Requesting a Private Meeting
درخواست یک جلسهٔ خصوصی
Mia asks David for a brief, confidential conversation before the rollout expands. She signals that the concern is time-sensitive without making it sound like a challenge to his authority.
میا پیش از گسترش مرحلهٔ بعدی اجرای طرح، از دیوید میخواهد گفتوگویی کوتاه و محرمانه داشته باشند. او بدون اینکه درخواستش را به چالشی برای اختیار دیوید تبدیل کند، نشان میدهد که موضوع زمانحساس است.
گفتوگو10

David, do you have ten minutes today for a private conversation? I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.
دیوید، امروز ده دقیقه فرصت دارید گفتوگویی خصوصی داشته باشیم؟ میخواهم پیش از مرحلهٔ بعدی اجرای طرح برای مشتری، موضوعی را که رسیدگی به آن زمانحساس است مطرح کنم.
Yes, of course. Is there a particular reason you’d prefer to keep it private? I want to make sure I understand the context before we meet.
بله، حتماً. دلیل خاصی هست که ترجیح میدهید این گفتوگو خصوصی بماند؟ میخواهم پیش از دیدار، مطمئن شوم که شرایط را درست درک کردهام.
It involves some preliminary pilot data and the current approval process. I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.
موضوع به دادههای اولیهٔ مرحلهٔ آزمایشی و فرایند فعلی تأیید مربوط میشود. هنوز دارم چند مورد را بررسی میکنم، برای همین ترجیح میدهم شواهد را مستقیم با هم مرور کنیم، نه اینکه خلاصهای ناقص را برای دیگران بفرستم.
That makes sense. How urgent is it? We’re scheduled to expand the rollout soon, but I don’t want you to feel you need to overstate the issue to get my attention.
منطقی است. چقدر فوری است؟ قرار است بهزودی اجرای طرح را گسترش بدهیم، اما نمیخواهم احساس کنید برای جلب توجه من باید موضوع را بزرگتر از آنچه هست جلوه بدهید.
I appreciate that. I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.
از این بابت ممنونم. نمیخواهم امروز تصمیم را دوباره بررسی کنیم؛ فقط میخواهم آنچه نتایج مرحلهٔ آزمایشی نشان میدهد مطرح کنم و یافتههای تأییدشده را از پرسشهایی که هنوز باید بررسی شوند جدا کنم.
Understood. I have a window at 3:30. We can use the small conference room, or meet in my office if you’d rather keep the discussion especially contained.
متوجه شدم. ساعت ۳:۳۰ فرصتی دارم. میتوانیم از اتاق جلسهٔ کوچک استفاده کنیم یا اگر ترجیح میدهید گفتوگو کاملاً محرمانه بماند، در دفتر من دیدار کنیم.
Your office would be better, thank you. I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.
دفتر شما بهتر است، ممنون. خلاصهای کوتاه از ارقام را میآورم، همراه با موارد مشخصی که هنوز نتوانستهام تأیید کنم.
Good. Please send me a calendar hold without a detailed subject line. And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.
خوب است. لطفاً یک دعوتنامهٔ تقویمی برایم بفرستید، بدون اینکه موضوع مفصلی در عنوانش بنویسید. اگر تا آن موقع چیزی تغییر کرد، بهجای اینکه منتظر جلسه بمانید، به من خبر بدهید.
I will. I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.
حتماً. میخواهم با دقت به این موضوع رسیدگی کنم، اما نمیخواهم زمانبندی باعث مشکلی شود که میتوانستیم زودتر حلش کنیم.
That’s fair. Let’s talk at 3:30, and we’ll take it from there. I appreciate you raising it directly with me.
منصفانه است. ساعت ۳:۳۰ صحبت میکنیم و بعد تصمیم میگیریم چه کار کنیم. ممنونم که موضوع را مستقیم با خودم در میان گذاشتید.
واژگان8
- time-sensitive concernموضوعی که رسیدگی به آن زمانحساس است
A concern that needs attention soon because waiting could have consequences. It signals urgency without claiming that there is already a crisis.
موضوعی که باید بهزودی به آن رسیدگی شود، چون تأخیر ممکن است پیامدهایی داشته باشد. این عبارت فوریت را نشان میدهد، بیآنکه ادعا کند بحرانی در کار است.
- preliminary pilot dataدادههای اولیهٔ مرحلهٔ آزمایشی
Early information collected during a small-scale test. Here, it suggests the evidence is not yet complete or fully confirmed.
اطلاعات اولیهای که در جریان یک آزمایش محدود جمعآوری شده است. در اینجا، عبارت نشان میدهد که شواهد هنوز کامل یا کاملاً تأییدشده نیستند.
- approval processفرایند تأیید
The steps people must follow to review and authorize a decision. This phrase can raise a procedural concern without directly criticizing a person.
مراحلی که افراد باید برای بررسی و تأیید یک تصمیم طی کنند. این عبارت میتواند نگرانیای دربارهٔ روند کار مطرح کند، بیآنکه مستقیماً از کسی انتقاد کند.
- circulate an incomplete summaryفرستادن خلاصهای ناقص برای دیگران
To share a report with others before all its details have been checked. In this context, Mia explains why she prefers to discuss the evidence privately first.
بهاشتراکگذاشتن گزارشی با دیگران پیش از آنکه همهٔ جزئیاتش بررسی شده باشد. در این موقعیت، میا توضیح میدهد چرا ترجیح میدهد اول شواهد را در خلوت مطرح کند.
- overstate the issueموضوع را بزرگتر از آنچه هست جلوه دادن
To describe a problem as more serious or certain than the evidence supports. This phrase helps reassure someone that urgency is not being exaggerated.
توصیف یک مشکل بهعنوان مسئلهای جدیتر یا قطعیتر از آنچه شواهد نشان میدهند. این عبارت کمک میکند به طرف مقابل اطمینان بدهید که فوریت موضوع را اغراقآمیز جلوه نمیدهید.
- confirmed findingsیافتههای تأییدشده
Results or facts that have been checked and established. The phrase distinguishes reliable evidence from points that still need verification.
نتایج یا واقعیتهایی که بررسی و تثبیت شدهاند. این عبارت شواهد قابلاتکا را از مواردی که هنوز باید تأیید شوند جدا میکند.
- calendar holdدعوتنامهٔ تقویمی برای رزرو زمان
A calendar invitation that reserves time for a meeting. It is a practical way to schedule a conversation, even when its subject needs to remain discreet.
دعوتی در تقویم که زمانی را برای جلسه رزرو میکند. این راهی کاربردی برای برنامهریزی گفتوگوست، حتی وقتی لازم است موضوع آن محرمانه بماند.
- take it from thereبعد از آن تصمیم میگیریم چه کنیم
To decide what to do next after discussing the situation. It keeps the next steps open until the people involved have reviewed the information.
پس از گفتوگو دربارهٔ موقعیت، تصمیمگرفتن دربارهٔ اقدام بعدی. این عبارت مراحل بعدی را باز میگذارد تا افراد درگیر اطلاعات را بررسی کنند.
جملات کلیدی7
- 1
David, do you have ten minutes today for a private conversation?
دیوید، امروز ده دقیقه فرصت دارید گفتوگویی خصوصی داشته باشیم؟
This is a polite, direct way to request a brief one-to-one meeting. Replace “ten minutes” or “today” to fit the time you need.
این روش مؤدبانه و مستقیمی برای درخواست یک جلسهٔ کوتاه دونفره است. میتوانید “ten minutes” یا “today” را با زمان موردنیازتان جایگزین کنید.
- 2
I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.
میخواهم پیش از مرحلهٔ بعدی اجرای طرح برای مشتری، موضوعی را که رسیدگی به آن زمانحساس است مطرح کنم.
This signals that an issue deserves prompt attention while giving a reason for the timing. You can replace “the client rollout” with a project or decision relevant to your situation.
این جمله نشان میدهد که موضوع نیازمند رسیدگی سریع است و در عین حال دلیلی برای زمانبندی مطرح میکند. میتوانید “the client rollout” را با پروژه یا تصمیم مرتبط با موقعیت خودتان جایگزین کنید.
- 3
I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.
هنوز دارم چند مورد را بررسی میکنم، برای همین ترجیح میدهم شواهد را مستقیم با هم مرور کنیم، نه اینکه خلاصهای ناقص را برای دیگران بفرستم.
This explains why a private conversation is preferable without presenting uncertain information as fact. The structure “I’d rather A than B” is useful for tactfully stating a preference.
این جمله توضیح میدهد چرا گفتوگوی خصوصی مناسبتر است، بیآنکه اطلاعات نامطمئن را واقعیت جلوه دهد. ساختار “I’d rather A than B” برای بیان مؤدبانهٔ ترجیح مفید است.
- 4
I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.
نمیخواهم امروز تصمیم را دوباره بررسی کنیم؛ فقط میخواهم آنچه نتایج مرحلهٔ آزمایشی نشان میدهد مطرح کنم و یافتههای تأییدشده را از پرسشهایی که هنوز باید بررسی شوند جدا کنم.
This reassures a senior colleague that you are not immediately challenging their decision, while making your purpose clear. Use the same approach to separate what you know from what remains uncertain.
این جمله به همکار ارشدتان اطمینان میدهد که قصد ندارید فوراً تصمیم او را به چالش بکشید و در عین حال هدف خود را روشن میکند. همین روش را به کار ببرید تا آنچه میدانید از مواردی که هنوز نامشخصاند جدا کنید.
- 5
I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.
خلاصهای کوتاه از ارقام را میآورم، همراه با موارد مشخصی که هنوز نتوانستهام تأیید کنم.
This sets a professional expectation that you will present both the evidence and its limitations. It is useful when preparing for a discussion involving incomplete data.
این جمله بهطور حرفهای مشخص میکند که هم شواهد و هم محدودیتهای آنها را ارائه خواهید کرد. وقتی برای گفتوگویی دربارهٔ دادههای ناقص آماده میشوید، این جمله کاربرد دارد.
- 6
And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.
اگر تا آن موقع چیزی تغییر کرد، بهجای اینکه منتظر جلسه بمانید، به من خبر بدهید.
This invites an update if the situation becomes more urgent, rather than letting a scheduled meeting delay action. You can adapt it when someone needs to share important changes promptly.
این جمله درخواست میکند اگر موقعیت فوریتر شد، به شما خبر بدهند تا جلسهٔ برنامهریزیشده باعث تأخیر در اقدام نشود. وقتی لازم است کسی تغییرات مهم را سریع اطلاع دهد، میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 7
I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.
میخواهم با دقت به این موضوع رسیدگی کنم، اما نمیخواهم زمانبندی باعث مشکلی شود که میتوانستیم زودتر حلش کنیم.
This balances caution with a clear reason to act soon. It is useful for raising a sensitive issue without sounding accusatory or alarmist.
این جمله احتیاط را با دلیلی روشن برای اقدام سریع متعادل میکند. برای مطرحکردن موضوعی حساس، بدون اینکه سرزنشآمیز یا هشداردهنده به نظر برسید، مفید است.