Requesting a Private Meeting

Đề nghị một cuộc họp riêng

Mia asks David for a brief, confidential conversation before the rollout expands. She signals that the concern is time-sensitive without making it sound like a challenge to his authority.

Mia đề nghị David dành ít phút trao đổi kín trước khi đợt triển khai được mở rộng. Cô cho thấy vấn đề cần được chú ý sớm nhưng không khiến lời đề nghị nghe như đang thách thức quyền hạn của anh.

Hội thoại10

Requesting a Private Meeting
Mia
Mia

David, do you have ten minutes today for a private conversation? I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.

David, hôm nay anh có thể dành mười phút để trao đổi riêng không? Tôi muốn báo anh về một mối lo cần được chú ý sớm trước giai đoạn tiếp theo của đợt triển khai cho khách hàng.

David
David

Yes, of course. Is there a particular reason you’d prefer to keep it private? I want to make sure I understand the context before we meet.

Được, tất nhiên rồi. Có lý do cụ thể nào khiến cô muốn giữ kín chuyện này không? Tôi muốn hiểu bối cảnh trước khi chúng ta gặp nhau.

Mia
Mia

It involves some preliminary pilot data and the current approval process. I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.

Việc này liên quan đến dữ liệu ban đầu từ đợt thử nghiệm và quy trình phê duyệt hiện tại. Tôi vẫn đang kiểm tra một vài chi tiết, nên muốn trao đổi trực tiếp về bằng chứng hơn là gửi đi một bản tóm tắt chưa hoàn chỉnh.

David
David

That makes sense. How urgent is it? We’re scheduled to expand the rollout soon, but I don’t want you to feel you need to overstate the issue to get my attention.

Tôi hiểu. Việc này khẩn đến mức nào? Chúng ta sắp mở rộng đợt triển khai, nhưng tôi không muốn cô cảm thấy phải nói quá mức độ nghiêm trọng của vấn đề mới khiến tôi chú ý.

Mia
Mia

I appreciate that. I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.

Tôi rất cảm kích vì anh nói vậy. Hôm nay tôi không đề nghị xem xét lại quyết định; tôi chỉ muốn chia sẻ những gì đợt thử nghiệm cho thấy và phân biệt các phát hiện đã được xác nhận với những điểm vẫn cần kiểm chứng.

David
David

Understood. I have a window at 3:30. We can use the small conference room, or meet in my office if you’d rather keep the discussion especially contained.

Tôi hiểu rồi. Lúc 3:30 tôi có thời gian trống. Chúng ta có thể dùng phòng họp nhỏ, hoặc gặp ở văn phòng tôi nếu cô muốn giữ cuộc trao đổi kín hơn nữa.

Mia
Mia

Your office would be better, thank you. I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.

Văn phòng anh sẽ phù hợp hơn, cảm ơn anh. Tôi sẽ mang theo bản tóm tắt ngắn gọn các số liệu, cùng những điểm cụ thể mà tôi vẫn chưa xác nhận được.

David
David

Good. Please send me a calendar hold without a detailed subject line. And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.

Tốt. Vui lòng gửi cho tôi lời mời giữ lịch, đừng ghi tiêu đề quá cụ thể. Nếu có gì thay đổi trước lúc đó, hãy cho tôi biết thay vì chờ đến buổi họp.

Mia
Mia

I will. I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.

Tôi sẽ làm vậy. Tôi muốn xử lý việc này cẩn thận, nhưng cũng không muốn để thời điểm khiến vấn đề trở nên nghiêm trọng trong khi chúng ta có thể giải quyết sớm hơn.

David
David

That’s fair. Let’s talk at 3:30, and we’ll take it from there. I appreciate you raising it directly with me.

Hợp lý. Vậy 3:30 chúng ta trao đổi, rồi tính tiếp. Tôi cảm kích vì cô đã trực tiếp trao đổi việc này với tôi.

Từ vựng8

  • time-sensitive concernmối lo cần được chú ý sớm

    A concern that needs attention soon because waiting could have consequences. It signals urgency without claiming that there is already a crisis.

    Một mối lo cần được quan tâm sớm vì nếu chờ đợi có thể dẫn đến hậu quả. Cụm từ này thể hiện tính cấp thiết mà không khẳng định rằng đã xảy ra khủng hoảng.

  • preliminary pilot datadữ liệu ban đầu từ đợt thử nghiệm

    Early information collected during a small-scale test. Here, it suggests the evidence is not yet complete or fully confirmed.

    Thông tin ban đầu thu thập được trong một cuộc thử nghiệm quy mô nhỏ. Ở đây, cụm từ cho thấy bằng chứng chưa đầy đủ hoặc chưa được xác nhận hoàn toàn.

  • approval processquy trình phê duyệt

    The steps people must follow to review and authorize a decision. This phrase can raise a procedural concern without directly criticizing a person.

    Các bước cần thực hiện để xem xét và phê chuẩn một quyết định. Cụm từ này có thể nêu lên mối lo về quy trình mà không trực tiếp chỉ trích một cá nhân.

  • circulate an incomplete summarygửi đi một bản tóm tắt chưa hoàn chỉnh

    To share a report with others before all its details have been checked. In this context, Mia explains why she prefers to discuss the evidence privately first.

    Chia sẻ báo cáo với người khác trước khi mọi chi tiết được kiểm tra. Trong ngữ cảnh này, Mia giải thích vì sao cô muốn trao đổi riêng về bằng chứng trước.

  • overstate the issuenói quá mức độ nghiêm trọng của vấn đề

    To describe a problem as more serious or certain than the evidence supports. This phrase helps reassure someone that urgency is not being exaggerated.

    Mô tả vấn đề nghiêm trọng hơn hoặc chắc chắn hơn mức bằng chứng cho phép. Cụm từ này giúp trấn an người nghe rằng tính cấp thiết không bị phóng đại.

  • confirmed findingscác phát hiện đã được xác nhận

    Results or facts that have been checked and established. The phrase distinguishes reliable evidence from points that still need verification.

    Những kết quả hoặc sự kiện đã được kiểm tra và xác lập. Cụm từ này phân biệt bằng chứng đáng tin cậy với những điểm vẫn cần kiểm chứng.

  • calendar holdlời mời giữ lịch

    A calendar invitation that reserves time for a meeting. It is a practical way to schedule a conversation, even when its subject needs to remain discreet.

    Lời mời trên lịch nhằm dành thời gian cho một cuộc họp. Đây là cách thực tế để sắp xếp buổi trao đổi, ngay cả khi cần giữ kín chủ đề.

  • take it from thererồi tính tiếp

    To decide what to do next after discussing the situation. It keeps the next steps open until the people involved have reviewed the information.

    Quyết định bước tiếp theo sau khi đã trao đổi về tình hình. Cụm từ này để ngỏ các bước xử lý cho đến khi những người liên quan xem xét thông tin.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    David, do you have ten minutes today for a private conversation?

    David, hôm nay anh có thể dành mười phút để trao đổi riêng không?

    This is a polite, direct way to request a brief one-to-one meeting. Replace “ten minutes” or “today” to fit the time you need.

    Đây là cách lịch sự và thẳng thắn để đề nghị một cuộc gặp riêng ngắn. Bạn có thể thay “ten minutes” hoặc “today” cho phù hợp với thời gian mình cần.

  2. 2

    I’d like to flag a time-sensitive concern before the next phase of the client rollout.

    Tôi muốn báo anh về một mối lo cần được chú ý sớm trước giai đoạn tiếp theo của đợt triển khai cho khách hàng.

    This signals that an issue deserves prompt attention while giving a reason for the timing. You can replace “the client rollout” with a project or decision relevant to your situation.

    Câu này cho thấy vấn đề cần được chú ý sớm, đồng thời giải thích lý do về thời điểm. Bạn có thể thay “the client rollout” bằng một dự án hoặc quyết định phù hợp với tình huống của mình.

  3. 3

    I’m still checking a few details, so I’d rather discuss the evidence directly than circulate an incomplete summary.

    Tôi vẫn đang kiểm tra một vài chi tiết, nên muốn trao đổi trực tiếp về bằng chứng hơn là gửi đi một bản tóm tắt chưa hoàn chỉnh.

    This explains why a private conversation is preferable without presenting uncertain information as fact. The structure “I’d rather A than B” is useful for tactfully stating a preference.

    Câu này giải thích vì sao trao đổi riêng sẽ phù hợp hơn mà không trình bày thông tin chưa chắc chắn như sự thật. Cấu trúc “I’d rather A than B” hữu ích khi muốn nêu lựa chọn một cách tế nhị.

  4. 4

    I’m not asking to revisit the decision today; I’d just like to share what the pilot suggests and distinguish confirmed findings from questions that still need verification.

    Hôm nay tôi không đề nghị xem xét lại quyết định; tôi chỉ muốn chia sẻ những gì đợt thử nghiệm cho thấy và phân biệt các phát hiện đã được xác nhận với những điểm vẫn cần kiểm chứng.

    This reassures a senior colleague that you are not immediately challenging their decision, while making your purpose clear. Use the same approach to separate what you know from what remains uncertain.

    Câu này trấn an một đồng nghiệp cấp cao rằng bạn không lập tức thách thức quyết định của họ, đồng thời nói rõ mục đích của mình. Hãy làm tương tự để phân biệt điều bạn biết với những điểm còn chưa chắc chắn.

  5. 5

    I’ll bring a concise summary of the figures, along with the specific points I haven’t been able to confirm yet.

    Tôi sẽ mang theo bản tóm tắt ngắn gọn các số liệu, cùng những điểm cụ thể mà tôi vẫn chưa xác nhận được.

    This sets a professional expectation that you will present both the evidence and its limitations. It is useful when preparing for a discussion involving incomplete data.

    Câu này thể hiện sự chuyên nghiệp khi cho biết bạn sẽ trình bày cả bằng chứng lẫn những hạn chế của nó. Câu này hữu ích khi chuẩn bị cho một cuộc trao đổi liên quan đến dữ liệu chưa đầy đủ.

  6. 6

    And if anything changes before then, let me know rather than waiting for the meeting.

    Nếu có gì thay đổi trước lúc đó, hãy cho tôi biết thay vì chờ đến buổi họp.

    This invites an update if the situation becomes more urgent, rather than letting a scheduled meeting delay action. You can adapt it when someone needs to share important changes promptly.

    Câu này khuyến khích người kia báo tin nếu tình hình trở nên cấp bách hơn, thay vì để cuộc họp đã lên lịch làm chậm hành động. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi cần ai đó nhanh chóng chia sẻ những thay đổi quan trọng.

  7. 7

    I want to handle this carefully, but I also don’t want the timing to create a problem we could have addressed earlier.

    Tôi muốn xử lý việc này cẩn thận, nhưng cũng không muốn để thời điểm khiến vấn đề trở nên nghiêm trọng trong khi chúng ta có thể giải quyết sớm hơn.

    This balances caution with a clear reason to act soon. It is useful for raising a sensitive issue without sounding accusatory or alarmist.

    Câu này cân bằng sự thận trọng với lý do rõ ràng để hành động sớm. Câu này hữu ích khi nêu một vấn đề nhạy cảm mà không tạo cảm giác buộc tội hay gây hoang mang.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.