Discussing a Warranty Claim/Issue

Zgłoszenie reklamacyjne z tytułu gwarancji

Addressing a vehicle problem that is believed to be covered under warranty, discussing the issue with the service center, and understanding the claim process.

Zgłaszanie problemu z samochodem, który prawdopodobnie jest objęty gwarancją, omawianie go z serwisem i poznawanie procedury rozpatrywania reklamacji.

Dialog10

Discussing a Warranty Claim/Issue
Jack
Jack

Hi, I'm here about my 2022 Outback. I've been experiencing a persistent rattling noise from the rearlikely the suspension. I bought it new here, and it's still well within the warranty period.

Dzień dobry, przyjechałem w sprawie mojego Outbacka z 2022 roku. Od jakiegoś czasu z tyłu dochodzi uporczywe grzechotanie, prawdopodobnie z zawieszenia. Kupiłem go tutaj jako nowy, a gwarancja jest jeszcze ważna.

Emma
Emma

Okay, Mr. Miller. Can you describe the noise a bit more? Does it happen over bumps, or all the time? And did you purchase an extended warranty with us?

Dobrze, panie Miller. Czy może pan dokładniej opisać ten hałas? Pojawia się podczas jazdy po nierównościach czy cały czas? I czy wykupił pan u nas rozszerzoną gwarancję?

Jack
Jack

It's mostly over bumps, and it sounds like something loose. I did get the standard factory warranty, but not an extended one. I believe this issue should be covered.

Najczęściej słychać go na nierównościach i brzmi, jakby coś było poluzowane. Mam standardową gwarancję producenta, ale nie wykupiłem rozszerzonej. Uważam, że ta usterka powinna być objęta gwarancją.

Emma
Emma

Understood. The standard factory warranty typically covers most manufacturer defects for a specific period or mileage. We'll need to do a diagnostic check to confirm the cause of the rattling noise. If it's a covered component, the repair will be processed under warranty.

Rozumiem. Standardowa gwarancja producenta zazwyczaj obejmuje większość wad fabrycznych przez określony czas lub do określonego przebiegu. Musimy przeprowadzić diagnostykę, żeby ustalić przyczynę grzechotania. Jeśli usterka dotyczy elementu objętego gwarancją, naprawa zostanie rozliczona w jej ramach.

Jack
Jack

Great. So, what's the next step? Do I just leave the car here, and you'll contact me with the findings?

Świetnie. Co mam teraz zrobić? Po prostu zostawić tu samochód, a państwo skontaktują się ze mną, gdy będą już wyniki?

Emma
Emma

Yes, exactly. We'll get it into the shop. Our technicians will examine it and determine if it's a warranty claim. We'll then call you to explain our findings and the next steps, whether it's covered or not.

Tak, dokładnie. Wprowadzimy samochód do warsztatu. Nasi mechanicy go sprawdzą i ustalą, czy naprawa kwalifikuje się do rozliczenia z gwarancji. Potem zadzwonimy, wyjaśnimy, co stwierdziliśmy, i omówimy dalsze kroki, niezależnie od tego, czy usterka będzie objęta gwarancją.

Jack
Jack

And how long does that diagnostic process usually take? Will I need a loaner vehicle?

A ile zwykle trwa taka diagnostyka? Czy będę potrzebował samochodu zastępczego?

Emma
Emma

Typically, the diagnostic takes a few hours. We'll aim to call you by the end of the day. If it requires extensive work and we have loaner vehicles available, we can certainly arrange one for you. Just confirm with me your availability.

Zazwyczaj diagnostyka trwa kilka godzin. Postaramy się zadzwonić do pana przed końcem dnia. Jeśli naprawa okaże się poważniejsza i będziemy mieć dostępny samochód zastępczy, możemy go panu zapewnić. Proszę tylko powiedzieć, kiedy będzie pan dostępny.

Jack
Jack

Perfect. My phone number is 555-123-4567. Thanks a lot for your help, Emma.

Świetnie. Mój numer telefonu to 555-123-4567. Bardzo dziękuję za pomoc, pani Emma.

Emma
Emma

You're welcome, Mr. Miller. We'll be in touch soon. Just sign here, please.

Nie ma za co, panie Miller. Wkrótce się z panem skontaktujemy. Proszę tylko tutaj podpisać.

Słownictwo8

  • persistentuporczywy

    Something that continues for a long time without stopping, like a noise that keeps happening.

    Coś, co trwa długo i nie ustaje, na przykład hałas, który ciągle powraca.

  • rattlinggrzechotanie

    A loud, shaking sound, often made by loose parts in a car or machine.

    Głośny, drżący dźwięk, często wydawany przez poluzowane części samochodu lub maszyny.

  • suspensionzawieszenie

    The part of a car that holds the wheels and absorbs bumps from the road to make the ride smooth.

    Część samochodu, która utrzymuje koła i amortyzuje nierówności drogi, zapewniając płynną jazdę.

  • warrantygwarancja

    A promise from the seller or manufacturer to repair or replace a product if it has problems within a certain time or mileage.

    Zobowiązanie sprzedawcy lub producenta do naprawy albo wymiany produktu, jeśli pojawią się w nim problemy w określonym czasie lub do określonego przebiegu.

  • extended warrantyrozszerzona gwarancja

    Extra protection beyond the basic warranty, often for more years or miles, that you can buy separately.

    Dodatkowa ochrona wykraczająca poza podstawową gwarancję, zwykle na więcej lat lub kilometrów, którą można wykupić osobno.

  • diagnostic checkdiagnostyka

    A test or inspection to find out what is wrong with a car or machine.

    Badanie lub kontrola, które pozwalają ustalić, co jest nie tak z samochodem albo maszyną.

  • loaner vehiclesamochód zastępczy

    A temporary car provided by a service center while your own car is being fixed.

    Tymczasowy samochód udostępniany przez serwis na czas naprawy własnego auta.

  • availabilitydostępność

    The times when you are free or can be reached, often used to schedule something.

    Pory, w których ktoś ma czas lub można się z nim skontaktować; słowo często używane przy ustalaniu terminów.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I've been experiencing a persistent rattling noise from the rear.

    Od jakiegoś czasu z tyłu dochodzi uporczywe grzechotanie.

    This sentence uses present perfect continuous ('I've been experiencing') to describe an ongoing problem. It's useful for explaining symptoms in service situations, helping others understand when and how the issue started.

    W zdaniu użyto czasu Present Perfect Continuous („I've been experiencing”), aby opisać problem, który trwa. Przydaje się to podczas zgłaszania usterek w serwisie, bo pomaga wyjaśnić, od kiedy i w jaki sposób występuje problem.

  2. 2

    It's still well within the warranty period.

    Gwarancja jest jeszcze ważna.

    Here, 'well within' means safely inside the time limit. This phrase is practical for discussing coverage under guarantees, showing confidence that repairs should be free.

    Wyrażenie „well within” oznacza, że coś mieści się z bezpiecznym zapasem w wyznaczonym limicie. Przydaje się podczas rozmowy o gwarancji i pozwala zaznaczyć, że naprawa powinna być bezpłatna.

  3. 3

    Can you describe the noise a bit more?

    Czy może pan dokładniej opisać ten hałas?

    A polite question using 'can you' for requests, with 'a bit more' to ask for additional details. Useful in conversations where you need more information to help someone.

    To uprzejme pytanie z użyciem „can you”, które służy do formułowania próśb. „A bit more” oznacza „trochę dokładniej” i pozwala poprosić o więcej szczegółów. Przydaje się, gdy potrzebujesz dodatkowych informacji, by komuś pomóc.

  4. 4

    We'll need to do a diagnostic check to confirm the cause.

    Musimy przeprowadzić diagnostykę, żeby ustalić przyczynę.

    'We'll need to' expresses necessity in the future. This sentence pattern is common in service dialogues to explain required steps, making it easy to inform customers about processes.

    „We'll need to” wyraża konieczność podjęcia jakiegoś działania w przyszłości. Ten wzorzec często pojawia się w rozmowach z serwisem, gdy trzeba wyjaśnić wymagane kroki i poinformować klienta o procedurze.

  5. 5

    Do I just leave the car here, and you'll contact me with the findings?

    Po prostu zostawić tu samochód, a państwo skontaktują się ze mną, gdy będą już wyniki?

    This uses a question with 'do I' for confirmation and 'and' to connect actions. It's helpful for clarifying procedures, like in repairs, to ensure understanding of what happens next.

    Pytanie z „do I” służy do upewnienia się, co należy zrobić, a „and” łączy kolejne czynności. Taka konstrukcja pomaga wyjaśnić procedurę, na przykład przy naprawie, i upewnić się, co wydarzy się dalej.

  6. 6

    We'll be in touch soon.

    Wkrótce się z panem skontaktujemy.

    'Be in touch' is an idiomatic expression meaning to contact someone later. This is a common, polite way to end service conversations, promising follow-up without specifying exact time.

    „Be in touch” to idiom oznaczający, że skontaktujemy się z kimś później. To częsty, uprzejmy sposób na zakończenie rozmowy w serwisie i zapowiedź kontaktu bez podawania dokładnego terminu.

  7. 7

    Just sign here, please.

    Proszę tylko tutaj podpisać.

    'Just' softens the instruction, making it polite. This simple imperative sentence is used in formal settings like signing forms, and it's practical for service interactions.

    „Just” łagodzi polecenie i sprawia, że brzmi ono uprzejmiej. To proste zdanie rozkazujące, używane w formalnych sytuacjach, na przykład przy podpisywaniu dokumentów. Przydaje się w rozmowach z serwisem.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.