Raising the Concern
우려 사항 제기
Mia presents the pilot figures and explains how the current approval process could leave the company exposed. David listens as she distinguishes confirmed findings from risks that still need verification.
미아는 파일럿 운영 수치를 제시하고 현재 승인 절차로 인해 회사가 위험에 노출될 수 있는 이유를 설명합니다. 데이비드는 미아가 확인된 사실과 추가 검증이 필요한 위험을 구분해 설명하는 것을 듣습니다.
대화11

Thanks for making time, David. I’ve reviewed the first three weeks of the pilot, and I want to separate what the data confirms from what we still need to verify.
시간 내주셔서 감사합니다, 데이비드. 파일럿 운영 첫 3주를 검토했고, 데이터로 확인된 내용과 아직 검증이 필요한 내용을 구분해서 말씀드리고 싶습니다.
Good. Let’s start with what’s confirmed. I’d rather hear a precise concern than a general warning, especially this close to the next phase.
좋습니다. 확인된 내용부터 시작하죠. 다음 단계가 얼마 남지 않은 만큼, 막연한 경고보다는 구체적인 우려를 듣고 싶습니다.
In 18 of the 120 pilot accounts, the required approval record wasn’t attached before activation. We confirmed that by comparing the account logs with the compliance archive.
파일럿 계정 120개 중 18개에서 활성화 전에 필수 승인 기록이 첨부되지 않았습니다. 계정 로그와 컴플라이언스 기록 보관소를 대조해 확인했습니다.
Were those approvals missing altogether, or were they completed but entered into the system late? That distinction matters before we draw conclusions about exposure.
승인이 아예 없었던 겁니까, 아니면 승인은 완료됐지만 시스템에 늦게 입력된 겁니까? 위험 노출에 대해 결론을 내리기 전에 그 차이를 분명히 해야 합니다.
For 11 accounts, we found no approval record in either system. For the other seven, the records appeared later, but we haven’t established when approval was actually granted.
계정 11개에서는 어느 시스템에서도 승인 기록을 찾지 못했습니다. 나머지 7개는 기록이 나중에 나타났지만, 실제 승인이 언제 이루어졌는지는 아직 확인하지 못했습니다.
So the confirmed issue is an incomplete audit trail. You’re not saying those 11 accounts were necessarily activated without anyone’s authorization.
그럼 확인된 문제는 감사 추적 기록이 불완전하다는 거군요. 그 11개 계정이 반드시 누군가의 승인 없이 활성화됐다고 말씀하시는 건 아니죠?
Correct. We can’t infer that from the records alone. But if authorization can’t be demonstrated promptly, we may struggle to show that the required control operated as intended.
맞습니다. 기록만으로는 그렇게 추론할 수 없습니다. 하지만 적시에 승인을 입증하지 못하면, 필수 통제가 의도한 대로 작동했다는 점을 보여 주기 어려울 수 있습니다.
And the process itself? Where do you think the gap is, as opposed to a few people simply failing to upload documentation?
그럼 절차 자체는 어떻습니까? 몇몇 사람이 서류를 업로드하지 않은 문제와는 별개로, 어떤 부분에 허점이 있다고 보십니까?
At present, activation can proceed while the approval field is blank. The system flags the omission, but it doesn’t block the account or require an exception to be recorded.
현재는 승인란이 비어 있어도 활성화를 진행할 수 있습니다. 시스템이 누락 사실을 알리기는 하지만, 계정 활성화를 차단하거나 예외 사항을 기록하도록 요구하지는 않습니다.
That does sound like a control weakness. What remains unverified before we can say how serious the exposure is?
확실히 통제상의 약점으로 보이는군요. 위험 노출이 얼마나 심각한지 말하려면 어떤 점을 더 확인해야 합니까?
We’re checking whether the missing approvals exist in email or another repository, and whether any of those accounts involved higher-risk transactions. Until then, I’d describe the exposure as possible, not established.
누락된 승인이 이메일이나 다른 저장소에 있는지, 그리고 해당 계정 중 고위험 거래가 있었는지 확인하고 있습니다. 그때까지는 위험 노출이 가능성은 있지만 확인되지는 않았다고 표현하겠습니다.
어휘8
- separate what the data confirms from what we still need to verify데이터로 확인된 내용과 아직 검증이 필요한 내용을 구분하다
To distinguish established facts from information that has not yet been checked. Use this when presenting evidence carefully and avoiding premature conclusions.
확인된 사실과 아직 점검하지 않은 정보를 구분한다는 뜻이에요. 증거를 신중하게 제시하고 성급하게 결론 내리지 않을 때 쓰세요.
- draw conclusions about exposure위험 노출에 대해 결론을 내리다
To decide how much risk or potential liability a situation creates. Use this phrase when discussing what the available evidence does—or does not—show.
어떤 상황이 어느 정도의 위험이나 잠재적 책임을 초래하는지 판단한다는 뜻이에요. 확보된 증거가 무엇을 보여 주는지, 또는 보여 주지 않는지를 논의할 때 쓰세요.
- incomplete audit trail불완전한 감사 추적 기록
A record of actions or approvals that is missing information needed to trace what happened. In this context, the records do not show a complete history of approval.
무슨 일이 있었는지 추적하는 데 필요한 정보가 빠진 조치 또는 승인 기록이에요. 이 상황에서는 승인 내역 전체가 기록으로 확인되지 않는다는 뜻이에요.
- infer that from the records alone기록만으로 그렇게 추론하다
To reach a conclusion based only on the available documentation. This phrase helps clarify that missing records do not necessarily prove that an action never happened.
현재 확보된 문서만을 근거로 결론에 이른다는 뜻이에요. 기록이 없다고 해서 어떤 일이 실제로 일어나지 않았다는 뜻은 아니라고 분명히 할 때 유용한 표현이에요.
- as opposed to~와는 달리, ~와 구별해서
Used to contrast one explanation with another. Here, it distinguishes a weakness in the process from individual mistakes.
한 가지 설명을 다른 설명과 대조할 때 써요. 여기서는 절차상의 약점과 개인의 실수를 구별합니다.
- control weakness통제상의 약점
A flaw in a procedure or system designed to prevent problems or ensure compliance. Use it to describe a process that does not reliably enforce a required safeguard.
문제를 예방하거나 규정 준수를 보장하기 위한 절차나 시스템의 결함이에요. 필수 안전장치가 확실하게 적용되지 않는 절차를 설명할 때 쓰세요.
- higher-risk transactions고위험 거래
Transactions that could involve greater potential harm, loss, or regulatory concern. The phrase is useful when assessing whether an issue affects some cases more seriously than others.
더 큰 피해나 손실, 또는 규제 관련 우려를 초래할 수 있는 거래를 말해요. 문제가 일부 사례에 더 심각한 영향을 미치는지 평가할 때 유용한 표현이에요.
- possible, not established가능성은 있지만 확인되지는 않은
A careful way to say that a risk may exist but has not been proven. Use this distinction when reporting uncertain findings.
위험이 존재할 수 있지만 아직 입증되지는 않았다고 신중하게 말하는 표현이에요. 불확실한 조사 결과를 보고할 때 이런 구분을 사용하세요.
핵심 문장7
- 1
I’ve reviewed the first three weeks of the pilot, and I want to separate what the data confirms from what we still need to verify.
파일럿 운영 첫 3주를 검토했고, 데이터로 확인된 내용과 아직 검증이 필요한 내용을 구분해서 말씀드리고 싶습니다.
This opens a sensitive discussion by showing that the speaker has reviewed the evidence and will distinguish facts from uncertainties. Reuse the structure to frame a report or concern with precision.
이 문장은 화자가 증거를 검토했으며 사실과 불확실한 점을 구분하겠다는 점을 보여 주며 민감한 논의를 시작해요. 보고나 우려 사항을 정확하게 제시할 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 2
In 18 of the 120 pilot accounts, the required approval record wasn’t attached before activation.
파일럿 계정 120개 중 18개에서 활성화 전에 필수 승인 기록이 첨부되지 않았습니다.
This presents a concern with a specific number, scope, and timeframe. Use a similar structure to make a finding concrete rather than relying on a general warning.
구체적인 수치와 범위, 시점을 들어 우려 사항을 제시하는 문장이에요. 막연한 경고에 그치지 않고 조사 결과를 명확하게 전달할 때 비슷한 구조를 써 보세요.
- 3
That distinction matters before we draw conclusions about exposure.
위험 노출에 대해 결론을 내리기 전에 그 차이를 분명히 해야 합니다.
This explains why clarifying the facts is important before assessing risk. Reuse it when different interpretations of the evidence could lead to different conclusions.
위험을 평가하기 전에 사실관계를 명확히 해야 하는 이유를 설명해요. 증거를 다르게 해석하면 결론도 달라질 수 있을 때 활용해 보세요.
- 4
So the confirmed issue is an incomplete audit trail.
그럼 확인된 문제는 감사 추적 기록이 불완전하다는 거군요.
This summarizes the finding without claiming more than the evidence supports. Use “the confirmed issue is…” to state a precise conclusion.
증거가 뒷받침하는 범위를 넘어서지 않으면서 조사 결과를 요약해요. 정확한 결론을 제시할 때 “확인된 문제는 …입니다”라는 표현을 활용해 보세요.
- 5
We can’t infer that from the records alone.
기록만으로는 그렇게 추론할 수 없습니다.
This cautions against treating incomplete documentation as proof of what happened. Reuse it to distinguish a lack of evidence from evidence that something did not occur.
불완전한 문서를 어떤 일이 실제로 일어났다는 증거로 간주하지 말라고 주의를 주는 문장이에요. 증거가 없다는 것과 어떤 일이 일어나지 않았다는 증거를 구분할 때 활용해 보세요.
- 6
At present, activation can proceed while the approval field is blank.
현재는 승인란이 비어 있어도 활성화를 진행할 수 있습니다.
This identifies a specific process weakness in clear, neutral language. Use the pattern “[action] can proceed while [required condition] is unmet” to describe a control gap.
구체적인 절차상의 약점을 명확하고 중립적인 표현으로 짚어내요. 통제의 허점을 설명할 때 “[조치]를 [필수 조건]이 충족되지 않은 상태에서도 진행할 수 있습니다”라는 구조를 사용해 보세요.
- 7
Until then, I’d describe the exposure as possible, not established.
그때까지는 위험 노출이 가능성은 있지만 확인되지는 않았다고 표현하겠습니다.
This gives a measured assessment while further verification is underway. Reuse “possible, not established” to communicate uncertainty without dismissing a potential risk.
추가 검증을 진행하는 동안 신중하게 평가하는 표현이에요. 잠재적 위험을 무시하지 않으면서 불확실성을 전달할 때 “가능성은 있지만 확인되지는 않은”을 활용해 보세요.