Requesting a Private Meeting
비공개 면담 요청하기
Mia asks David for a brief, confidential conversation before the rollout expands. She signals that the concern is time-sensitive without making it sound like a challenge to his authority.
미아는 롤아웃 범위가 확대되기 전에 데이비드에게 짧고 비공개로 대화하자고 요청합니다. 데이비드의 권한에 도전하는 듯한 인상을 주지 않으면서, 우려 사항을 제때 논의해야 한다는 점을 전합니다.
대화10

David, do you have ten minutes today for a private conversation? I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.
데이비드, 오늘 잠깐 따로 말씀 나눌 시간 10분 정도 괜찮으세요? 고객 롤아웃의 다음 단계로 넘어가기 전에 시급히 확인해야 할 우려 사항을 말씀드리고 싶습니다.
Yes, of course. Is there a particular reason you’d prefer to keep it private? I want to make sure I understand the context before we meet.
그럼요. 따로 이야기하고 싶은 특별한 이유가 있나요? 만나기 전에 어떤 상황인지 잘 이해하고 싶어서요.
It involves some preliminary pilot data and the current approval process. I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.
예비 파일럿 데이터와 현재 승인 절차에 관한 내용입니다. 아직 몇 가지 세부 사항을 확인 중이라, 불완전한 요약을 공유하기보다는 근거 자료를 직접 보여 드리며 말씀드리고 싶습니다.
That makes sense. How urgent is it? We’re scheduled to expand the rollout soon, but I don’t want you to feel you need to overstate the issue to get my attention.
그럴 수 있죠. 얼마나 급한 사안인가요? 곧 롤아웃을 확대할 예정이긴 하지만, 제게 주의를 끌려고 문제를 과장할 필요는 없어요.
I appreciate that. I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 오늘 결정을 다시 검토해 달라는 뜻은 아닙니다. 파일럿 결과가 무엇을 시사하는지 공유하고, 확인된 결과와 추가 검증이 필요한 질문을 구분해 말씀드리고 싶습니다.
Understood. I have a window at 3:30. We can use the small conference room, or meet in my office if you’d rather keep the discussion especially contained.
알겠습니다. 3시 30분에 시간이 나요. 작은 회의실에서 만나도 되고, 논의를 특히 비공개로 하고 싶으시면 제 사무실에서 만나도 됩니다.
Your office would be better, thank you. I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.
감사합니다. 사무실에서 뵙는 게 좋겠습니다. 수치에 대한 간략한 요약과 아직 확인하지 못한 구체적인 사항들을 가져가겠습니다.
Good. Please send me a calendar hold without a detailed subject line. And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.
좋아요. 자세한 제목은 쓰지 말고 일정 초대를 보내 주세요. 그때까지 상황이 바뀌면 회의 때까지 기다리지 말고 알려 주세요.
I will. I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.
그렇게 하겠습니다. 신중하게 다루고 싶지만, 시기를 놓쳐서 더 일찍 해결할 수 있었던 문제가 생기지는 않았으면 합니다.
That’s fair. Let’s talk at 3:30, and we’ll take it from there. I appreciate you raising it directly with me.
그게 맞는 말이네요. 3시 30분에 이야기하고, 그다음에 어떻게 할지 정하죠. 직접 제게 알려 주셔서 감사합니다.
어휘8
- time-sensitive concern시급한 우려 사항
A concern that needs attention soon because waiting could have consequences. It signals urgency without claiming that there is already a crisis.
미루면 문제가 생길 수 있어 곧 주의를 기울여야 하는 우려 사항이에요. 이미 위기 상황이라고 단정하지 않으면서도 시급함을 나타내는 표현입니다.
- preliminary pilot data예비 파일럿 데이터
Early information collected during a small-scale test. Here, it suggests the evidence is not yet complete or fully confirmed.
소규모 시험 과정에서 수집한 초기 정보예요. 여기서는 근거 자료가 아직 완성되지 않았거나 충분히 확인되지 않았다는 점을 시사합니다.
- approval process승인 절차
The steps people must follow to review and authorize a decision. This phrase can raise a procedural concern without directly criticizing a person.
사람들이 어떤 결정을 검토하고 승인하기 위해 따라야 하는 단계들이에요. 이 표현을 쓰면 특정 인물을 직접 비판하지 않고도 절차상의 우려를 제기할 수 있습니다.
- circulate an incomplete summary불완전한 요약을 공유하다
To share a report with others before all its details have been checked. In this context, Mia explains why she prefers to discuss the evidence privately first.
세부 사항을 모두 확인하기 전에 다른 사람들과 보고서를 공유한다는 뜻이에요. 여기서 미아는 먼저 비공개로 근거 자료를 논의하고 싶은 이유를 설명합니다.
- overstate the issue문제를 과장하다
To describe a problem as more serious or certain than the evidence supports. This phrase helps reassure someone that urgency is not being exaggerated.
근거가 뒷받침하는 수준보다 문제를 더 심각하거나 확실한 것처럼 설명한다는 뜻이에요. 이 표현을 쓰면 시급함을 과장하는 게 아니라는 점을 상대에게 안심시킬 수 있습니다.
- confirmed findings확인된 결과
Results or facts that have been checked and established. The phrase distinguishes reliable evidence from points that still need verification.
검토를 거쳐 사실로 확인된 결과나 정보예요. 이 표현은 신뢰할 수 있는 근거와 아직 추가 검증이 필요한 사항을 구분할 때 유용합니다.
- calendar hold일정 초대
A calendar invitation that reserves time for a meeting. It is a practical way to schedule a conversation, even when its subject needs to remain discreet.
회의 시간을 확보하기 위해 보내는 캘린더 초대예요. 회의 내용을 비공개로 해야 할 때도 실용적으로 일정을 잡을 수 있습니다.
- take it from there그다음에 어떻게 할지 정하다
To decide what to do next after discussing the situation. It keeps the next steps open until the people involved have reviewed the information.
상황을 논의한 뒤 다음에 무엇을 할지 결정한다는 뜻이에요. 관련된 사람들이 정보를 검토할 때까지 다음 단계를 열어 두는 표현입니다.
핵심 문장7
- 1
David, do you have ten minutes today for a private conversation?
데이비드, 오늘 잠깐 따로 말씀 나눌 시간 10분 정도 괜찮으세요?
This is a polite, direct way to request a brief one-to-one meeting. Replace “ten minutes” or “today” to fit the time you need.
짧게 일대일로 만나자고 정중하고 분명하게 요청하는 표현이에요. 필요한 시간에 맞춰 “ten minutes”나 “today”를 바꿔 말할 수 있습니다.
- 2
I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.
고객 롤아웃의 다음 단계로 넘어가기 전에 시급히 확인해야 할 우려 사항을 말씀드리고 싶습니다.
This signals that an issue deserves prompt attention while giving a reason for the timing. You can replace “the client rollout” with a project or decision relevant to your situation.
이 표현은 사안에 빨리 주의를 기울여야 한다는 점과 지금 이야기하려는 이유를 함께 전해요. “the client rollout”은 자신의 상황과 관련된 프로젝트나 결정으로 바꿔 쓸 수 있습니다.
- 3
I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.
아직 몇 가지 세부 사항을 확인 중이라, 불완전한 요약을 공유하기보다는 근거 자료를 직접 보여 드리며 말씀드리고 싶습니다.
This explains why a private conversation is preferable without presenting uncertain information as fact. The structure “I’d rather A than B” is useful for tactfully stating a preference.
확실하지 않은 정보를 사실처럼 제시하지 않으면서 비공개 대화가 더 나은 이유를 설명하는 표현이에요. “I’d rather A than B” 구조는 선호하는 바를 정중하게 말할 때 유용합니다.
- 4
I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.
오늘 결정을 다시 검토해 달라는 뜻은 아닙니다. 파일럿 결과가 무엇을 시사하는지 공유하고, 확인된 결과와 추가 검증이 필요한 질문을 구분해 말씀드리고 싶습니다.
This reassures a senior colleague that you are not immediately challenging their decision, while making your purpose clear. Use the same approach to separate what you know from what remains uncertain.
선배나 상급자의 결정에 당장 이의를 제기하려는 것이 아니라는 점을 안심시키면서, 자신의 목적도 분명히 하는 표현이에요. 알고 있는 사실과 아직 불확실한 내용을 구분할 때도 같은 방식을 활용해 보세요.
- 5
I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.
수치에 대한 간략한 요약과 아직 확인하지 못한 구체적인 사항들을 함께 가져가겠습니다.
This sets a professional expectation that you will present both the evidence and its limitations. It is useful when preparing for a discussion involving incomplete data.
근거 자료와 그 한계점을 모두 제시하겠다는 전문적인 태도를 보여 주는 표현이에요. 불완전한 데이터를 다루는 논의를 준비할 때 유용합니다.
- 6
And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.
그때까지 상황이 바뀌면 회의 때까지 기다리지 말고 알려 주세요.
This invites an update if the situation becomes more urgent, rather than letting a scheduled meeting delay action. You can adapt it when someone needs to share important changes promptly.
예정된 회의 때문에 대응이 늦어지지 않도록, 상황이 더 급해지면 알려 달라고 하는 표현이에요. 중요한 변화가 생겼을 때 바로 공유해야 하는 상황에 맞게 바꿔 쓸 수 있습니다.
- 7
I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.
신중하게 다루고 싶지만, 시기를 놓쳐서 더 일찍 해결할 수 있었던 문제가 생기지는 않았으면 합니다.
This balances caution with a clear reason to act soon. It is useful for raising a sensitive issue without sounding accusatory or alarmist.
신중함과 신속하게 대응해야 하는 이유를 균형 있게 전하는 표현이에요. 민감한 사안을 비난하거나 지나치게 불안감을 조성하는 듯한 인상 없이 제기할 때 유용합니다.