Reporting a Public Park Maintenance Issue
Zgłaszanie problemu z utrzymaniem parku publicznego
A citizen calls or visits the city hall's parks and recreation department to report an issue in a local park, such as a broken swing, overgrown grass, or litter.
Mieszkaniec dzwoni do urzędu miasta lub odwiedza jego wydział parków i rekreacji, aby zgłosić problem w lokalnym parku, na przykład zepsutą huśtawkę, zbyt wysoką trawę lub śmieci.
Dialog12

Hi, I'm calling to report a maintenance issue at Willow Creek Park.
Dzień dobry, dzwonię, żeby zgłosić problem z utrzymaniem parku Willow Creek.
Okay, thank you for calling. Could you please specify what the issue is?
Oczywiście, dziękujemy za telefon. Czy mogłaby Pani powiedzieć, na czym polega problem?
Yes, there's a broken swing in the children's playground area. It looks like the chain is completely detached from the top bar.
Tak, na placu zabaw dla dzieci jest zepsuta huśtawka. Wygląda na to, że łańcuch całkowicie odczepił się od górnej belki.
A broken swing, got it. And for clarification, is this the swing set near the west entrance or the one closer to the picnic area?
Zepsuta huśtawka, rozumiem. Żeby się upewnić, chodzi o huśtawkę przy zachodnim wejściu czy tę bliżej miejsca piknikowego?
It's the one closer to the west entrance, the set with three swings. The middle one is the problem.
Chodzi o tę bliżej zachodniego wejścia, tę z trzema huśtawkami. Problem dotyczy środkowej.
Understood. The middle swing on the set nearest the west entrance. We'll send a team to assess and repair it as soon as possible. Is there anything else you noticed?
Rozumiem. Środkowa huśtawka w zestawie najbliżej zachodniego wejścia. Wyślemy ekipę, żeby jak najszybciej oceniła sytuację i naprawiła huśtawkę. Czy zauważyła Pani coś jeszcze?
Well, while I have you, there's also quite a bit of litter near the main walking path, especially around the benches.
Przy okazji, wzdłuż głównej ścieżki spacerowej leży też sporo śmieci, zwłaszcza wokół ławek.
Okay, litter near the main walking path and benches. We'll add that to the work order for a cleanup crew. Thank you very much for reporting these issues, Ms...?
Dobrze, śmieci przy głównej ścieżce spacerowej i ławkach. Dopiszemy to do zlecenia dla ekipy sprzątającej. Bardzo dziękujemy za zgłoszenie tych problemów. Jak Pani nazwisko?
It's Emma. Emma Carter.
Nazywam się Emma Carter.
Thank you, Ms. Carter. We appreciate your vigilance in helping us keep our parks safe and clean. You can expect these issues to be addressed within the next 2-3 business days.
Dziękuję, pani Carter. Doceniamy Pani czujność i pomoc w utrzymaniu naszych parków w czystości i bezpieczeństwie. Można się spodziewać, że zajmiemy się tymi sprawami w ciągu najbliższych 2–3 dni roboczych.
That's great. Thanks for your help!
Świetnie. Dziękuję za pomoc!
You're welcome. Have a good day.
Nie ma za co. Miłego dnia.
Słownictwo8
- maintenanceutrzymanie
The act of keeping something in good condition, like fixing or cleaning public places. In this dialogue, it refers to park upkeep.
Dbanie o to, żeby coś było w dobrym stanie, na przykład przez naprawianie lub sprzątanie miejsc publicznych. W tym dialogu chodzi o utrzymanie parku.
- reportzgłaszać
To tell authorities about a problem, often officially. Here, Emma reports a park issue to city hall.
Informować odpowiednie osoby o problemie, często w sposób oficjalny. W tym dialogu Emma zgłasza problem w parku do urzędu miasta.
- brokenzepsuty
Something damaged and not working properly. Used to describe the swing that needs fixing.
Uszkodzony i niedziałający prawidłowo. W dialogu określa huśtawkę, którą trzeba naprawić.
- swinghuśtawka
A playground seat hanging from chains that children swing on. Common in parks for kids.
Siedzisko zawieszone na łańcuchach, na którym dzieci mogą się huśtać. Huśtawki często znajdują się na placach zabaw w parkach.
- litterśmieci
Trash or garbage left in public areas. In the dialogue, it's the waste near the path that needs cleaning.
Odpady pozostawione w miejscach publicznych. W dialogu chodzi o śmieci przy ścieżce, które trzeba posprzątać.
- assessoceniać
To examine or evaluate a problem to understand it better. Jack says they'll assess the broken swing before repairing.
Przyglądać się problemowi lub go analizować, żeby lepiej go zrozumieć. Jack mówi, że ekipa oceni stan zepsutej huśtawki przed jej naprawą.
- repairnaprawiać
To fix something that is broken. Used when talking about fixing the swing or cleaning up litter.
Przywracać sprawność czemuś, co jest zepsute. W dialogu chodzi o naprawienie huśtawki lub posprzątanie śmieci.
- vigilanceczujność
Careful attention to watch for problems. Jack thanks Emma for her vigilance in reporting issues.
Uważne wypatrywanie problemów. Jack dziękuje Emmie za czujność i zgłaszanie problemów.
Kluczowe zdania7
- 1
Hi, I'm calling to report a maintenance issue at Willow Creek Park.
Dzień dobry, dzwonię, żeby zgłosić problem z utrzymaniem parku Willow Creek.
This is a polite way to start a call about a problem. Use it when contacting services to report something wrong in a public place. 'I'm calling to' shows the purpose of the call.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej w sprawie problemu. Użyj tego zdania, gdy kontaktujesz się z odpowiednimi służbami, żeby zgłosić coś, co wymaga naprawy lub interwencji w miejscu publicznym. 'I'm calling to' wskazuje, w jakim celu dzwonisz.
- 2
Could you please specify what the issue is?
Czy mogłaby Pani powiedzieć, na czym polega problem?
A helpful question to ask for more details. 'Could you please' makes it polite, and 'specify' means to give exact information. Useful for customer service or when clarifying problems.
To pomocne pytanie, gdy chcesz uzyskać więcej szczegółów. 'Could you please' nadaje mu uprzejmy ton, a 'specify' oznacza podać dokładne informacje. Przyda się w obsłudze klienta i podczas wyjaśniania problemów.
- 3
For clarification, is this the swing set near the west entrance or the one closer to the picnic area?
Żeby się upewnić, chodzi o huśtawkę przy zachodnim wejściu czy tę bliżej miejsca piknikowego?
This seeks confirmation to avoid mistakes. 'For clarification' introduces the question politely. Use 'or' to give choices. Helpful in conversations needing precise details.
To pytanie pozwala upewnić się, że dobrze zrozumiano informacje i uniknąć pomyłek. 'For clarification' uprzejmie wprowadza pytanie. Użyj 'or', aby przedstawić możliwości do wyboru. Przyda się w rozmowach, w których ważne są dokładne szczegóły.
- 4
We'll send a team to assess and repair it as soon as possible.
Wyślemy ekipę, żeby jak najszybciej oceniła sytuację i naprawiła huśtawkę.
This promises action quickly. 'We'll' means 'we will,' future tense. 'As soon as possible' shows urgency. Use this to reassure someone when handling reports.
To obietnica szybkiego działania. 'We'll' oznacza 'we will' i odnosi się do przyszłości. 'As soon as possible' podkreśla, że sprawa jest pilna. Użyj tego zdania, żeby uspokoić kogoś, kto zgłosił problem.
- 5
Is there anything else you noticed?
Czy zauważyła Pani coś jeszcze?
An open question to check for more issues. 'Anything else' invites additional information. Useful at the end of reporting to ensure nothing is missed.
To otwarte pytanie, które pozwala sprawdzić, czy są jeszcze inne problemy. 'Anything else' zachęca do przekazania dodatkowych informacji. Przyda się na koniec zgłoszenia, żeby niczego nie pominąć.
- 6
Thank you very much for reporting these issues, Ms...?
Bardzo dziękujemy za zgłoszenie tych problemów. Jak Pani nazwisko?
Expresses gratitude while asking for a name politely. 'Ms.' is a formal title for women. Good for professional thanks in service interactions.
To uprzejme podziękowanie połączone z pytaniem o nazwisko. 'Ms.' to formalny tytuł grzecznościowy używany wobec kobiet. Przyda się w uprzejmych, zawodowych kontaktach z klientami.
- 7
You can expect these issues to be addressed within the next 2-3 business days.
Można się spodziewać, że zajmiemy się tymi sprawami w ciągu najbliższych 2–3 dni roboczych.
This gives a timeline for resolution. 'You can expect' means it's likely to happen. 'Within' means not later than. Useful for setting expectations in official responses.
To informacja o przewidywanym terminie rozwiązania sprawy. 'You can expect' oznacza, że coś prawdopodobnie się wydarzy. 'Within' znaczy, że coś nastąpi nie później niż w określonym czasie. Takie sformułowanie przydaje się przy podawaniu oficjalnych terminów.