Giving Precise Facts
正確な事実を伝える
In a formal follow-up, Mia gives dates, approval records, and the sequence of payments, carefully separating documented evidence from unanswered questions. The compliance officer clarifies details and records her account.
正式な追加聴取で、ミアは日付や承認記録、支払いの順序を説明し、記録で確認できた証拠と未解明の点を慎重に区別します。コンプライアンス担当者は詳細を確認し、彼女の説明を記録します。
会話12

Thanks for coming back, Mia. I’m recording this as a formal follow-up. Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.
戻ってきてくださってありがとうございます、ミア。今回は正式な追加聴取として記録します。支払いの流れを順に説明していただき、ご自身で確認したことと、まだ不確かなことを分けてお話しください。
The first payment was issued on March 4 for $48,600. I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.
最初の支払いは3月4日に行われ、金額は48,600ドルでした。買掛金台帳と銀行の確認書で、金額、日付、仕入先名を確認しました。
And what did you find about the second payment? Please include its date and any records showing how it was authorized.
2回目の支払いについては、何が分かりましたか。日付と、どのように承認されたかを示す記録も含めてください。
A second payment for the same amount went out on March 11. The payment record lists the same invoice number, and the approval log shows authorization through an exception workflow.
同額の2回目の支払いが3月11日に行われました。支払い記録には同じ請求書番号が記載され、承認ログには例外処理の承認経路を通ったことが示されています。
When you say “exception workflow,” are you referring to a specific control bypass, or simply to a route outside the standard approval sequence?
「例外処理の承認経路」とおっしゃるのは、特定の統制を回避したという意味ですか。それとも、通常の承認手順とは別の経路というだけですか。
I can confirm it was outside the standard sequence. I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.
通常の手順とは異なる経路だったことは確認できます。統制が意図的に回避されたかどうかは分かりません。その経路が選ばれた理由は、ログに記載されていません。
Understood. Did you verify whether either payment was reversed, refunded, or matched to a credit? We should capture that before drawing conclusions about the loss.
分かりました。どちらかの支払いが取り消されたり、返金されたり、クレジットと照合されたりしたかは確認しましたか。損失について結論を出す前に、その点も記録しておきましょう。
As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed. I haven’t checked subsequent activity, so I can’t confirm the current balance.
3月14日時点では、私が確認した記録上、どちらの支払いにも取消しや返金はありませんでした。その後の取引は確認していないので、現在の残高は確認できません。
That distinction is helpful. Do you have copies of the ledger, bank confirmation, and approval log, and can you tell me when you obtained them?
その区別は重要ですね。台帳、銀行の確認書、承認ログのコピーはお持ちですか。また、それらをいつ入手したか教えていただけますか。
I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system. I haven’t edited them. I can provide the files and identify the source paths I used.
3月15日に、会社の記録システムから閲覧専用のコピーを保存しました。編集はしていません。ファイルを提出できますし、参照した保存場所もお伝えできます。
Please send them through the secure channel I’ll provide. I’ll note that your account is based on those records, and that the reason for the exception route remains unanswered.
私が案内する安全な経路で送ってください。あなたの説明はそれらの記録に基づいていることと、例外経路が選ばれた理由は未解明であることを記録しておきます。
That’s accurate. I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.
そのとおりです。二重払いと通常とは異なる承認経路を、記録で裏付けられた事実として報告しています。誰が、あるいはなぜそれを引き起こしたのかを知っていると言っているわけではありません。
語彙8
- payment sequence支払いの順序
The order in which payments were made. Use it to describe financial events clearly and chronologically.
支払いが行われた順番のことです。金銭の動きを時系列に沿って明確に説明するときに使います。
- accounts-payable ledger買掛金台帳
A company record of money owed and payments made to suppliers. Here, it is one source Mia used to verify the payment details.
仕入先への未払い金や支払いを記録した会社の帳簿です。この場面では、ミアが支払いの詳細を確認するために使った情報源の一つです。
- approval log承認ログ
A record showing how and when a payment or other action was authorized. It can help establish which approval process was used.
支払いやその他の処理が、いつ、どのように承認されたかを示す記録です。どの承認手順が使われたかを確認するのに役立ちます。
- exception workflow例外処理の承認経路
An approval route used when a transaction does not follow the standard process. The phrase describes the route, but does not by itself explain why it was chosen.
取引が通常の手順に沿わない場合に使われる承認経路です。この表現は経路を示すもので、それが選ばれた理由まで説明するものではありません。
- standard sequence通常の手順
The usual order of steps in a process. Use this phrase to distinguish normal procedures from an alternative route.
ある手続きで通常たどる段取りのことです。標準的な手順と別の経路を区別するときに使います。
- subsequent activityその後の取引
Events or transactions that happened later. Here, Mia uses it to clarify that she has not checked records after a particular date.
後になって発生した出来事や取引のことです。この場面では、ミアが特定の日付以降の記録を確認していないことを明確にするために使っています。
- read-only copies閲覧専用のコピー
Copies of records that can be viewed but not edited. This phrase is useful when explaining how evidence was preserved.
閲覧はできても編集はできない記録のコピーです。証拠をどのように保全したかを説明するときに便利な表現です。
- documented facts記録で裏付けられた事実
Information supported by records or other evidence. The phrase helps separate what is verified from what is only suspected.
記録やその他の証拠によって裏付けられた情報です。確認済みのことと、単なる推測を区別するのに役立ちます。
重要な文8
- 1
Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.
支払いの流れを順に説明していただき、ご自身で確認したことと、まだ不確かなことを分けてお話しください。
This is a precise way to request a chronological account while separating confirmed information from uncertainty. Reuse the structure when asking someone to explain events based on evidence.
これは、時系列に沿った説明を求めながら、確認済みの情報と不確かな情報を分けてもらう、正確な言い方です。証拠に基づいて出来事を説明してもらうときに、この形を使ってみましょう。
- 2
I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.
買掛金台帳と銀行の確認書で、金額、日付、仕入先名を確認しました。
This sentence identifies both the facts checked and the records used to check them. Adapt it by listing the specific details and sources you personally verified.
この文では、確認した事実と、確認に使った記録の両方を示しています。自分で確認した具体的な情報と、その情報源を挙げる形に応用できます。
- 3
The approval log shows authorization through an exception workflow.
承認ログには、例外処理の承認経路を通ったことが示されています。
This reports what a record indicates without claiming more than it establishes. Use “shows” to attribute a finding to a specific document.
記録が示す内容を、記録から分かる範囲を超えて断定せずに伝える表現です。特定の文書に基づく内容だと示すときは “shows” を使います。
- 4
I can confirm it was outside the standard sequence.
通常の手順とは異なる経路だったことは確認できます。
This clearly states what the speaker knows while avoiding an unsupported conclusion about intent. Reuse “I can confirm…” to introduce verified details.
話し手が分かっていることを明確にしながら、意図について根拠のない結論を避けています。確認できた詳細を伝えるときは “I can confirm…” を使ってみましょう。
- 5
I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.
統制が意図的に回避されたかどうかは分かりません。その経路が選ばれた理由は、ログに記載されていません。
This distinguishes an observed process from an unanswered question about motive. It is useful when reporting irregularities without making accusations.
実際に確認された手順と、動機についてまだ分かっていないことを区別しています。不正を報告しつつ、誰かを根拠なく非難しないために役立つ表現です。
- 6
As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed.
3月14日時点では、私が確認した記録上、どちらの支払いにも取消しや返金はありませんでした。
This limits the claim to a specific date and the records examined. Use “As of [date]” and “in the records I reviewed” to make the scope of a finding clear.
主張の範囲を特定の日付と確認した記録に限定しています。確認内容の範囲を明確にするには、“As of [date]” と “in the records I reviewed” を使いましょう。
- 7
I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system.
3月15日に、会社の記録システムから閲覧専用のコピーを保存しました。
This states when and where the copies came from and indicates they were not editable. It is useful for explaining how records were preserved.
コピーをいつ、どこから入手したかを伝え、編集できない形式だったことも示しています。記録をどのように保全したか説明するときに役立ちます。
- 8
I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.
二重払いと通常とは異なる承認経路を、記録で裏付けられた事実として報告しています。誰が、あるいはなぜそれを引き起こしたのかを知っていると言っているわけではありません。
This carefully separates evidence from conclusions about responsibility or motive. Reuse this contrast when you need to report concerns without implying that unverified claims are proven.
証拠と、責任や動機についての結論を慎重に分けています。未確認の主張を確定事項のように伝えずに懸念を報告したいときは、この対比を使ってみましょう。