Hearing the Second Employee’s Side
दूसरे कर्मचारी का पक्ष सुनना
Mia hears Jack’s account of the same dispute and asks him to distinguish what he observed from what he inferred. She listens for the pressures and concerns behind his choices.
मिया उसी विवाद के बारे में जैक का पक्ष सुनती है और उससे पूछती है कि उसने क्या देखा और उसने क्या निष्कर्ष निकाला—इन दोनों में अंतर बताए। वह उसके फैसलों के पीछे के दबावों और चिंताओं को समझने की कोशिश करती है।
संवाद12

Thanks for meeting with me, Jack. I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions. Please take me through what happened from your perspective.
जैक, मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद। मैंने लियो का पक्ष सुना है, और अब मैं बिना जल्दबाज़ी में कोई निष्कर्ष निकाले आपका पक्ष समझना चाहती हूँ। कृपया अपने नज़रिए से बताइए कि क्या हुआ था।
The handoff was due Friday afternoon. I didn’t receive the revised figures until late that day, so I sent the report using the numbers I had. I thought I was working with the latest version.
रिपोर्ट सौंपने की समय-सीमा शुक्रवार दोपहर थी। उस दिन देर तक मुझे संशोधित आँकड़े नहीं मिले, इसलिए मैंने अपने पास मौजूद आँकड़ों का इस्तेमाल करके रिपोर्ट भेज दी। मुझे लगा कि मैं सबसे नए संस्करण पर काम कर रहा हूँ।
Let’s separate what you directly observed from what you concluded. You received the figures late—that’s something you know. What led you to believe the earlier numbers were still approved?
आइए, आपने जो सीधे देखा और आपने जो निष्कर्ष निकाला, उनमें अंतर करें। आपको आँकड़े देर से मिले—यह ऐसी बात है जिसे आप जानते हैं। आपको किस बात से लगा कि पहले वाले आँकड़ों को अब भी मंज़ूरी मिली हुई थी?
The shared folder still showed my file as the final draft, and nobody had flagged it as outdated. I inferred that the revisions were still being checked, not that I was expected to replace the figures immediately.
साझा फ़ोल्डर में अब भी मेरी फ़ाइल को अंतिम मसौदे के रूप में दिखाया जा रहा था, और किसी ने उस पर यह निशान नहीं लगाया था कि वह पुरानी हो चुकी है। मैंने यह निष्कर्ष निकाला कि संशोधनों की अभी जाँच हो रही थी, न कि मुझसे तुरंत आँकड़े बदलने की अपेक्षा थी।
Did Leo tell you directly that the figures had changed, or was the update available somewhere without a clear handoff? I’m asking because those are different communication problems.
क्या लियो ने आपको सीधे बताया था कि आँकड़े बदल गए हैं, या अपडेट कहीं उपलब्ध था, लेकिन उसे स्पष्ट रूप से नहीं सौंपा गया था? मैं यह इसलिए पूछ रही हूँ क्योंकि ये संवाद से जुड़ी दो अलग-अलग समस्याएँ हैं।
He sent a message saying he’d updated the analysis, but he didn’t say the report was waiting on it. I can see how I should have checked; at the time, I was covering two deadlines and assumed the folder would be current.
उसने एक संदेश भेजकर कहा था कि उसने विश्लेषण अपडेट कर दिया है, लेकिन यह नहीं कहा था कि रिपोर्ट उसी के इंतज़ार में है। मैं समझता हूँ कि मुझे जाँच करनी चाहिए थी; उस समय मैं दो समय-सीमाओं का काम संभाल रहा था और मैंने मान लिया कि फ़ोल्डर में सबसे नई जानकारी होगी।
What pressure were you under that afternoon, beyond the deadlines? I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.
उस दोपहर समय-सीमाओं के अलावा, आप पर और क्या दबाव था? मैं समझना चाहती हूँ कि किन बातों ने आपके फैसले को प्रभावित किया—ऐसा नहीं कि दबाव को उसके किसी भी असर का बहाना बना दूँ।
I was worried the client would receive nothing if I held the report for clarification. I also felt I was being asked to move quickly without clear ownership of the final figures, so I made the call myself.
मुझे चिंता थी कि अगर मैंने स्पष्टीकरण मिलने तक रिपोर्ट रोक ली, तो ग्राहक को कुछ भी नहीं मिलेगा। मुझे यह भी लगा कि अंतिम आँकड़ों की ज़िम्मेदारी किसकी है, यह स्पष्ट किए बिना मुझसे जल्दी काम करने को कहा जा रहा है, इसलिए मैंने खुद ही फैसला कर लिया।
When you say “clear ownership,” do you mean knowing who approves the figures, who updates the shared file, or both? And what would have helped you raise the uncertainty sooner?
जब आप कहते हैं “स्पष्ट ज़िम्मेदारी”, तो क्या आपका मतलब है कि यह पता हो कि आँकड़ों को मंज़ूरी कौन देता है, साझा फ़ाइल को अपडेट कौन करता है, या दोनों? और ऐसा क्या होता जिससे आप इस अनिश्चितता के बारे में पहले बता पाते?
Both, ideally. A named owner for the final numbers and a brief note saying whether the report should wait would have helped. I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.
बेहतर तो यही होगा कि दोनों की ज़िम्मेदारी स्पष्ट हो। अंतिम आँकड़ों के लिए किसी एक व्यक्ति को ज़िम्मेदार तय करना और एक छोटा-सा नोट देना कि रिपोर्ट रोकनी है या नहीं—इससे मदद मिलती। मैं चुप्पी को पुष्टि मानने के बजाय लियो को फ़ोन भी कर सकता था।
That distinction is useful. I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option. Is there anything about the impact on your work that you want me to understand?
यह अंतर उपयोगी है। आपने जिस प्रक्रिया की कमी बताई है और यह स्वीकार किया है कि सीधे पूछना एक विकल्प था—मैं दोनों बातों को आगे की बातचीत में शामिल करूँगी। क्या अपने काम पर पड़े असर के बारे में आप कुछ और बताना चाहेंगे?
I spent the next morning correcting the report and explaining the discrepancy, which was stressful. I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.
अगली सुबह मैंने रिपोर्ट ठीक करने और आँकड़ों में अंतर समझाने में बिताई, जो तनावपूर्ण था। मैं ज़िम्मेदारी बाँटकर एक अधिक स्पष्ट हस्तांतरण की चर्चा करने को तैयार हूँ, बशर्ते मंज़ूरी और अपडेट की ज़िम्मेदारियाँ साझा हों, न कि अस्पष्ट छोड़ दी जाएँ।
शब्दावली8
- jumping to conclusionsबिना पूरी जानकारी के निष्कर्ष पर पहुँचना
Making a judgment before you have enough information. Here, Mia signals that she wants to hear Jack’s perspective before deciding what happened.
पर्याप्त जानकारी मिलने से पहले ही कोई राय बना लेना। यहाँ मिया यह दिखाती है कि वह यह तय करने से पहले जैक का नज़रिया सुनना चाहती है कि क्या हुआ था।
- from your perspectiveआपके नज़रिए से
From the way you experienced or understood a situation. Use this phrase to invite someone to explain their side.
किसी स्थिति को आपने जिस तरह अनुभव किया या समझा, उसके अनुसार। किसी को अपना पक्ष समझाने के लिए आमंत्रित करने हेतु इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- separate what you directly observed from what you concludedआपने सीधे जो देखा और जो निष्कर्ष निकाला, उनमें अंतर करना
Distinguish facts you witnessed from interpretations you formed. This is useful when clarifying disagreements or investigating an incident.
आपकी आँखों-देखी बातों और उनसे निकाली गई आपकी व्याख्याओं में अंतर करना। मतभेद स्पष्ट करने या किसी घटना की जाँच करने में यह उपयोगी है।
- flagged it as outdatedपुराना बताकर चिह्नित करना
Marked or identified something as no longer current. You can use “flag” as a verb when asking someone to draw attention to a problem or change.
किसी चीज़ को इस रूप में चिह्नित करना या पहचानना कि वह अब मौजूदा नहीं है। किसी समस्या या बदलाव की ओर ध्यान दिलाने के लिए “flag” का इस्तेमाल क्रिया के रूप में कर सकते हैं।
- clear handoffस्पष्ट रूप से ज़िम्मेदारी सौंपना
An explicit transfer of information or responsibility from one person to another. In a workplace, a clear handoff helps prevent missed updates and unclear ownership.
एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को जानकारी या ज़िम्मेदारी स्पष्ट रूप से सौंपना। कार्यस्थल पर ऐसा स्पष्ट हस्तांतरण अपडेट छूटने और ज़िम्मेदारी अस्पष्ट रहने से बचाता है।
- treating silence as confirmationचुप्पी को पुष्टि मानना
Assuming that no response means agreement or approval. The phrase is useful for describing a risky communication assumption.
यह मान लेना कि जवाब न देने का अर्थ सहमति या मंज़ूरी है। संवाद से जुड़ी किसी जोखिमभरी धारणा का वर्णन करने के लिए यह वाक्यांश उपयोगी है।
- process gapप्रक्रिया में कमी
A missing or unclear step in a procedure. Here, it refers to a weakness in how the team manages and communicates revised figures.
किसी प्रक्रिया का ऐसा चरण जो मौजूद न हो या स्पष्ट न हो। यहाँ इसका मतलब है कि टीम संशोधित आँकड़ों का प्रबंधन और उनसे जुड़ी जानकारी साझा करने में कमज़ोर है।
- left ambiguousअस्पष्ट छोड़ देना
Not clearly defined or explained. Use this phrase when responsibility, expectations, or instructions have not been made clear.
स्पष्ट रूप से परिभाषित या समझाया न गया हो। जब ज़िम्मेदारी, अपेक्षाएँ या निर्देश साफ़ न किए गए हों, तब इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
मुख्य वाक्य7
- 1
I’ve heard Leo’s account, and now I want to understand yours without jumping to conclusions.
मैंने लियो का पक्ष सुना है, और अब मैं बिना जल्दबाज़ी में कोई निष्कर्ष निकाले आपका पक्ष समझना चाहती हूँ।
This is a tactful way to show that you are listening to both sides before forming an opinion. Reuse it in a sensitive discussion by replacing the names and the issue.
यह बिना किसी पक्षपात के यह दिखाने का विनम्र तरीका है कि आप राय बनाने से पहले दोनों पक्षों को सुन रहे हैं। संवेदनशील बातचीत में नाम और मुद्दा बदलकर इसका दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
Let’s separate what you directly observed from what you concluded.
आइए, आपने जो सीधे देखा और जो निष्कर्ष निकाला, उनमें अंतर करें।
This sentence helps distinguish verifiable facts from interpretations. It is useful in conflict resolution, interviews, and problem-solving conversations.
यह वाक्य पुष्टि किए जा सकने वाले तथ्यों और व्याख्याओं में अंतर करने में मदद करता है। विवाद सुलझाने, साक्षात्कार लेने और समस्या पर बातचीत करने में यह उपयोगी है।
- 3
I’m asking because those are different communication problems.
मैं यह इसलिए पूछ रही हूँ क्योंकि ये संवाद से जुड़ी दो अलग-अलग समस्याएँ हैं।
This explains why you are asking a clarifying question without sounding accusatory. Use it when different versions of an event could point to different underlying issues.
यह आरोप लगाए बिना स्पष्टता के लिए सवाल पूछने की वजह बताता है। जब किसी घटना के अलग-अलग ब्यौरे अलग-अलग अंतर्निहित समस्याओं की ओर इशारा कर सकते हों, तब इसका इस्तेमाल करें।
- 4
I want to understand what shaped your decision, not use the pressure to excuse any impact it may have had.
मैं समझना चाहती हूँ कि किन बातों ने आपके फैसले को प्रभावित किया—ऐसा नहीं कि दबाव को उसके किसी भी असर का बहाना बना दूँ।
This acknowledges someone’s circumstances while making clear that the effects of their actions still matter. It is useful when balancing empathy with accountability.
यह किसी व्यक्ति की परिस्थितियों को समझते हुए भी साफ़ करता है कि उसके कामों के असर मायने रखते हैं। सहानुभूति और जवाबदेही के बीच संतुलन बनाने में यह उपयोगी है।
- 5
I could also have called Leo instead of treating silence as confirmation.
चुप्पी को पुष्टि मानने के बजाय मैं लियो को फ़ोन भी कर सकता था।
This sentence recognizes a specific alternative action and takes responsibility without overstating blame. Reuse the structure “I could have [action] instead of [assumption].”
यह वाक्य किसी खास वैकल्पिक कदम को स्वीकार करता है और गलती को बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना ज़िम्मेदारी लेता है। “I could have [action] instead of [assumption].” की बनावट का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 6
I’ll carry forward both the process gap you’ve identified and your recognition that checking directly was an option.
आपने जिस प्रक्रिया की कमी बताई है और यह स्वीकार किया है कि सीधे पूछना एक विकल्प था—मैं दोनों बातों को आगे की बातचीत में शामिल करूँगी।
This summarizes two sides of an account: a system issue and an individual choice. It is useful for showing that you have heard a nuanced perspective.
यह किसी पक्ष के ब्यौरे के दो पहलुओं का सार बताता है: व्यवस्था से जुड़ी समस्या और व्यक्ति का अपना चुनाव। यह दिखाने में उपयोगी है कि आपने किसी मामले के कई पहलुओं को समझा है।
- 7
I’m willing to discuss a clearer handoff, as long as responsibility for approval and updates is shared rather than left ambiguous.
मैं एक अधिक स्पष्ट हस्तांतरण की चर्चा करने को तैयार हूँ, बशर्ते मंज़ूरी और अपडेट की ज़िम्मेदारियाँ साझा हों, न कि अस्पष्ट छोड़ दी जाएँ।
This expresses willingness to collaborate while setting a clear condition. Use “I’m willing to…, as long as…” to make a constructive but firm proposal.
यह सहयोग की इच्छा जताते हुए एक स्पष्ट शर्त रखता है। रचनात्मक लेकिन दृढ़ प्रस्ताव रखने के लिए “I’m willing to…, as long as…” का इस्तेमाल करें।