Hearing the Second Employee’s Side

두 번째 직원의 입장 듣기

Mia hears Jack’s account of the same dispute and asks him to distinguish what he observed from what he inferred. She listens for the pressures and concerns behind his choices.

미아는 같은 분쟁에 대한 잭의 이야기를 듣고, 직접 목격한 사실과 추론한 내용을 구분해 달라고 요청합니다. 잭의 선택에 영향을 준 부담과 우려도 살펴봅니다.

대화12

Hearing the Second Employee’s Side
Mia
Mia

Thanks for meeting with me, Jack. I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions. Please take me through what happened from your perspective.

만나 줘서 고마워요, 잭. 레오의 이야기는 들었고, 이제 성급하게 결론 내리지 않고 잭의 입장도 이해하고 싶어요. 잭의 관점에서 무슨 일이 있었는지 차근차근 들려주세요.

Jack
Jack

The handoff was due Friday afternoon. I didn’t receive the revised figures until late that day, so I sent the report using the numbers I had. I thought I was working with the latest version.

자료 전달 마감은 금요일 오후였어요. 그날 늦게 수정된 수치를 받았고, 그래서 그때 갖고 있던 수치로 보고서를 보냈어요. 최신 버전으로 작업하고 있다고 생각했죠.

Mia
Mia

Let’s separate what you directly observed from what you concluded. You received the figures late—that’s something you know. What led you to believe the earlier numbers were still approved?

직접 확인한 것과 결론 내린 것을 구분해 볼게요. 수치를 늦게 받았다는 건 잭이 알고 있는 사실이에요. 이전 수치가 여전히 승인된 상태라고 생각한 근거는 뭐였나요?

Jack
Jack

The shared folder still showed my file as the final draft, and nobody had flagged it as outdated. I inferred that the revisions were still being checked, not that I was expected to replace the figures immediately.

공유 폴더에는 제 파일이 여전히 최종 초안으로 표시돼 있었고, 아무도 구버전이라고 표시하지 않았어요. 그래서 수정 사항을 아직 검토 중이지, 제가 당장 수치를 바꿔야 하는 건 아니라고 추론했어요.

Mia
Mia

Did Leo tell you directly that the figures had changed, or was the update available somewhere without a clear handoff? I’m asking because those are different communication problems.

레오가 수치가 바뀌었다고 직접 말했나요, 아니면 명확한 전달 절차 없이 어딘가에 업데이트가 올라와 있었나요? 두 가지는 서로 다른 의사소통 문제라서 여쭤보는 거예요.

Jack
Jack

He sent a message saying he’d updated the analysis, but he didn’t say the report was waiting on it. I can see how I should have checked; at the time, I was covering two deadlines and assumed the folder would be current.

레오가 분석을 업데이트했다는 메시지를 보내긴 했지만, 그걸 기다려야 보고서를 보낼 수 있다는 말은 없었어요. 제가 확인했어야 했다는 건 알겠어요. 그때는 마감 두 건을 동시에 처리하느라 정신이 없었고, 공유 폴더가 최신 상태일 거라고 생각했어요.

Mia
Mia

What pressure were you under that afternoon, beyond the deadlines? I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.

그날 오후 마감 외에 어떤 압박을 받고 있었나요? 결정에 어떤 영향을 받았는지 이해하고 싶어요. 그렇다고 그 압박을 영향에 대한 변명으로 삼으려는 건 아니에요.

Jack
Jack

I was worried the client would receive nothing if I held the report for clarification. I also felt I was being asked to move quickly without clear ownership of the final figures, so I made the call myself.

확인하느라 보고서를 보류하면 고객이 아무것도 받지 못할까 봐 걱정됐어요. 최종 수치를 누가 책임지는지 명확하지 않은데도 빨리 처리하라는 요구를 받는다고 느꼈고, 그래서 제가 직접 판단했어요.

Mia
Mia

When you say “clear ownership,” do you mean knowing who approves the figures, who updates the shared file, or both? And what would have helped you raise the uncertainty sooner?

‘책임자가 명확하다’는 말은 수치를 누가 승인하는지, 누가 공유 파일을 업데이트하는지, 아니면 둘 다를 뜻하나요? 그리고 불확실한 점을 더 일찍 알리려면 무엇이 도움이 됐을까요?

Jack
Jack

Both, ideally. A named owner for the final numbers and a brief note saying whether the report should wait would have helped. I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.

가능하다면 둘 다요. 최종 수치의 담당자가 지정돼 있고, 보고서를 보류해야 하는지 짧게라도 알려 줬다면 도움이 됐을 거예요. 저도 아무 말이 없는 걸 확인으로 받아들이는 대신 레오에게 전화할 수 있었고요.

Mia
Mia

That distinction is useful. I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option. Is there anything about the impact on your work that you want me to understand?

그 구분이 도움이 되네요. 잭이 짚어 준 절차상의 공백과 직접 확인하는 방법도 있었다는 점, 두 가지 모두 전달할게요. 업무에 어떤 영향이 있었는지도 제가 알아야 할 부분이 있을까요?

Jack
Jack

I spent the next morning correcting the report and explaining the discrepancy, which was stressful. I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.

다음 날 오전 내내 보고서를 수정하고 차이가 생긴 이유를 설명하느라 스트레스를 받았어요. 승인과 업데이트 책임이 불분명하게 남지 않고 함께 나뉜다면, 더 명확한 전달 절차를 논의할 의향이 있어요.

어휘8

  • jumping to conclusions성급하게 결론을 내리다

    Making a judgment before you have enough information. Here, Mia signals that she wants to hear Jack’s perspective before deciding what happened.

    충분한 정보를 얻기 전에 판단하는 것을 뜻해요. 여기서 미아는 무슨 일이 있었는지 판단하기 전에 잭의 관점부터 듣고 싶다는 뜻을 전해요.

  • from your perspective당신의 관점에서

    From the way you experienced or understood a situation. Use this phrase to invite someone to explain their side.

    상황을 당신이 경험하거나 이해한 방식으로라는 뜻이에요. 상대방에게 자신의 입장을 설명해 달라고 할 때 쓰는 표현이에요.

  • separate what you directly observed from what you concluded직접 확인한 것과 결론 내린 것을 구분하다

    Distinguish facts you witnessed from interpretations you formed. This is useful when clarifying disagreements or investigating an incident.

    직접 목격한 사실과 그 사실을 바탕으로 내린 해석을 구별하는 거예요. 의견 충돌을 풀거나 사건을 조사할 때 유용해요.

  • flagged it as outdated구버전이라고 표시하다

    Marked or identified something as no longer current. You can use “flag” as a verb when asking someone to draw attention to a problem or change.

    더 이상 최신이 아니라는 점을 표시하거나 알리는 것을 뜻해요. 문제나 변경 사항에 주의를 기울이게 할 때 동사 “flag”를 쓸 수 있어요.

  • clear handoff명확한 전달 절차

    An explicit transfer of information or responsibility from one person to another. In a workplace, a clear handoff helps prevent missed updates and unclear ownership.

    정보나 책임을 한 사람에게서 다른 사람에게 분명하게 넘기는 것을 뜻해요. 직장에서는 전달 절차가 명확해야 업데이트를 놓치거나 담당자가 불분명해지는 일을 막을 수 있어요.

  • treating silence as confirmation침묵을 확인으로 받아들이다

    Assuming that no response means agreement or approval. The phrase is useful for describing a risky communication assumption.

    답이 없다는 것을 동의나 승인으로 여기는 거예요. 의사소통에서 위험할 수 있는 추정을 설명할 때 유용한 표현이에요.

  • process gap절차상의 공백

    A missing or unclear step in a procedure. Here, it refers to a weakness in how the team manages and communicates revised figures.

    절차에서 빠져 있거나 명확하지 않은 단계를 뜻해요. 여기서는 수정된 수치를 팀이 관리하고 전달하는 방식의 허점을 가리켜요.

  • left ambiguous불분명하게 남겨 두다

    Not clearly defined or explained. Use this phrase when responsibility, expectations, or instructions have not been made clear.

    분명하게 정의하거나 설명하지 않은 상태를 뜻해요. 책임, 기대 사항 또는 지시가 명확하지 않을 때 쓸 수 있어요.

핵심 문장7

  1. 1

    I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions.

    레오의 이야기는 들었고, 이제 성급하게 결론 내리지 않고 잭의 입장도 이해하고 싶어요.

    This is a tactful way to show that you are listening to both sides before forming an opinion. Reuse it in a sensitive discussion by replacing the names and the issue.

    의견을 정하기 전에 양쪽 이야기를 모두 듣고 있다는 점을 정중하게 전하는 표현이에요. 민감한 대화에서 이름과 쟁점을 바꿔 활용할 수 있어요.

  2. 2

    Let’s separate what you directly observed from what you concluded.

    직접 확인한 것과 결론 내린 것을 구분해 볼게요.

    This sentence helps distinguish verifiable facts from interpretations. It is useful in conflict resolution, interviews, and problem-solving conversations.

    확인할 수 있는 사실과 해석을 구분할 때 쓰는 문장이에요. 갈등을 해결하거나 면담을 하거나 문제를 함께 풀 때 유용해요.

  3. 3

    I’m asking because those are different communication problems.

    두 가지는 서로 다른 의사소통 문제라서 여쭤보는 거예요.

    This explains why you are asking a clarifying question without sounding accusatory. Use it when different versions of an event could point to different underlying issues.

    따지는 듯한 인상을 주지 않으면서 확인 질문을 하는 이유를 설명하는 문장이에요. 사건에 대한 설명이 서로 다르고, 그 차이가 서로 다른 근본 문제를 가리킬 수 있을 때 활용해 보세요.

  4. 4

    I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.

    결정에 어떤 영향을 받았는지 이해하고 싶어요. 그렇다고 그 압박을 영향에 대한 변명으로 삼으려는 건 아니에요.

    This acknowledges someone’s circumstances while making clear that the effects of their actions still matter. It is useful when balancing empathy with accountability.

    상대방의 상황을 헤아리면서도 행동이 미친 영향은 여전히 중요하다는 점을 분명히 하는 표현이에요. 공감과 책임을 함께 다뤄야 할 때 유용해요.

  5. 5

    I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.

    아무 말이 없는 걸 확인으로 받아들이는 대신 레오에게 전화할 수도 있었어요.

    This sentence recognizes a specific alternative action and takes responsibility without overstating blame. Reuse the structure “I could have [action] instead of [assumption].”

    구체적으로 다른 선택을 할 수 있었음을 인정하면서도 과도하게 자책하지 않는 문장이에요. “I could have [action] instead of [assumption].” 구조를 활용해 보세요.

  6. 6

    I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option.

    잭이 짚어 준 절차상의 공백과 직접 확인하는 방법도 있었다는 점, 두 가지 모두 전달할게요.

    This summarizes two sides of an account: a system issue and an individual choice. It is useful for showing that you have heard a nuanced perspective.

    한쪽의 이야기에서 시스템 문제와 개인의 선택, 두 가지 측면을 함께 요약하는 문장이에요. 상대방의 복합적인 관점을 제대로 들었다는 점을 보여 줄 때 유용해요.

  7. 7

    I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.

    승인과 업데이트 책임이 불분명하게 남지 않고 함께 나뉜다면, 더 명확한 전달 절차를 논의할 의향이 있어요.

    This expresses willingness to collaborate while setting a clear condition. Use “I’m willing to…, as long as…” to make a constructive but firm proposal.

    협력할 의향을 보이면서도 분명한 조건을 제시하는 표현이에요. 건설적이면서도 단호하게 제안하고 싶을 때 “I’m willing to…, as long as…”를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.