Discussing a Warranty Claim/Issue
वारंटी के दावे या समस्या पर चर्चा
Addressing a vehicle problem that is believed to be covered under warranty, discussing the issue with the service center, and understanding the claim process.
वाहन की ऐसी समस्या के बारे में बात करना जिसके वारंटी में कवर होने की संभावना हो, सर्विस सेंटर से समस्या पर चर्चा करना और दावा प्रक्रिया को समझना।
संवाद10

Hi, I'm here about my 2022 Outback. I've been experiencing a persistent rattling noise from the rearlikely the suspension. I bought it new here, and it's still well within the warranty period.
नमस्ते, मैं अपनी 2022 Outback के सिलसिले में आया हूँ। पीछे से लगातार खड़खड़ाने की आवाज़ आ रही है—शायद सस्पेंशन से। मैंने इसे यहीं से नया खरीदा था और अभी इसकी वारंटी की अवधि भी काफी बाकी है।
Okay, Mr. Miller. Can you describe the noise a bit more? Does it happen over bumps, or all the time? And did you purchase an extended warranty with us?
ठीक है, मिस्टर Miller। क्या आप आवाज़ के बारे में थोड़ा और बता सकते हैं? क्या यह ऊबड़-खाबड़ रास्ते पर आती है या हर समय? और क्या आपने हमसे एक्सटेंडेड वारंटी खरीदी थी?
It's mostly over bumps, and it sounds like something loose. I did get the standard factory warranty, but not an extended one. I believe this issue should be covered.
ज़्यादातर ऊबड़-खाबड़ रास्ते पर आती है और लगता है जैसे कोई चीज़ ढीली हो। मुझे स्टैंडर्ड फ़ैक्टरी वारंटी तो मिली थी, लेकिन एक्सटेंडेड वारंटी नहीं ली थी। मुझे लगता है कि यह समस्या वारंटी में कवर होनी चाहिए।
Understood. The standard factory warranty typically covers most manufacturer defects for a specific period or mileage. We'll need to do a diagnostic check to confirm the cause of the rattling noise. If it's a covered component, the repair will be processed under warranty.
समझ गई। स्टैंडर्ड फ़ैक्टरी वारंटी आम तौर पर एक निश्चित समय या माइलेज तक निर्माता की ज़्यादातर खामियों को कवर करती है। खड़खड़ाने की आवाज़ का कारण पता लगाने के लिए हमें जाँच करनी होगी। अगर खराबी वाला पुर्जा वारंटी में कवर होता है, तो मरम्मत का खर्च वारंटी के तहत लिया जाएगा।
Great. So, what's the next step? Do I just leave the car here, and you'll contact me with the findings?
बहुत अच्छा। तो अगला कदम क्या होगा? क्या मैं बस गाड़ी यहीं छोड़ दूँ और आप जाँच के नतीजे बताने के लिए मुझसे संपर्क करेंगे?
Yes, exactly. We'll get it into the shop. Our technicians will examine it and determine if it's a warranty claim. We'll then call you to explain our findings and the next steps, whether it's covered or not.
जी, बिल्कुल। हम आपकी गाड़ी वर्कशॉप में ले जाएँगे। हमारे टेक्नीशियन इसकी जाँच करके पता करेंगे कि यह वारंटी का दावा बनता है या नहीं। फिर हम आपको फ़ोन करके जाँच के नतीजे और अगले कदम बताएँगे—चाहे समस्या वारंटी में कवर हो या न हो।
And how long does that diagnostic process usually take? Will I need a loaner vehicle?
और जाँच में आम तौर पर कितना समय लगता है? क्या मुझे कुछ समय के लिए इस्तेमाल करने को दूसरी गाड़ी चाहिए होगी?
Typically, the diagnostic takes a few hours. We'll aim to call you by the end of the day. If it requires extensive work and we have loaner vehicles available, we can certainly arrange one for you. Just confirm with me your availability.
आम तौर पर जाँच में कुछ घंटे लगते हैं। हम दिन खत्म होने तक आपको फ़ोन करने की कोशिश करेंगे। अगर ज़्यादा काम की ज़रूरत पड़ी और हमारे पास देने के लिए गाड़ियाँ उपलब्ध हुईं, तो हम आपके लिए एक गाड़ी का इंतज़ाम ज़रूर कर सकते हैं। बस मुझे बता दीजिएगा कि आप कब उपलब्ध होंगे।
Perfect. My phone number is 555-123-4567. Thanks a lot for your help, Emma.
बहुत बढ़िया। मेरा फ़ोन नंबर 555-123-4567 है। आपकी मदद के लिए बहुत धन्यवाद, Emma।
You're welcome, Mr. Miller. We'll be in touch soon. Just sign here, please.
कोई बात नहीं, मिस्टर Miller। हम जल्द ही आपसे संपर्क करेंगे। कृपया यहाँ हस्ताक्षर कर दीजिए।
शब्दावली8
- persistentलगातार रहने वाला
Something that continues for a long time without stopping, like a noise that keeps happening.
ऐसी चीज़ जो लंबे समय तक बिना रुके जारी रहे, जैसे बार-बार आती रहने वाली आवाज़।
- rattlingखड़खड़ाहट
A loud, shaking sound, often made by loose parts in a car or machine.
तेज़, कंपन वाली आवाज़, जो अक्सर कार या मशीन के ढीले पुर्ज़ों से आती है।
- suspensionसस्पेंशन
The part of a car that holds the wheels and absorbs bumps from the road to make the ride smooth.
कार का वह हिस्सा जो पहियों को थामता है और सड़क के झटकों को सोखकर सफ़र को आरामदायक बनाता है।
- warrantyवारंटी
A promise from the seller or manufacturer to repair or replace a product if it has problems within a certain time or mileage.
विक्रेता या निर्माता का यह भरोसा कि तय समय या माइलेज के भीतर कोई खराबी आने पर वह उत्पाद की मरम्मत करेगा या उसे बदल देगा।
- extended warrantyएक्सटेंडेड वारंटी
Extra protection beyond the basic warranty, often for more years or miles, that you can buy separately.
बुनियादी वारंटी से आगे मिलने वाली अतिरिक्त सुरक्षा, जो अक्सर ज़्यादा सालों या माइलेज के लिए होती है और अलग से खरीदी जा सकती है।
- diagnostic checkजाँच
A test or inspection to find out what is wrong with a car or machine.
यह पता लगाने के लिए किया गया परीक्षण या निरीक्षण कि कार या मशीन में क्या खराबी है।
- loaner vehicleअस्थायी इस्तेमाल के लिए दी गई गाड़ी
A temporary car provided by a service center while your own car is being fixed.
आपकी अपनी कार की मरम्मत के दौरान सर्विस सेंटर की ओर से कुछ समय के लिए दी जाने वाली दूसरी कार।
- availabilityउपलब्धता
The times when you are free or can be reached, often used to schedule something.
वे समय जब आप खाली हों या आपसे संपर्क किया जा सके; अक्सर किसी काम का समय तय करने के लिए इसका इस्तेमाल होता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I've been experiencing a persistent rattling noise from the rear.
पीछे से लगातार खड़खड़ाने की आवाज़ आ रही है।
This sentence uses present perfect continuous ('I've been experiencing') to describe an ongoing problem. It's useful for explaining symptoms in service situations, helping others understand when and how the issue started.
इस वाक्य में present perfect continuous ('I've been experiencing') का इस्तेमाल जारी समस्या बताने के लिए किया गया है। सर्विस सेंटर में लक्षण समझाते समय यह काम आता है, ताकि सामने वाला समझ सके कि समस्या कब से और किस तरह हो रही है।
- 2
It's still well within the warranty period.
अभी वारंटी की अवधि काफी बाकी है।
Here, 'well within' means safely inside the time limit. This phrase is practical for discussing coverage under guarantees, showing confidence that repairs should be free.
यहाँ 'well within' का मतलब है कि तय समय-सीमा अभी काफी बाकी है। वारंटी के तहत कवरेज की बात करते समय यह वाक्य काम आता है और इससे भरोसा जताया जाता है कि मरम्मत का खर्च नहीं लगना चाहिए।
- 3
Can you describe the noise a bit more?
क्या आप आवाज़ के बारे में थोड़ा और बता सकते हैं?
A polite question using 'can you' for requests, with 'a bit more' to ask for additional details. Useful in conversations where you need more information to help someone.
'can you' का इस्तेमाल विनम्रता से अनुरोध करने के लिए और 'a bit more' का इस्तेमाल कुछ और जानकारी माँगने के लिए किया गया है। किसी की मदद करने के लिए ज़्यादा जानकारी चाहिए हो, तो यह वाक्य उपयोगी है।
- 4
We'll need to do a diagnostic check to confirm the cause.
कारण की पुष्टि करने के लिए हमें जाँच करनी होगी।
'We'll need to' expresses necessity in the future. This sentence pattern is common in service dialogues to explain required steps, making it easy to inform customers about processes.
'We'll need to' भविष्य में किसी ज़रूरी काम को बताता है। सर्विस से जुड़ी बातचीत में ज़रूरी कदम समझाने के लिए यह ढाँचा आम है और इससे ग्राहक को प्रक्रिया बताना आसान होता है।
- 5
Do I just leave the car here, and you'll contact me with the findings?
क्या मैं बस गाड़ी यहीं छोड़ दूँ और आप जाँच के नतीजे बताने के लिए मुझसे संपर्क करेंगे?
This uses a question with 'do I' for confirmation and 'and' to connect actions. It's helpful for clarifying procedures, like in repairs, to ensure understanding of what happens next.
इस वाक्य में 'do I' से पुष्टि करने वाला सवाल पूछा गया है और 'and' से दो काम जोड़े गए हैं। मरम्मत जैसी प्रक्रियाओं में आगे क्या होगा, यह पक्का करने के लिए यह उपयोगी है।
- 6
We'll be in touch soon.
हम जल्द ही आपसे संपर्क करेंगे।
'Be in touch' is an idiomatic expression meaning to contact someone later. This is a common, polite way to end service conversations, promising follow-up without specifying exact time.
'Be in touch' एक मुहावरा है, जिसका मतलब है बाद में किसी से संपर्क करना। सर्विस से जुड़ी बातचीत के अंत में यह एक आम, विनम्र तरीका है। इससे आगे संपर्क करने का भरोसा मिलता है, बिना कोई तय समय बताए।
- 7
Just sign here, please.
कृपया यहाँ हस्ताक्षर कर दीजिए।
'Just' softens the instruction, making it polite. This simple imperative sentence is used in formal settings like signing forms, and it's practical for service interactions.
'Just' निर्देश को थोड़ा नरम और विनम्र बनाता है। फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर करने जैसी औपचारिक स्थितियों में इस तरह का सरल निर्देश इस्तेमाल होता है और सर्विस सेंटर में भी काम आता है।