Requesting a Private Meeting
طلب اجتماع خاص
Mia asks David for a brief, confidential conversation before the rollout expands. She signals that the concern is time-sensitive without making it sound like a challenge to his authority.
تطلب ميا من ديفيد إجراء محادثة قصيرة وسرية قبل توسيع نطاق الإطلاق. وتشير إلى أن الأمر حساس من حيث التوقيت من دون أن يبدو كلامها تحديًا لسلطته.
حوار10

David, do you have ten minutes today for a private conversation? I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.
ديفيد، هل لديك عشر دقائق اليوم لإجراء محادثة على انفراد؟ أود أن ألفت انتباهك إلى أمر يستدعي الاهتمام سريعًا قبل المرحلة التالية من إطلاق الخدمة للعميل.
Yes, of course. Is there a particular reason you’d prefer to keep it private? I want to make sure I understand the context before we meet.
نعم، بالطبع. هل هناك سبب معين تفضلين من أجله أن يبقى الأمر سريًا؟ أريد أن أتأكد من فهمي للسياق قبل أن نلتقي.
It involves some preliminary pilot data and the current approval process. I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.
يتعلق الأمر ببعض البيانات الأولية للتجربة المحدودة وبإجراءات الموافقة الحالية. ما زلت أتحقق من بعض التفاصيل، لذا أفضل أن أناقش الأدلة معك مباشرةً بدلًا من تعميم ملخص غير مكتمل.
That makes sense. How urgent is it? We’re scheduled to expand the rollout soon, but I don’t want you to feel you need to overstate the issue to get my attention.
هذا منطقي. ما مدى إلحاح الأمر؟ من المقرر أن نوسع نطاق الإطلاق قريبًا، لكنني لا أريدك أن تشعري بأن عليكِ تضخيم المسألة كي ألفت انتباهي إليها.
I appreciate that. I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.
أقدّر ذلك. لا أطلب إعادة النظر في القرار اليوم؛ أود فقط أن أطلعك على ما تشير إليه التجربة، وأن أميز بين النتائج المؤكدة والأسئلة التي لا تزال بحاجة إلى التحقق.
Understood. I have a window at 3:30. We can use the small conference room, or meet in my office if you’d rather keep the discussion especially contained.
مفهوم. لدي متسع من الوقت عند الساعة 3:30. يمكننا استخدام غرفة الاجتماعات الصغيرة، أو الاجتماع في مكتبي إذا كنت تفضلين إبقاء النقاش في أضيق نطاق ممكن.
Your office would be better, thank you. I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.
مكتبك أفضل، شكرًا لك. سأحضر ملخصًا موجزًا للأرقام، إلى جانب النقاط المحددة التي لم أتمكن من تأكيدها بعد.
Good. Please send me a calendar hold without a detailed subject line. And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.
جيد. يُرجى إرسال دعوة تقويم لحجز الموعد من دون عنوان تفصيلي. وإذا طرأ أي تغيير قبل ذلك، فأخبريني بدلًا من الانتظار حتى الاجتماع.
I will. I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.
سأفعل. أريد التعامل مع هذا بحذر، لكنني أيضًا لا أريد أن يؤدي التوقيت إلى مشكلة كان بإمكاننا معالجتها في وقت أبكر.
That’s fair. Let’s talk at 3:30, and we’ll take it from there. I appreciate you raising it directly with me.
هذا معقول. لنتحدث عند الساعة 3:30، ثم نقرر ما ينبغي فعله. أقدّر أنك أثرتِ الأمر معي مباشرةً.
المفردات8
- time-sensitive concernأمر يستدعي اهتمامًا سريعًا
A concern that needs attention soon because waiting could have consequences. It signals urgency without claiming that there is already a crisis.
أمر يحتاج إلى الاهتمام قريبًا، لأن الانتظار قد تترتب عليه عواقب. تشير هذه العبارة إلى الإلحاح من دون الادعاء بأن هناك أزمة بالفعل.
- preliminary pilot dataبيانات أولية للتجربة المحدودة
Early information collected during a small-scale test. Here, it suggests the evidence is not yet complete or fully confirmed.
معلومات أولية جُمعت خلال اختبار محدود النطاق. توحي العبارة هنا بأن الأدلة لم تكتمل أو تُؤكَّد بالكامل بعد.
- approval processإجراءات الموافقة
The steps people must follow to review and authorize a decision. This phrase can raise a procedural concern without directly criticizing a person.
الخطوات التي يتعين على الأشخاص اتباعها لمراجعة قرار ما والموافقة عليه. يمكن لهذه العبارة أن تثير مسألة إجرائية من دون انتقاد شخص بعينه مباشرةً.
- circulate an incomplete summaryتعميم ملخص غير مكتمل
To share a report with others before all its details have been checked. In this context, Mia explains why she prefers to discuss the evidence privately first.
مشاركة تقرير مع الآخرين قبل التحقق من جميع تفاصيله. توضح ميا هنا سبب تفضيلها مناقشة الأدلة على انفراد أولًا.
- overstate the issueتضخيم المسألة
To describe a problem as more serious or certain than the evidence supports. This phrase helps reassure someone that urgency is not being exaggerated.
وصف مشكلة بأنها أخطر أو أكثر تأكيدًا مما تدعمه الأدلة. تساعد هذه العبارة على طمأنة الطرف الآخر بأن الإلحاح ليس مبالغًا فيه.
- confirmed findingsالنتائج المؤكدة
Results or facts that have been checked and established. The phrase distinguishes reliable evidence from points that still need verification.
نتائج أو حقائق جرى التحقق منها وإثباتها. تميز العبارة بين الأدلة الموثوقة والنقاط التي لا تزال بحاجة إلى التحقق.
- calendar holdحجز موعد في التقويم
A calendar invitation that reserves time for a meeting. It is a practical way to schedule a conversation, even when its subject needs to remain discreet.
دعوة في التقويم لحجز وقت لاجتماع. وهي طريقة عملية لتحديد موعد لمحادثة، حتى عندما ينبغي إبقاء موضوعها سريًا.
- take it from thereنقرر ما ينبغي فعله بعد ذلك
To decide what to do next after discussing the situation. It keeps the next steps open until the people involved have reviewed the information.
تحديد الخطوة التالية بعد مناقشة الوضع. وتُبقي الخطوات اللاحقة مفتوحة إلى أن يراجع المعنيون المعلومات.
الجمل الأساسية7
- 1
David, do you have ten minutes today for a private conversation?
ديفيد، هل لديك عشر دقائق اليوم لإجراء محادثة على انفراد؟
This is a polite, direct way to request a brief one-to-one meeting. Replace “ten minutes” or “today” to fit the time you need.
هذه طريقة مهذبة ومباشرة لطلب اجتماع قصير بين شخصين. استبدل “ten minutes” أو “today” بما يناسب الوقت الذي تحتاج إليه.
- 2
I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.
أود أن ألفت انتباهك إلى أمر يستدعي الاهتمام سريعًا قبل المرحلة التالية من إطلاق الخدمة للعميل.
This signals that an issue deserves prompt attention while giving a reason for the timing. You can replace “the client rollout” with a project or decision relevant to your situation.
تشير هذه العبارة إلى أن مسألة ما تستحق اهتمامًا سريعًا، وتوضح سبب طرحها في هذا التوقيت. يمكنك استبدال “the client rollout” بمشروع أو قرار يناسب موقفك.
- 3
I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.
ما زلت أتحقق من بعض التفاصيل، لذا أفضل أن أناقش الأدلة معك مباشرةً بدلًا من تعميم ملخص غير مكتمل.
This explains why a private conversation is preferable without presenting uncertain information as fact. The structure “I’d rather A than B” is useful for tactfully stating a preference.
توضح هذه العبارة سبب تفضيل محادثة خاصة من دون عرض معلومات غير مؤكدة على أنها حقائق. يفيد التركيب “I’d rather A than B” في التعبير عن تفضيل بلباقة.
- 4
I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.
لا أطلب إعادة النظر في القرار اليوم؛ أود فقط أن أطلعك على ما تشير إليه التجربة، وأن أميز بين النتائج المؤكدة والأسئلة التي لا تزال بحاجة إلى التحقق.
This reassures a senior colleague that you are not immediately challenging their decision, while making your purpose clear. Use the same approach to separate what you know from what remains uncertain.
تطمئن هذه العبارة زميلًا أقدم منك إلى أنك لا تتحدى قراره على الفور، مع توضيح هدفك. استخدم الأسلوب نفسه للتمييز بين ما تعرفه وما لا يزال غير مؤكد.
- 5
I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.
سأحضر ملخصًا موجزًا للأرقام، إلى جانب النقاط المحددة التي لم أتمكن من تأكيدها بعد.
This sets a professional expectation that you will present both the evidence and its limitations. It is useful when preparing for a discussion involving incomplete data.
توضح هذه العبارة أنك ستعرض الأدلة وحدودها معًا، وهو ما يحدد توقعات مهنية واضحة. وهي مفيدة عند الاستعداد لمناقشة تتضمن بيانات غير مكتملة.
- 6
And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.
وإذا طرأ أي تغيير قبل ذلك، فأخبرني بدلًا من الانتظار حتى الاجتماع.
This invites an update if the situation becomes more urgent, rather than letting a scheduled meeting delay action. You can adapt it when someone needs to share important changes promptly.
تطلب هذه العبارة إبلاغك بأي مستجد إذا أصبح الوضع أكثر إلحاحًا، بدلًا من أن يؤخر الاجتماع المحدد اتخاذ إجراء. يمكنك تكييفها عندما يحتاج شخص ما إلى مشاركة مستجدات مهمة بسرعة.
- 7
I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.
أريد التعامل مع هذا بحذر، لكنني أيضًا لا أريد أن يؤدي التوقيت إلى مشكلة كان بإمكاننا معالجتها في وقت أبكر.
This balances caution with a clear reason to act soon. It is useful for raising a sensitive issue without sounding accusatory or alarmist.
توازن هذه العبارة بين الحذر ووضوح سبب ضرورة التحرك سريعًا. وهي مفيدة لطرح مسألة حساسة من دون أن يبدو كلامك اتهاميًا أو مثيرًا للقلق.