Giving Precise Facts
陳述準確事實
In a formal follow-up, Mia gives dates, approval records, and the sequence of payments, carefully separating documented evidence from unanswered questions. The compliance officer clarifies details and records her account.
在正式的後續溝通中,Mia提供日期、審批記錄和付款順序,並謹慎區分有檔案佐證的證據與尚無答案的問題。合規專員進一步核實細節並記錄她的陳述。
對話12

Thanks for coming back, Mia. I’m recording this as a formal follow-up. Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.
謝謝你再次過來,米婭。我會把這次談話記錄為正式的後續說明。請按順序說說付款經過,並區分哪些是你親自核實過的,哪些仍不確定。
The first payment was issued on March 4 for $48,600. I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.
第一筆款項於3月4日支付,金額為48,600美元。我在應付賬款臺賬和銀行確認記錄中核實了金額、日期和供應商名稱。
And what did you find about the second payment? Please include its date and any records showing how it was authorized.
那第二筆款項的情況呢?請說明日期,以及能夠顯示其審批方式的相關記錄。
A second payment for the same amount went out on March 11. The payment record lists the same invoice number, and the approval log shows authorization through an exception workflow.
3月11日又支付了一筆相同金額的款項。付款記錄上列著同一個發票編號,審批日誌則顯示該筆付款是透過例外審批流程獲批的。
When you say “exception workflow,” are you referring to a specific control bypass, or simply to a route outside the standard approval sequence?
你說的“例外審批流程”,是指繞過了某項具體控制,還是僅僅指未按標準審批順序進行?
I can confirm it was outside the standard sequence. I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.
我能確認的是,這筆付款沒有遵循標準審批順序。但我無法斷定是否有人故意繞過了控制措施;日誌沒有說明選擇該流程的原因。
Understood. Did you verify whether either payment was reversed, refunded, or matched to a credit? We should capture that before drawing conclusions about the loss.
明白。你是否核實過其中任何一筆是否已被沖銷、退款,或與貸項相抵?在判斷損失情況之前,我們應先把這一點記錄清楚。
As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed. I haven’t checked subsequent activity, so I can’t confirm the current balance.
截至3月14日,我查閱的記錄中沒有顯示任何一筆款項被沖銷或退款。我還沒有核查之後的交易,因此無法確認目前的餘額情況。
That distinction is helpful. Do you have copies of the ledger, bank confirmation, and approval log, and can you tell me when you obtained them?
這個區分很有幫助。你是否儲存了臺賬、銀行確認記錄和審批日誌的副本?也請告訴我你是什麼時候取得這些材料的。
I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system. I haven’t edited them. I can provide the files and identify the source paths I used.
我於3月15日從公司的記錄系統中儲存了只讀副本,沒有修改過檔案。我可以提交這些檔案,並說明我使用的原始檔案路徑。
Please send them through the secure channel I’ll provide. I’ll note that your account is based on those records, and that the reason for the exception route remains unanswered.
請透過我提供的安全渠道傳送這些材料。我會註明,你的陳述依據是這些記錄,而選擇例外審批流程的原因仍未查明。
That’s accurate. I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.
這樣記錄是準確的。我報告的是有檔案記錄支援的重複付款和異常審批路徑,並不是聲稱自己知道是誰造成了這些情況,或其背後的原因。
詞彙8
- payment sequence付款順序
The order in which payments were made. Use it to describe financial events clearly and chronologically.
指各筆款項支付的先後順序。用這個說法可以清楚地按時間順序描述財務事項。
- accounts-payable ledger應付賬款臺賬
A company record of money owed and payments made to suppliers. Here, it is one source Mia used to verify the payment details.
記錄公司欠款以及向供應商付款情況的賬目。在這裡,這是米婭用來核實付款詳情的資料來源之一。
- approval log審批日誌
A record showing how and when a payment or other action was authorized. It can help establish which approval process was used.
記錄付款或其他操作何時以及如何獲得批准的資料。它有助於確認採用了哪種審批流程。
- exception workflow例外審批流程
An approval route used when a transaction does not follow the standard process. The phrase describes the route, but does not by itself explain why it was chosen.
交易未按標準流程進行時採用的審批路徑。這個說法描述的是審批路徑本身,但並未說明選擇該路徑的原因。
- standard sequence標準順序
The usual order of steps in a process. Use this phrase to distinguish normal procedures from an alternative route.
流程中通常採用的步驟順序。用這個說法可以區分常規程式與其他處理路徑。
- subsequent activity後續活動
Events or transactions that happened later. Here, Mia uses it to clarify that she has not checked records after a particular date.
之後發生的事件或交易。在這裡,米婭用這個說法說明,她還沒有核查某個日期之後的記錄。
- read-only copies只讀副本
Copies of records that can be viewed but not edited. This phrase is useful when explaining how evidence was preserved.
只能檢視、不能編輯的記錄副本。說明證據是如何儲存的時,可以用這個說法。
- documented facts有檔案記錄支援的事實
Information supported by records or other evidence. The phrase helps separate what is verified from what is only suspected.
有記錄或其他證據支援的資訊。這個說法有助於區分已經核實的情況與僅僅是懷疑的情況。
關鍵句8
- 1
Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.
請按順序說說付款經過,並區分哪些是你親自核實過的,哪些仍不確定。
This is a precise way to request a chronological account while separating confirmed information from uncertainty. Reuse the structure when asking someone to explain events based on evidence.
這是一種準確的提問方式,既要求對方按時間順序說明經過,也要求區分已確認的資訊和不確定之處。請別人根據證據解釋事件時,也可以套用這個句式。
- 2
I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.
我在應付賬款臺賬和銀行確認記錄中核實了金額、日期和供應商名稱。
This sentence identifies both the facts checked and the records used to check them. Adapt it by listing the specific details and sources you personally verified.
這句話說明了核實過哪些事實,以及核實所依據的記錄。你可以列出自己親自核實的具體資訊和資料來源,靈活運用這個句式。
- 3
The approval log shows authorization through an exception workflow.
審批日誌顯示,該筆款項是透過例外審批流程獲批的。
This reports what a record indicates without claiming more than it establishes. Use “shows” to attribute a finding to a specific document.
這句話報告了記錄所顯示的內容,沒有超出記錄能夠證明的範圍。用“shows”可以明確指出某項發現來自特定檔案。
- 4
I can confirm it was outside the standard sequence.
我能確認的是,這筆款項沒有遵循標準順序。
This clearly states what the speaker knows while avoiding an unsupported conclusion about intent. Reuse “I can confirm…” to introduce verified details.
這句話清楚說明說話者確認的情況,同時避免對意圖作出缺乏依據的判斷。用“I can confirm…”可以引出已經核實的細節。
- 5
I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.
我無法斷定是否有人故意繞過了控制措施;日誌沒有說明選擇該流程的原因。
This distinguishes an observed process from an unanswered question about motive. It is useful when reporting irregularities without making accusations.
這句話區分了觀察到的流程和仍未解答的動機問題。在報告異常情況、避免作出指控時,這種說法很有用。
- 6
As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed.
截至3月14日,我查閱的記錄中沒有顯示任何一筆款項被沖銷或退款。
This limits the claim to a specific date and the records examined. Use “As of [date]” and “in the records I reviewed” to make the scope of a finding clear.
這句話將結論限定在特定日期以及實際查閱過的記錄範圍內。用“As of [date]”和“in the records I reviewed”可以清楚說明調查發現的適用範圍。
- 7
I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system.
我於3月15日從公司的記錄系統中儲存了只讀副本。
This states when and where the copies came from and indicates they were not editable. It is useful for explaining how records were preserved.
這句話說明了副本的儲存時間和來源,也表明這些副本不能編輯。解釋如何儲存記錄時,可以使用這種說法。
- 8
I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.
我報告的是有檔案記錄支援的重複付款和異常審批路徑,並不是聲稱自己知道是誰造成了這些情況,或其背後的原因。
This carefully separates evidence from conclusions about responsibility or motive. Reuse this contrast when you need to report concerns without implying that unverified claims are proven.
這句話謹慎地區分證據與對責任或動機的判斷。需要報告疑慮、又不想暗示未經核實的說法已經得到證實時,可以運用這種對比表達。