Reporting the Pilot Results
گزارش نتایج اجرای آزمایشی
After the trial, Emma presents the results to Grace: the group finished reports faster, while a few users needed extra guidance at first. They discuss what to adjust before deciding whether to roll the process out to the wider team.
پس از اجرای آزمایشی، اِما نتایج را به گریس ارائه میکند: اعضای گروه گزارشها را سریعتر تکمیل کردند، اما چند نفر در ابتدا به راهنمایی بیشتری نیاز داشتند. آنها دربارهٔ تغییراتی که باید پیش از تصمیمگیری برای گسترش این فرایند به کل تیم اعمال کنند، گفتوگو میکنند.
گفتوگو10

Thanks for making time, Grace. We wrapped up the two-week pilot yesterday, and I’ve brought the results, including the time logs and feedback from everyone who tried the template.
ممنون که برای این جلسه وقت گذاشتید، گریس. دیروز دورهٔ آزمایشیِ دوهفتهای را به پایان رساندیم و نتایج را آوردهام؛ از جمله گزارش زمانها و بازخورد همهٔ کسانی که از الگو استفاده کردند.
Great. What did the numbers show? I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
عالیه. اعداد و ارقام چی نشون میدن؟ بهخصوص برام مهمه بدونم صرفهجویی در زمان در کل گروه هم پابرجا بوده یا فقط برای کسانی که سریع باهاش راه افتادن.
On average, the group finished each report about 25 percent faster. We also saw fewer formatting errors, although the improvement was modest over such a short trial.
بهطور میانگین، گروه هر گزارش رو حدود ۲۵ درصد سریعتر تکمیل کرد. خطاهای قالببندی هم کمتر شد، هرچند با توجه به کوتاه بودن دورهٔ آزمایشی، این بهبود چندان چشمگیر نبود.
That’s promising, but did the time you spent setting up the template cancel out some of those gains? We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
این امیدوارکنندهست، اما زمانی که برای تنظیم الگو گذاشتید، بخشی از این صرفهجویی رو خنثی نکرد؟ باید تلاش کلی رو با هم مقایسه کنیم، نه فقط زمانی رو که صرف هر گزارش شده.
That’s a fair point. The initial setup took roughly three hours, but even after including that, the group came out ahead by the end of the second week.
نکتهٔ درستیست. تنظیم اولیه حدود سه ساعت طول کشید، اما حتی با در نظر گرفتن اون، تا پایان هفتهٔ دوم گروه در مجموع سود کرده بود.
And what about the people who needed extra guidance? If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
و اونهایی که به راهنمایی بیشتری نیاز داشتن چی؟ اگه بخوایم این روش رو گستردهتر اجرا کنیم، نمیتونیم فرض کنیم همه از همون اول باهاش راحت خواهند بود.
A few people were unsure where to enter certain details, so I added brief instructions to the template. That seemed to help, though a short walkthrough would probably smooth things out further.
چند نفر نمیدونستن بعضی اطلاعات رو کجا وارد کنن، برای همین چند دستورالعمل کوتاه به الگو اضافه کردم. به نظر میرسید کمک کرد، ولی احتمالاً یه توضیح و نمایش کوتاه میتونه کار رو باز هم راحتتر کنه.
That sounds manageable. Before we expand it, what would you change based on the feedback? I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
به نظر میرسه قابلمدیریته. پیش از گسترش دادنش، با توجه به بازخوردها چی رو تغییر میدی؟ ترجیح میدم همین حالا بخشهای گیجکننده رو برطرف کنیم تا بعداً سرعت همه رو نگیرن.
I’d clarify two fields, add a worked example, and keep the layout as it is. If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
من دو تا از فیلدها رو واضحتر میکنم، یه نمونهٔ تکمیلشده اضافه میکنم و چیدمان رو همونطور نگه میدارم. اگه همزمان تغییرات زیادی بدیم، سختتر میشه بفهمیم واقعاً چی مؤثر بوده.
Agreed. Let’s make those adjustments and try it with the wider team for another two weeks. We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
موافقم. این تغییرات رو اعمال کنیم و دو هفتهٔ دیگه با کل تیم امتحانش کنیم. میزان صرفهجویی در زمان، نرخ خطا و اینکه افراد به پشتیبانی مداوم نیاز دارن یا نه رو بررسی میکنیم.
واژگان8
- wrapped upwrapped up: به پایان رساندن
Finished something, such as a project or trial. Use it to report that work has been completed.
یعنی کاری را تمام کردن؛ مثلاً یک پروژه یا دورهٔ آزمایشی. وقتی میخواهید بگویید کاری به پایان رسیده، از این عبارت استفاده کنید.
- held upheld up: پابرجا ماندن
Continued to be true or effective over time or in different situations. Here, Grace asks whether the time savings lasted across the group.
یعنی چیزی در گذر زمان یا در موقعیتهای مختلف همچنان درست یا مؤثر باقی بماند. اینجا گریس میپرسد آیا صرفهجویی در زمان در کل گروه هم پابرجا بوده است.
- came out aheadcame out ahead: در مجموع سود کردن
Ended up in a better position after considering costs or effort. Use it to describe an overall benefit.
یعنی پس از در نظر گرفتن هزینهها یا تلاش صرفشده، در موقعیت بهتری قرار گرفتن. برای بیان یک منفعت کلی از این عبارت استفاده کنید.
- roll this outroll this out: برای گروه بزرگتری اجرا کردن
Introduce or launch something for a larger group to use. It often refers to a new process, tool, or policy.
یعنی چیزی را برای استفادهٔ گروه بزرگتری معرفی یا راهاندازی کردن. این عبارت معمولاً دربارهٔ فرایند، ابزار یا سیاست جدید به کار میرود.
- smooth things outsmooth things out: کار را روانتر کردن
Make a process easier by resolving small problems. Here, a walkthrough could help people learn the template.
یعنی با برطرف کردن مشکلات کوچک، انجام یک فرایند را آسانتر کردن. اینجا یک توضیح و نمایش میتواند به افراد کمک کند الگو را یاد بگیرند.
- iron outiron out: برطرف کردن
Fix or clarify problems before they cause bigger difficulties. It is commonly used when improving a plan or process.
یعنی پیش از آنکه مشکلات دشوارتری ایجاد شوند، آنها را برطرف یا روشن کردن. این عبارت معمولاً هنگام بهبود یک برنامه یا فرایند به کار میرود.
- worked exampleworked example: نمونهٔ تکمیلشده
A completed example that shows how to do something. It can help users understand how to fill in a template.
نمونهای کاملشده که نشان میدهد کاری را چطور انجام دهید. چنین نمونهای میتواند به کاربران کمک کند بفهمند چطور یک الگو را تکمیل کنند.
- ongoing supportongoing support: پشتیبانی مداوم
Help that continues over a period of time. Use it when discussing whether people will need assistance after a new process begins.
یعنی کمکی که در یک دورهٔ زمانی ادامه پیدا میکند. وقتی میخواهید دربارهٔ نیاز افراد به کمک پس از شروع یک فرایند جدید صحبت کنید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
بهخصوص برام مهمه بدونم صرفهجویی در زمان در کل گروه هم پابرجا بوده یا فقط برای کسانی که سریع باهاش راه افتادن.
This is useful for asking whether a result applies broadly, not just to a few people. You can reuse the pattern “I’m especially interested in whether…” to focus a discussion on a specific concern.
این جمله برای پرسیدن دربارهٔ این مفید است که آیا نتیجهای بهطور گسترده صدق میکند یا فقط شامل چند نفر میشود. میتوانید از الگوی “I’m especially interested in whether…” (بهخصوص برام مهمه بدونم آیا…) استفاده کنید تا بحث را روی موضوع مشخصی متمرکز کنید.
- 2
We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
باید تلاش کلی رو با هم مقایسه کنیم، نه فقط زمانی رو که صرف هر گزارش شده.
This sentence reminds people to consider the full cost or effort, not only one measure. Reuse “We should compare [the overall impact], not just [one factor]” when evaluating a proposal.
این جمله یادآوری میکند که باید هزینه یا تلاش کلی را در نظر گرفت، نه فقط یک معیار را. هنگام ارزیابی یک پیشنهاد، میتوانید از الگوی “We should compare [the overall impact], not just [one factor]” (باید [تأثیر کلی] را مقایسه کنیم، نه فقط [یک عامل]) استفاده کنید.
- 3
That’s a fair point.
نکتهٔ درستیست.
This is a tactful way to acknowledge that someone has raised a valid concern. It helps keep a professional discussion collaborative.
این روش مؤدبانهای برای پذیرفتن این است که طرف مقابل نگرانی بجایی را مطرح کرده. چنین جملهای کمک میکند گفتوگوی کاری سازنده و همراهانه پیش برود.
- 4
If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
اگه بخوایم این روش رو گستردهتر اجرا کنیم، نمیتونیم فرض کنیم همه از همون اول باهاش راحت خواهند بود.
This uses a conditional to point out a risk that could arise during a wider launch. Reuse “If we [take an action], we can’t assume…” to highlight a practical consideration.
در این جمله، با استفاده از شرط، به خطری اشاره میشود که ممکن است هنگام اجرای گستردهتر پیش بیاید. برای مطرح کردن نکتهای عملی، از الگوی “If we [take an action], we can’t assume…” (اگر [کاری انجام دهیم]، نمیتوانیم فرض کنیم که…) استفاده کنید.
- 5
I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
ترجیح میدم همین حالا بخشهای گیجکننده رو برطرف کنیم تا بعداً سرعت همه رو نگیرن.
This sentence explains a preference by comparing a small effort now with a possible problem later. The pattern “I’d rather [do something now] than [face a problem later]” is useful in planning discussions.
این جمله با مقایسهٔ تلاش اندکی که باید همین حالا انجام شود و مشکل احتمالی در آینده، ترجیح گوینده را توضیح میدهد. الگوی “I’d rather [do something now] than [face a problem later]” (ترجیح میدهم [کاری را همین حالا انجام دهم] تا اینکه بعداً [با مشکلی روبهرو شوم]) در گفتوگوهای مربوط به برنامهریزی مفید است.
- 6
If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
اگه همزمان تغییرات زیادی بدیم، سختتر میشه فهمید واقعاً چی مؤثر بوده.
This explains why it can be useful to change only a few things at a time. Reuse it when recommending a more controlled way to test improvements.
این جمله توضیح میدهد چرا بهتر است هر بار فقط چند مورد را تغییر دهیم. وقتی میخواهید روشی کنترلشدهتر برای آزمایش بهبودها پیشنهاد کنید، از این جمله استفاده کنید.
- 7
We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
میزان صرفهجویی در زمان، نرخ خطا و اینکه افراد به پشتیبانی مداوم نیاز دارن یا نه رو بررسی میکنیم.
This clearly lists the measures the team will review. You can reuse “We’ll check [measure], [measure], and whether…” to set criteria for a follow-up.
این جمله بهروشنی معیارهایی را فهرست میکند که تیم بررسی خواهد کرد. برای تعیین معیارهای پیگیری، میتوانید از الگوی “We’ll check [measure], [measure], and whether…” (ما [معیار]، [معیار] و اینکه آیا… را بررسی میکنیم) استفاده کنید.