Giving Precise Facts
ارائهٔ دقیق واقعیتها
In a formal follow-up, Mia gives dates, approval records, and the sequence of payments, carefully separating documented evidence from unanswered questions. The compliance officer clarifies details and records her account.
در جلسهٔ پیگیری رسمی، میا تاریخها، سوابق تأیید و ترتیب پرداختها را بیان میکند و با دقت شواهد مستند را از پرسشهای بیپاسخ جدا میسازد. مسئول تطبیق جزئیات را روشن میکند و اظهارات او را ثبت میکند.
گفتوگو12

Thanks for coming back, Mia. I’m recording this as a formal follow-up. Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.
ممنون که دوباره تشریف آوردید، میا. این جلسه را بهعنوان پیگیری رسمی ثبت میکنم. لطفاً ترتیب پرداختها را برایم شرح دهید و مشخص کنید کدام موارد را شخصاً بررسی و تأیید کردهاید و کدامیک هنوز نامشخصاند.
The first payment was issued on March 4 for $48,600. I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.
اولین پرداخت در ۴ مارس به مبلغ ۴۸٬۶۰۰ دلار انجام شد. مبلغ، تاریخ و نام تأمینکننده را در دفتر حسابهای پرداختنی و تأییدیهٔ بانک بررسی کردم.
And what did you find about the second payment? Please include its date and any records showing how it was authorized.
دربارهٔ پرداخت دوم چه چیزی پیدا کردید؟ لطفاً تاریخ آن و هر مدرکی را که نشان میدهد چگونه تأیید شده هم ذکر کنید.
A second payment for the same amount went out on March 11. The payment record lists the same invoice number, and the approval log shows authorization through an exception workflow.
پرداخت دوم به همان مبلغ در ۱۱ مارس انجام شد. در سابقهٔ پرداخت، همان شمارهٔ فاکتور درج شده و گزارش تأیید نشان میدهد که پرداخت از مسیر فرایند استثنایی مجوز گرفته است.
When you say “exception workflow,” are you referring to a specific control bypass, or simply to a route outside the standard approval sequence?
وقتی میگویید «فرایند استثنایی»، منظورتان دور زدن یک کنترل مشخص است یا صرفاً مسیری خارج از ترتیب معمول تأیید؟
I can confirm it was outside the standard sequence. I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.
میتوانم تأیید کنم که این پرداخت خارج از ترتیب معمول انجام شده است. نمیتوانم بگویم آیا عمداً کنترلی دور زده شده یا نه؛ گزارش توضیح نمیدهد چرا آن مسیر انتخاب شده است.
Understood. Did you verify whether either payment was reversed, refunded, or matched to a credit? We should capture that before drawing conclusions about the loss.
متوجه شدم. بررسی کردید که آیا هرکدام از پرداختها برگشت خورده، بازپرداخت شده یا با یک بستانکاری تطبیق داده شده است؟ بهتر است پیش از نتیجهگیری دربارهٔ زیان، این مورد را ثبت کنیم.
As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed. I haven’t checked subsequent activity, so I can’t confirm the current balance.
تا ۱۴ مارس، در سوابقی که بررسی کردم برای هیچیک از پرداختها برگشت یا بازپرداختی ثبت نشده بود. فعالیتهای بعدی را بررسی نکردهام، بنابراین نمیتوانم ماندهٔ فعلی را تأیید کنم.
That distinction is helpful. Do you have copies of the ledger, bank confirmation, and approval log, and can you tell me when you obtained them?
این تفکیک مفید است. نسخهای از دفتر، تأییدیهٔ بانک و گزارش تأیید دارید؟ میتوانید بگویید چه زمانی آنها را دریافت کردید؟
I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system. I haven’t edited them. I can provide the files and identify the source paths I used.
در ۱۵ مارس نسخههایی فقطخواندنی از سامانهٔ سوابق شرکت ذخیره کردم. آنها را ویرایش نکردهام. میتوانم فایلها را ارائه کنم و مسیرهای منبعی را که استفاده کردم مشخص کنم.
Please send them through the secure channel I’ll provide. I’ll note that your account is based on those records, and that the reason for the exception route remains unanswered.
لطفاً آنها را از طریق کانال امنی که در اختیارتان میگذارم ارسال کنید. ثبت میکنم که اظهارات شما بر اساس آن سوابق است و دلیل انتخاب مسیر استثنایی همچنان بیپاسخ مانده است.
That’s accurate. I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.
درست است. پرداخت تکراری و مسیر غیرمعمول تأیید را بهعنوان واقعیتهای مستند گزارش میکنم، نه اینکه ادعا کنم میدانم چه کسی باعث آنها شده یا دلیلش چه بوده است.
واژگان8
- payment sequenceترتیب پرداختها
The order in which payments were made. Use it to describe financial events clearly and chronologically.
ترتیبی که پرداختها در آن انجام شدهاند. از این عبارت برای شرح روشن و زمانبندیشدهٔ رویدادهای مالی استفاده کنید.
- accounts-payable ledgerدفتر حسابهای پرداختنی
A company record of money owed and payments made to suppliers. Here, it is one source Mia used to verify the payment details.
سابقهای از مبالغی که شرکت به دیگران بدهکار است و پرداختهایی که به تأمینکنندگان انجام داده. در اینجا، میا از این دفتر بهعنوان یکی از منابع بررسی جزئیات پرداخت استفاده کرده است.
- approval logگزارش تأیید
A record showing how and when a payment or other action was authorized. It can help establish which approval process was used.
سابقهای که نشان میدهد یک پرداخت یا اقدام دیگر چگونه و چه زمانی تأیید شده است. این گزارش میتواند مشخص کند از کدام فرایند تأیید استفاده شده.
- exception workflowفرایند استثنایی
An approval route used when a transaction does not follow the standard process. The phrase describes the route, but does not by itself explain why it was chosen.
مسیر تأییدی که وقتی یک تراکنش از فرایند معمول پیروی نمیکند به کار میرود. این عبارت مسیر را توصیف میکند، اما بهتنهایی دلیل انتخاب آن را توضیح نمیدهد.
- standard sequenceترتیب معمول
The usual order of steps in a process. Use this phrase to distinguish normal procedures from an alternative route.
ترتیب رایج مراحل در یک فرایند. از این عبارت برای تمایز بین روال معمول و مسیر جایگزین استفاده کنید.
- subsequent activityفعالیتهای بعدی
Events or transactions that happened later. Here, Mia uses it to clarify that she has not checked records after a particular date.
رویدادها یا تراکنشهایی که بعداً رخ دادهاند. اینجا میا از این عبارت استفاده میکند تا روشن کند سوابق مربوط به پس از یک تاریخ مشخص را بررسی نکرده است.
- read-only copiesنسخههای فقطخواندنی
Copies of records that can be viewed but not edited. This phrase is useful when explaining how evidence was preserved.
نسخههایی از سوابق که میتوان آنها را دید، اما نمیتوان ویرایش کرد. این عبارت برای توضیح چگونگی حفظ شواهد مفید است.
- documented factsواقعیتهای مستند
Information supported by records or other evidence. The phrase helps separate what is verified from what is only suspected.
اطلاعاتی که سوابق یا شواهد دیگری آن را تأیید میکنند. این عبارت کمک میکند موارد تأییدشده را از مواردی که فقط گمان میروند جدا کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.
لطفاً ترتیب پرداختها را برایم شرح دهید و مشخص کنید کدام موارد را شخصاً بررسی و تأیید کردهاید و کدامیک هنوز نامشخصاند.
This is a precise way to request a chronological account while separating confirmed information from uncertainty. Reuse the structure when asking someone to explain events based on evidence.
این جمله راهی دقیق برای درخواست شرح رویدادها به ترتیب زمانی و جدا کردن اطلاعات تأییدشده از موارد نامشخص است. وقتی از کسی میخواهید رویدادها را بر اساس شواهد توضیح دهد، میتوانید از همین ساختار استفاده کنید.
- 2
I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.
مبلغ، تاریخ و نام تأمینکننده را در دفتر حسابهای پرداختنی و تأییدیهٔ بانک بررسی کردم.
This sentence identifies both the facts checked and the records used to check them. Adapt it by listing the specific details and sources you personally verified.
این جمله هم موارد بررسیشده و هم سوابقی را که برای بررسی آنها به کار رفته مشخص میکند. میتوانید با نام بردن از جزئیات و منابعی که شخصاً بررسی کردهاید، آن را با شرایط خودتان تطبیق دهید.
- 3
The approval log shows authorization through an exception workflow.
گزارش تأیید نشان میدهد که پرداخت از مسیر فرایند استثنایی مجوز گرفته است.
This reports what a record indicates without claiming more than it establishes. Use “shows” to attribute a finding to a specific document.
این جمله آنچه را که یک سابقه نشان میدهد گزارش میکند، بیآنکه ادعایی فراتر از شواهد داشته باشد. از “shows” استفاده کنید تا مشخص کنید یافتهای را به سندی معین نسبت میدهید.
- 4
I can confirm it was outside the standard sequence.
میتوانم تأیید کنم که این پرداخت خارج از ترتیب معمول انجام شده است.
This clearly states what the speaker knows while avoiding an unsupported conclusion about intent. Reuse “I can confirm…” to introduce verified details.
این جمله دانستههای گوینده را روشن میکند و در عین حال از نتیجهگیری بیپشتوانه دربارهٔ قصد افراد پرهیز میکند. برای بیان جزئیات تأییدشده، میتوانید از “I can confirm…” استفاده کنید.
- 5
I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.
نمیتوانم بگویم آیا عمداً کنترلی دور زده شده یا نه؛ گزارش توضیح نمیدهد چرا آن مسیر انتخاب شده است.
This distinguishes an observed process from an unanswered question about motive. It is useful when reporting irregularities without making accusations.
این جمله فرایند مشاهدهشده را از پرسش بیپاسخ دربارهٔ انگیزه جدا میکند. هنگام گزارش بینظمیها بدون متهم کردن کسی، این ساختار مفید است.
- 6
As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed.
تا ۱۴ مارس، در سوابقی که بررسی کردم برای هیچیک از پرداختها برگشت یا بازپرداختی ثبت نشده بود.
This limits the claim to a specific date and the records examined. Use “As of [date]” and “in the records I reviewed” to make the scope of a finding clear.
این جمله ادعا را به تاریخ مشخص و سوابق بررسیشده محدود میکند. از “As of [date]” و “in the records I reviewed” استفاده کنید تا محدودهٔ یک یافته روشن باشد.
- 7
I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system.
در ۱۵ مارس نسخههایی فقطخواندنی از سامانهٔ سوابق شرکت ذخیره کردم.
This states when and where the copies came from and indicates they were not editable. It is useful for explaining how records were preserved.
این جمله میگوید نسخهها چه زمانی و از کجا تهیه شدهاند و نشان میدهد که قابل ویرایش نبودهاند. برای توضیح چگونگی حفظ سوابق، این عبارت مفید است.
- 8
I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.
پرداخت تکراری و مسیر غیرمعمول تأیید را بهعنوان واقعیتهای مستند گزارش میکنم، نه اینکه ادعا کنم میدانم چه کسی باعث آنها شده یا دلیلش چه بوده است.
This carefully separates evidence from conclusions about responsibility or motive. Reuse this contrast when you need to report concerns without implying that unverified claims are proven.
این جمله شواهد را با نتیجهگیری دربارهٔ مسئولیت یا انگیزه با دقت جدا میکند. وقتی میخواهید نگرانیها را گزارش کنید، بیآنکه القا کنید ادعاهای تأییدنشده ثابت شدهاند، از این تقابل استفاده کنید.