Requesting a Private Meeting

個別面談をお願いする

Mia asks David for a brief, confidential conversation before the rollout expands. She signals that the concern is time-sensitive without making it sound like a challenge to his authority.

展開範囲が広がる前に、ミアがデイビッドに短時間の非公開の話し合いをお願いします。相手の権限に異議を唱えるような印象を与えずに、懸念への対応に時間的な余裕がないことを伝えます。

会話10

Requesting a Private Meeting
Mia
Mia

David, do you have ten minutes today for a private conversation? I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.

デイビッドさん、今日、個別に10分ほどお話しする時間をいただけますか?クライアント向けの展開の次の段階に進む前に、早めにお伝えしたい懸念があります。

David
David

Yes, of course. Is there a particular reason you’d prefer to keep it private? I want to make sure I understand the context before we meet.

もちろんです。個別に話したいと思われたのには、何か理由がありますか?会う前に背景を理解しておきたいので。

Mia
Mia

It involves some preliminary pilot data and the current approval process. I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.

小規模な試験導入の初期データと、現在の承認プロセスに関することです。まだいくつか詳細を確認しているところなので、不完全な要約を広く共有するより、証拠を直接お見せしてお話ししたいと思っています。

David
David

That makes sense. How urgent is it? We’re scheduled to expand the rollout soon, but I don’t want you to feel you need to overstate the issue to get my attention.

それはもっともですね。どのくらい急ぎの話ですか?展開範囲をまもなく広げる予定ですが、私の注意を引くために問題を大げさに伝える必要があるとは思わないでください。

Mia
Mia

I appreciate that. I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.

そう言っていただけてありがたいです。今日、決定を再検討してほしいということではありません。試験導入の結果が何を示しているかを共有し、確認できた事実と、まだ検証が必要な点を分けてお伝えしたいだけです。

David
David

Understood. I have a window at 3:30. We can use the small conference room, or meet in my office if you’d rather keep the discussion especially contained.

わかりました。3時半なら時間が取れます。小会議室でもいいですし、特に内密に話したいようでしたら私のオフィスでも構いません。

Mia
Mia

Your office would be better, thank you. I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.

ありがとうございます。オフィスのほうがよさそうです。数値の簡潔なまとめと、まだ確認できていない具体的な点を持っていきます。

David
David

Good. Please send me a calendar hold without a detailed subject line. And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.

では、件名を詳しく書かずに予定を入れておいてください。それまでに何か変化があれば、面談を待たずに知らせてください。

Mia
Mia

I will. I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.

わかりました。慎重に対応したいと思っていますが、タイミングのせいで、もっと早く対処できたはずの問題が起きるのも避けたいです。

David
David

That’s fair. Let’s talk at 3:30, and we’ll take it from there. I appreciate you raising it directly with me.

それはもっともです。では3時半に話しましょう。そのうえで次の対応を考えましょう。直接伝えてくれてありがとうございます。

語彙8

  • time-sensitive concern早急に対応が必要な懸念

    A concern that needs attention soon because waiting could have consequences. It signals urgency without claiming that there is already a crisis.

    対応が遅れると影響が出る可能性があるため、早めに注意を向ける必要がある懸念です。すでに危機が起きていると断定せずに、急ぐ必要があることを伝えられます。

  • preliminary pilot data試験導入の初期データ

    Early information collected during a small-scale test. Here, it suggests the evidence is not yet complete or fully confirmed.

    小規模なテストで集められた初期段階の情報です。ここでは、証拠がまだそろっておらず、完全に確認できているわけではないことを示しています。

  • approval process承認プロセス

    The steps people must follow to review and authorize a decision. This phrase can raise a procedural concern without directly criticizing a person.

    決定を審査し、承認を得るために人々が踏むべき手順です。特定の人を直接批判せずに、手続き上の懸念を伝えるときに使えます。

  • circulate an incomplete summary不完全な要約を共有する

    To share a report with others before all its details have been checked. In this context, Mia explains why she prefers to discuss the evidence privately first.

    すべての詳細を確認する前に、報告書をほかの人にも共有することです。ここでは、ミアがまず非公開で証拠について話したい理由を説明しています。

  • overstate the issue問題を大げさに伝える

    To describe a problem as more serious or certain than the evidence supports. This phrase helps reassure someone that urgency is not being exaggerated.

    証拠から判断できる以上に、問題を深刻、または確実なものとして説明することです。この表現を使うと、急ぎだと伝えても、深刻さを誇張しているわけではないと示せます。

  • confirmed findings確認済みの調査結果

    Results or facts that have been checked and established. The phrase distinguishes reliable evidence from points that still need verification.

    確認され、確かなものと判断された結果や事実です。まだ検証が必要な点と、信頼できる証拠を区別する表現です。

  • calendar hold予定の仮押さえ

    A calendar invitation that reserves time for a meeting. It is a practical way to schedule a conversation, even when its subject needs to remain discreet.

    会議の時間を確保するためのカレンダー上の招待です。話題を目立たせたくない場合でも、会話の予定を決める実用的な方法です。

  • take it from thereその後の対応を考える

    To decide what to do next after discussing the situation. It keeps the next steps open until the people involved have reviewed the information.

    状況を話し合ったあとで、次に何をするか決めることです。関係者が情報を確認するまでは、次の段階を決めずにおける表現です。

重要な文7

  1. 1

    David, do you have ten minutes today for a private conversation?

    デイビッドさん、今日、個別に10分ほどお話しする時間をいただけますか?

    This is a polite, direct way to request a brief one-to-one meeting. Replace “ten minutes” or “today” to fit the time you need.

    短時間の一対一の面談を、丁寧かつ直接的にお願いする表現です。必要な時間や都合に合わせて、“ten minutes” や “today” を置き換えられます。

  2. 2

    I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.

    クライアント向けの展開の次の段階に進む前に、早めにお伝えしたい懸念があります。

    This signals that an issue deserves prompt attention while giving a reason for the timing. You can replace “the client rollout” with a project or decision relevant to your situation.

    問題に早めの対応が必要だと伝えつつ、そのタイミングで話したい理由も添えられます。“the client rollout” は、自分の状況に関係するプロジェクトや決定に置き換えられます。

  3. 3

    I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.

    まだいくつか詳細を確認しているところなので、不完全な要約を共有するより、証拠を直接お見せしてお話ししたいと思っています。

    This explains why a private conversation is preferable without presenting uncertain information as fact. The structure “I’d rather A than B” is useful for tactfully stating a preference.

    確かでない情報を事実として伝えることなく、なぜ個別に話すほうがよいのかを説明できます。“I’d rather A than B” という形は、希望を角が立たないように伝えるときに便利です。

  4. 4

    I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.

    今日、決定を再検討してほしいということではありません。試験導入の結果が何を示しているかを共有し、確認できた事実と、まだ検証が必要な点を分けてお伝えしたいだけです。

    This reassures a senior colleague that you are not immediately challenging their decision, while making your purpose clear. Use the same approach to separate what you know from what remains uncertain.

    上司や先輩の決定にすぐ異議を唱えるつもりはないと安心してもらいながら、話したい目的を明確にできます。自分が把握していることと、まだ不確かなことを分けて伝えるときにも同じ方法が使えます。

  5. 5

    I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.

    数値の簡潔なまとめと、まだ確認できていない具体的な点を持っていきます。

    This sets a professional expectation that you will present both the evidence and its limitations. It is useful when preparing for a discussion involving incomplete data.

    証拠だけでなく、その限界もあわせて示すという、仕事上の姿勢を伝えられます。不完全なデータについて話し合う準備をするときに役立ちます。

  6. 6

    And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.

    それまでに何か変化があれば、面談を待たずに知らせてください。

    This invites an update if the situation becomes more urgent, rather than letting a scheduled meeting delay action. You can adapt it when someone needs to share important changes promptly.

    予定していた面談が対応を遅らせないよう、状況がさらに急を要するものになった場合は知らせてほしいと伝えられます。重要な変化をすぐ共有してほしいときに応用できます。

  7. 7

    I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.

    慎重に対応したいと思っていますが、タイミングのせいで、もっと早く対処できたはずの問題が起きるのも避けたいです。

    This balances caution with a clear reason to act soon. It is useful for raising a sensitive issue without sounding accusatory or alarmist.

    慎重さを保ちながら、早めに動くべき理由もはっきりと伝えられます。相手を責めたり、必要以上に不安をあおったりせず、デリケートな問題を提起するときに役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。