مسؤولية رعاية الحيوان الأليف وتاريخه واحتياجاته الأساسية.
حوار9

Hi, I'm here to inquire about adopting a dog. I've been considering it for a while now.
مرحبًا، جئت للاستفسار عن تبنّي كلب. أفكر في الأمر منذ فترة.
Welcome! We're happy to help. Do you have a particular breed or size in mind, or are you open to suggestions?
أهلًا بك! يسعدنا أن نساعدك. هل لديك سلالة أو حجم معين في بالك، أم أنك منفتح على الاقتراحات؟
I'm pretty open, but I'm looking for a companion that would fit well with a smaller apartment and a relatively active lifestyle. How do you assess the pets' temperaments here?
أنا منفتحة إلى حد كبير، لكنني أبحث عن رفيق يناسب شقة صغيرة نسبيًا ونمط حياة نشيطًا. كيف تقيّمون طباع الحيوانات هنا؟
That's a great question. All our animals go through a thorough behavioral assessment. We look at their interactions with people, other animals, and how they react to different environments. We can match you with a dog that aligns with your lifestyle.
هذا سؤال ممتاز. تخضع جميع حيواناتنا لتقييم سلوكي شامل. نراقب تفاعلها مع الناس والحيوانات الأخرى، وكيفية استجابتها للبيئات المختلفة. ويمكننا أن نجد لك كلبًا يناسب نمط حياتك.
That's reassuring to hear. What's the process like for adoption? And what kind of support do you offer after adoption?
يسرّني سماع ذلك. كيف تسير إجراءات التبنّي؟ وما نوع الدعم الذي تقدمونه بعد التبنّي؟
Once you find a potential match, we have an application process including a home visit. We also provide initial vet checks, microchipping, and deworming. For ongoing support, we offer resources on training and basic care, and we're always here to answer questions.
بعد أن تجد الحيوان المناسب، تبدأ إجراءات تقديم الطلب، وتتضمن زيارة منزلية. كما نقدم فحوصًا بيطرية أولية، ونزرع شريحة إلكترونية، ونعطي أدوية للتخلص من الديدان. ونقدم أيضًا مصادر إرشادية للتدريب والرعاية الأساسية، ونحن دائمًا مستعدون للإجابة عن أسئلتك.
A home visit sounds good. Are there any particular breeds or mixes you'd recommend for a first-time owner living in an apartment?
الزيارة المنزلية تبدو فكرة جيدة. هل تنصحون بسلالات معينة أو كلاب هجينة لمن يتبنى كلبًا لأول مرة ويعيش في شقة؟
Certainly. Generally, smaller breeds or calm older dogs do well in apartments. Today we have a couple of terrier mixes and a mature beagle that might be a good fit. Would you like to meet them?
بالتأكيد. عمومًا، تناسب السلالات الصغيرة أو الكلاب الأكبر سنًا والهادئة الحياة في الشقق. لدينا اليوم بعض الكلاب الهجينة من فصيلة التيرير، وكلب بيغل بالغ قد يناسبك. هل تودين مقابلتهم؟
Yes, I'd love to! Thank you so much for all this information.
نعم، بكل سرور! شكرًا جزيلًا على كل هذه المعلومات.
المفردات8
- adoptيتبنّى
To adopt means to take a pet into your home and care for it as your own, like bringing a dog from a shelter to live with you.
يعني "adopt" أن تأخذ حيوانًا أليفًا إلى منزلك وتعتني به كأنه حيوانك، مثل أن تأخذ كلبًا من ملجأ ليعيش معك.
- inquireيستفسر
To inquire means to ask questions to get information, often used when seeking details about something like pet adoption.
يعني "inquire" أن تطرح أسئلة للحصول على معلومات، وغالبًا ما تُستخدم الكلمة عند طلب تفاصيل عن أمر مثل تبنّي حيوان أليف.
- breedسلالة
A breed is a specific type or variety of animal, such as a Labrador or Beagle, which can affect size and personality.
"breed" نوع أو سلالة محددة من الحيوانات، مثل اللابرادور أو البيغل، وقد تؤثر السلالة في حجم الحيوان وطباعه.
- temperamentطبع
Temperament refers to an animal's personality or behavior, like whether it is friendly, shy, or energetic.
تشير كلمة "temperament" إلى شخصية الحيوان أو سلوكه، مثل كونه ودودًا أو خجولًا أو نشيطًا.
- assessmentتقييم
An assessment is an evaluation or check to understand something, such as testing a pet's behavior to see if it fits a home.
"assessment" هو فحص أو تقييم لفهم شيء ما، مثل اختبار سلوك حيوان أليف لمعرفة ما إذا كان مناسبًا لمنزل معين.
- microchippingزرع شريحة إلكترونية
Microchipping is inserting a small electronic chip under a pet's skin to help identify it if it gets lost.
يعني "microchipping" زرع شريحة إلكترونية صغيرة تحت جلد الحيوان الأليف، للمساعدة في التعرف عليه إذا ضل طريقه.
- dewormingالتخلص من الديدان
Deworming means giving medicine to a pet to remove worms from its body, which is important for health.
يعني "deworming" إعطاء الحيوان الأليف دواءً للتخلص من الديدان في جسمه، وهذا مهم للحفاظ على صحته.
- companionرفيق
A companion is a pet that provides company and friendship, like a dog that lives with you and keeps you from feeling lonely.
"companion" هو حيوان أليف يؤنسك ويكون رفيقًا لك، مثل كلب يعيش معك ويساعدك على ألا تشعر بالوحدة.
الجمل الأساسية8
- 1
I'm here to inquire about adopting a dog.
جئت للاستفسار عن تبنّي كلب.
This sentence is useful for starting a conversation when seeking information. It uses 'inquire about' to mean asking for details, and the present continuous 'adopting' shows ongoing interest. Use it when visiting a shelter.
تفيدك هذه الجملة لبدء حديث عند طلب معلومات. تُستخدم عبارة 'inquire about' بمعنى السؤال عن التفاصيل، ويعبّر الفعل 'adopting' بصيغة المضارع المستمر عن اهتمام مستمر. يمكنك قولها عند زيارة ملجأ.
- 2
Do you have a particular breed or size in mind?
هل لديك سلالة أو حجم معين في بالك؟
This is a polite question to understand preferences. 'In mind' means thinking of or preferring something. It's great for service situations to gather customer needs.
هذا سؤال مهذب لمعرفة ما يفضله الشخص. تعني عبارة 'in mind' أن تفكر في شيء أو تفضّله. وهي مفيدة في مواقف تقديم الخدمات لمعرفة احتياجات العميل.
- 3
I'm looking for a companion that would fit well with a smaller apartment.
أبحث عن رفيق يناسب شقة صغيرة نسبيًا.
This expresses needs clearly. 'Fit well with' means suitable for, and conditional 'would' suggests hypothetical matching. Useful when describing lifestyle requirements for a pet.
توضح هذه الجملة احتياجاتك بوضوح. تعني عبارة 'fit well with' أن يكون الشيء مناسبًا، ويشير استخدام 'would' إلى احتمال افتراضي للتوافق. وهي مفيدة عند وصف متطلبات نمط حياتك عند اختيار حيوان أليف.
- 4
All our animals go through a thorough behavioral assessment.
تخضع جميع حيواناتنا لتقييم سلوكي شامل.
This explains a process reassuringly. 'Go through' means undergo, and 'thorough' means complete. It's helpful for describing evaluations in professional settings like shelters.
تشرح هذه الجملة إجراءً بطريقة تبعث على الاطمئنان. تعني عبارة 'go through' أن يخضع لشيء، وتعني كلمة 'thorough' شاملًا. وهي مفيدة لوصف التقييمات في أماكن مهنية مثل ملاجئ الحيوانات.
- 5
What's the process like for adoption?
كيف تسير إجراءات التبنّي؟
This asks for details about steps. 'What's ... like' is a common way to inquire about the nature of something. Use it when learning about procedures, like buying or adopting.
يسأل هذا السؤال عن تفاصيل الخطوات. وتُستخدم عبارة 'What's ... like' كثيرًا للاستفسار عن طبيعة شيء ما. قلها عندما تريد معرفة إجراءات مثل الشراء أو التبنّي.
- 6
We have an application process including a home visit.
لدينا إجراءات لتقديم الطلب تتضمن زيارة منزلية.
This describes steps in a procedure. 'Including' adds details, showing what's part of it. Practical for explaining official processes in services.
تصف هذه الجملة خطوات إجراء ما. تضيف كلمة 'including' تفاصيل وتوضح ما الذي يشمله الإجراء. وهي مفيدة لشرح الإجراءات الرسمية في الخدمات.
- 7
Are there any particular breeds or mixes you'd recommend?
هل تنصحون بسلالات أو كلاب هجينة معينة؟
This seeks suggestions politely. 'Mixes' refers to mixed breeds. The question form with 'any' and 'recommend' is useful when asking for advice on choices.
تطلب هذه الجملة اقتراحات بأدب. تشير كلمة 'mixes' إلى سلالات مختلطة. ويفيد السؤال باستخدام 'any' والفعل 'recommend' عند طلب النصيحة بشأن الخيارات.
- 8
Would you like to meet them?
هل تودين مقابلتهم؟
This offers an action gently. 'Would you like to' is a polite way to suggest or invite. Use it in customer service to encourage next steps.
تعرض هذه الجملة القيام بشيء بلطف. وعبارة 'Would you like to' طريقة مهذبة لاقتراح شيء أو دعوة شخص إليه. استخدمها في خدمة العملاء للتشجيع على اتخاذ الخطوة التالية.