Giving Precise Facts

Aportar datos precisos

In a formal follow-up, Mia gives dates, approval records, and the sequence of payments, carefully separating documented evidence from unanswered questions. The compliance officer clarifies details and records her account.

En una reunión formal de seguimiento, Mia proporciona fechas, registros de aprobación y la secuencia de los pagos, y distingue cuidadosamente las pruebas documentadas de las preguntas sin respuesta. El responsable de cumplimiento aclara los detalles y deja constancia de su declaración.

Diálogo12

Giving Precise Facts
David
David

Thanks for coming back, Mia. I’m recording this as a formal follow-up. Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.

Gracias por volver, Mia. Voy a dejar constancia de esto como una reunión formal de seguimiento. Explícame paso a paso la secuencia de los pagos y distingue lo que verificaste personalmente de lo que sigue siendo incierto.

Mia
Mia

The first payment was issued on March 4 for $48,600. I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.

El primer pago se emitió el 4 de marzo por 48.600 dólares. Verifiqué el importe, la fecha y el nombre del proveedor en el libro de cuentas por pagar y en la confirmación bancaria.

David
David

And what did you find about the second payment? Please include its date and any records showing how it was authorized.

¿Y qué averiguaste sobre el segundo pago? Indica la fecha y cualquier registro que muestre cómo se autorizó.

Mia
Mia

A second payment for the same amount went out on March 11. The payment record lists the same invoice number, and the approval log shows authorization through an exception workflow.

El 11 de marzo se hizo un segundo pago por el mismo importe. El registro del pago indica el mismo número de factura, y el registro de aprobaciones muestra que se autorizó mediante un flujo de aprobación excepcional.

David
David

When you say “exception workflow,” are you referring to a specific control bypass, or simply to a route outside the standard approval sequence?

Cuando dices «flujo de aprobación excepcional», ¿te refieres a que se eludió un control concreto o simplemente a que se siguió una vía ajena al proceso habitual de aprobación?

Mia
Mia

I can confirm it was outside the standard sequence. I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.

Puedo confirmar que se siguió una vía ajena al proceso habitual. No puedo decir si se eludió un control intencionalmente; el registro no explica por qué se eligió esa vía.

David
David

Understood. Did you verify whether either payment was reversed, refunded, or matched to a credit? We should capture that before drawing conclusions about the loss.

Entendido. ¿Verificaste si alguno de los pagos se revirtió, se reembolsó o se compensó con una nota de crédito? Deberíamos dejar constancia de eso antes de sacar conclusiones sobre la pérdida.

Mia
Mia

As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed. I haven’t checked subsequent activity, so I can’t confirm the current balance.

Al 14 de marzo, en los registros que revisé no figuraba ninguna reversión ni reembolso de ninguno de los pagos. No he comprobado la actividad posterior, así que no puedo confirmar el saldo actual.

David
David

That distinction is helpful. Do you have copies of the ledger, bank confirmation, and approval log, and can you tell me when you obtained them?

Esa distinción es útil. ¿Tienes copias del libro, la confirmación bancaria y el registro de aprobaciones? ¿Puedes decirme cuándo las obtuviste?

Mia
Mia

I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system. I haven’t edited them. I can provide the files and identify the source paths I used.

El 15 de marzo guardé copias de solo lectura del sistema de registros de la empresa. No las he modificado. Puedo proporcionar los archivos e indicar las rutas de origen que utilicé.

David
David

Please send them through the secure channel I’ll provide. I’ll note that your account is based on those records, and that the reason for the exception route remains unanswered.

Envíamelos por el canal seguro que te indicaré. Dejaré constancia de que tu declaración se basa en esos registros y de que aún no se ha aclarado el motivo de esa vía excepcional.

Mia
Mia

That’s accurate. I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.

Así es. Estoy denunciando como hechos documentados el pago duplicado y la vía de aprobación inusual; no afirmo saber quién los causó ni por qué.

Vocabulario8

  • payment sequencesecuencia de pagos

    The order in which payments were made. Use it to describe financial events clearly and chronologically.

    El orden en que se realizaron los pagos. Sirve para describir con claridad y en orden cronológico los movimientos financieros.

  • accounts-payable ledgerlibro de cuentas por pagar

    A company record of money owed and payments made to suppliers. Here, it is one source Mia used to verify the payment details.

    Registro de la empresa de las cantidades que debe y de los pagos realizados a proveedores. En este caso, es una de las fuentes que Mia utilizó para verificar los detalles del pago.

  • approval logregistro de aprobaciones

    A record showing how and when a payment or other action was authorized. It can help establish which approval process was used.

    Registro que muestra cómo y cuándo se autorizó un pago u otra acción. Puede ayudar a determinar qué proceso de aprobación se siguió.

  • exception workflowflujo de aprobación excepcional

    An approval route used when a transaction does not follow the standard process. The phrase describes the route, but does not by itself explain why it was chosen.

    Vía de aprobación que se utiliza cuando una transacción no sigue el proceso habitual. La expresión describe la vía, pero por sí sola no explica por qué se eligió.

  • standard sequencesecuencia habitual

    The usual order of steps in a process. Use this phrase to distinguish normal procedures from an alternative route.

    El orden de pasos que se sigue normalmente en un proceso. Esta expresión permite distinguir el procedimiento habitual de una vía alternativa.

  • subsequent activityactividad posterior

    Events or transactions that happened later. Here, Mia uses it to clarify that she has not checked records after a particular date.

    Hechos o transacciones que ocurrieron más tarde. Aquí, Mia la usa para aclarar que no ha revisado los registros posteriores a una fecha determinada.

  • read-only copiescopias de solo lectura

    Copies of records that can be viewed but not edited. This phrase is useful when explaining how evidence was preserved.

    Copias de registros que se pueden consultar, pero no modificar. Esta expresión resulta útil al explicar cómo se preservaron las pruebas.

  • documented factshechos documentados

    Information supported by records or other evidence. The phrase helps separate what is verified from what is only suspected.

    Información respaldada por registros u otras pruebas. Esta expresión ayuda a separar lo verificado de lo que solo se sospecha.

Frases clave8

  1. 1

    Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.

    Explícame paso a paso la secuencia de los pagos y distingue lo que verificaste personalmente de lo que sigue siendo incierto.

    This is a precise way to request a chronological account while separating confirmed information from uncertainty. Reuse the structure when asking someone to explain events based on evidence.

    Esta es una forma precisa de pedir un relato cronológico y distinguir la información confirmada de lo que aún no se sabe. Puedes reutilizar esta estructura para pedirle a alguien que explique hechos basándose en pruebas.

  2. 2

    I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.

    Verifiqué el importe, la fecha y el nombre del proveedor en el libro de cuentas por pagar y en la confirmación bancaria.

    This sentence identifies both the facts checked and the records used to check them. Adapt it by listing the specific details and sources you personally verified.

    Esta frase indica tanto los datos comprobados como los registros utilizados para verificarlos. Puedes adaptarla enumerando los detalles y las fuentes que verificaste personalmente.

  3. 3

    The approval log shows authorization through an exception workflow.

    El registro de aprobaciones muestra que se autorizó mediante un flujo de aprobación excepcional.

    This reports what a record indicates without claiming more than it establishes. Use “shows” to attribute a finding to a specific document.

    Esta frase informa de lo que indica un registro sin afirmar más de lo que demuestra. Usa «shows» para atribuir un hallazgo a un documento concreto.

  4. 4

    I can confirm it was outside the standard sequence.

    Puedo confirmar que se siguió una vía ajena a la secuencia habitual.

    This clearly states what the speaker knows while avoiding an unsupported conclusion about intent. Reuse “I can confirm…” to introduce verified details.

    Esta frase deja claro lo que sabe quien habla, sin llegar a una conclusión infundada sobre la intención. Puedes reutilizar «I can confirm…» para presentar datos verificados.

  5. 5

    I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.

    No puedo decir si se eludió un control intencionalmente; el registro no explica por qué se eligió esa vía.

    This distinguishes an observed process from an unanswered question about motive. It is useful when reporting irregularities without making accusations.

    Esta frase distingue el proceso observado de la pregunta aún sin respuesta sobre el motivo. Es útil para informar de irregularidades sin hacer acusaciones.

  6. 6

    As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed.

    Al 14 de marzo, en los registros que revisé no figuraba ninguna reversión ni reembolso de ninguno de los pagos.

    This limits the claim to a specific date and the records examined. Use “As of [date]” and “in the records I reviewed” to make the scope of a finding clear.

    Esta frase limita lo que se afirma a una fecha concreta y a los registros examinados. Usa «As of [date]» y «in the records I reviewed» para dejar claro el alcance de un hallazgo.

  7. 7

    I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system.

    El 15 de marzo guardé copias de solo lectura del sistema de registros de la empresa.

    This states when and where the copies came from and indicates they were not editable. It is useful for explaining how records were preserved.

    Esta frase indica cuándo y de dónde se obtuvieron las copias, y deja claro que no se podían modificar. Es útil para explicar cómo se preservaron los registros.

  8. 8

    I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.

    Estoy denunciando como hechos documentados el pago duplicado y la vía de aprobación inusual; no afirmo saber quién los causó ni por qué.

    This carefully separates evidence from conclusions about responsibility or motive. Reuse this contrast when you need to report concerns without implying that unverified claims are proven.

    Esta frase distingue cuidadosamente las pruebas de las conclusiones sobre la responsabilidad o el motivo. Puedes reutilizar este contraste para informar de una preocupación sin dar a entender que las afirmaciones no verificadas están demostradas.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.