Disputing a Charge
Khiếu nại một khoản phí
A customer believes there's an incorrect charge on their bill, such as a service they didn't use or an overcharge, and wants to dispute it.
Khách hàng cho rằng hóa đơn có khoản phí không chính xác, chẳng hạn như dịch vụ họ không sử dụng hoặc bị tính quá cao, và muốn khiếu nại khoản phí đó.
Hội thoại12

Hello, I'm calling about my latest utility bill. I think there might be an error.
Xin chào, tôi gọi về hóa đơn tiện ích mới nhất của mình. Tôi nghĩ có thể có sai sót.
Certainly, I can help you with that. Can I please have your account number?
Vâng, tôi có thể giúp anh/chị. Cho tôi xin số tài khoản được không ạ?
Yes, it's 7890-1234-5678. The issue is with the electricity charge. It seems much higher than usual, even though my usage hasn't changed.
Vâng, số tài khoản là 7890-1234-5678. Vấn đề nằm ở khoản tiền điện. Có vẻ cao hơn bình thường nhiều, dù mức sử dụng của tôi không thay đổi.
Alright, I'm looking at your account now. I see the consumption for this month is indeed higher. Could you confirm the dates the meter was read, and if you've recently installed any new appliances?
Được rồi, tôi đang xem tài khoản của anh/chị. Tôi thấy mức tiêu thụ tháng này đúng là cao hơn. Anh/chị có thể xác nhận ngày công tơ được ghi số và cho biết gần đây có lắp thiết bị mới nào không ạ?
The dates are 1st to the 30th of last month. And no, no new appliances. That's why I'm a bit puzzled. It's almost double what I usually pay.
Các ngày là từ mùng 1 đến ngày 30 tháng trước. Và không, tôi không lắp thiết bị mới nào cả. Vì thế tôi hơi khó hiểu. Hóa đơn gần như gấp đôi bình thường.
I understand your concern. Sometimes there can be an estimated reading if we couldn't get an actual one. Let me check the reading history for your meter. Is it possible for you to check your meter reading right now?
Tôi hiểu mối lo ngại của anh/chị. Đôi khi chúng tôi phải ước tính chỉ số nếu không thể ghi số thực tế. Để tôi kiểm tra lịch sử ghi số công tơ của anh/chị. Anh/chị có thể kiểm tra chỉ số công tơ ngay bây giờ được không ạ?
Let me just go and check. Okay, it currently reads 12345. My last bill showed 12100 as the previous reading.
Để tôi đi kiểm tra nhé. Rồi, hiện công tơ đang chỉ 12345. Hóa đơn trước ghi chỉ số lần trước là 12100.
Thank you for that. The reading on your bill for the end of the billing cycle was 12250. This indicates there might have been an overestimation. We can adjust the bill based on your current reading and issue a credit for the difference.
Cảm ơn anh/chị. Chỉ số ghi trên hóa đơn vào cuối kỳ thanh toán là 12250. Điều này cho thấy có thể chúng tôi đã ước tính cao hơn thực tế. Chúng tôi có thể điều chỉnh hóa đơn dựa trên chỉ số hiện tại của anh/chị và hoàn lại phần chênh lệch bằng cách trừ vào hóa đơn.
Oh, that sounds perfect! So, what's the next step? Will I receive a revised bill?
Ồ, vậy thì tốt quá! Bước tiếp theo là gì? Tôi sẽ nhận được hóa đơn đã điều chỉnh chứ?
Yes, I will process the adjustment now. You should receive a revised bill within 3-5 business days reflecting the corrected amount and the credit applied. Is there anything else I can assist you with today?
Vâng, tôi sẽ xử lý điều chỉnh ngay bây giờ. Anh/chị sẽ nhận được hóa đơn đã điều chỉnh trong vòng 3-5 ngày làm việc, thể hiện số tiền chính xác và khoản hoàn lại đã được trừ. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh/chị việc gì khác không ạ?
No, that's all for now. Thank you so much for your help!
Không, hiện tại vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh nhiều vì đã giúp đỡ!
You're most welcome, Emma. Have a great day!
Không có gì đâu, Emma. Chúc chị một ngày vui vẻ!
Từ vựng9
- utility billhóa đơn tiện ích
A bill you receive for services like electricity, water, or gas usage at home.
Hóa đơn bạn nhận được cho các dịch vụ như điện, nước hoặc khí đốt sử dụng tại nhà.
- account numbersố tài khoản
A unique code or ID number that identifies your customer account with a company.
Mã hoặc số định danh duy nhất dùng để xác định tài khoản khách hàng của bạn tại một công ty.
- electricity chargetiền điện
The amount of money you pay for using electricity.
Số tiền bạn phải trả cho lượng điện mình sử dụng.
- consumptionmức tiêu thụ
The total amount of a resource, like electricity, that you have used over a period.
Tổng lượng tài nguyên, chẳng hạn như điện, mà bạn đã sử dụng trong một khoảng thời gian.
- metercông tơ
A device installed in your home that measures how much electricity or water you use.
Thiết bị được lắp trong nhà để đo lượng điện hoặc nước bạn sử dụng.
- estimated readingchỉ số ước tính
A guessed measurement of usage when the company cannot read the actual meter.
Số đo mức tiêu thụ được ước tính khi công ty không thể đọc chỉ số công tơ thực tế.
- overestimationước tính cao hơn thực tế
When a guess or estimate is higher than the actual amount.
Khi con số được đoán hoặc ước tính cao hơn số lượng thực tế.
- creditkhoản khấu trừ
An amount of money subtracted from your bill as a refund or adjustment.
Một khoản tiền được trừ khỏi hóa đơn của bạn để hoàn tiền hoặc điều chỉnh số tiền phải trả.
- revised billhóa đơn đã điều chỉnh
An updated version of your bill after corrections have been made.
Phiên bản hóa đơn đã được cập nhật sau khi sửa các sai sót.
Câu trọng tâm8
- 1
Hello, I'm calling about my latest utility bill. I think there might be an error.
Xin chào, tôi gọi về hóa đơn tiện ích mới nhất của mình. Tôi nghĩ có thể có sai sót.
This is a polite way to start a phone call about a problem with a bill. Use it when you suspect a mistake. 'Might be' expresses possibility softly.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi về vấn đề với hóa đơn. Hãy dùng câu này khi bạn nghi có sai sót. “Might be” thể hiện khả năng một cách nhẹ nhàng.
- 2
Can I please have your account number?
Cho tôi xin số tài khoản được không ạ?
A customer service representative asks for identification details. 'Please' makes it polite. This is common in formal inquiries to verify identity.
Nhân viên dịch vụ khách hàng hỏi thông tin để xác nhận danh tính. “Please” làm câu nói lịch sự hơn. Cách hỏi này thường dùng khi cần xác minh danh tính trong các yêu cầu trang trọng.
- 3
The issue is with the electricity charge. It seems much higher than usual.
Vấn đề nằm ở khoản tiền điện. Có vẻ cao hơn bình thường nhiều.
This describes the specific problem clearly. 'It seems' shows your opinion based on observation. Useful for explaining discrepancies in bills.
Câu này nêu rõ vấn đề cụ thể. “It seems” cho biết đây là nhận định dựa trên quan sát của bạn. Câu này hữu ích khi giải thích sự chênh lệch trên hóa đơn.
- 4
I understand your concern.
Tôi hiểu mối lo ngại của anh/chị.
This empathetic response shows you are listening. Use it in customer service to build trust. It's a simple way to acknowledge someone's worry.
Cách đáp lại đồng cảm này cho thấy bạn đang lắng nghe. Hãy dùng câu này khi hỗ trợ khách hàng để tạo dựng niềm tin. Đây là cách đơn giản để ghi nhận nỗi lo của người khác.
- 5
Could you confirm the dates the meter was read?
Anh/chị có thể xác nhận ngày công tơ được ghi số không ạ?
This politely asks for verification of information. 'Could you' is a soft request form. Helpful when checking details in disputes.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu xác minh thông tin. “Could you” là cấu trúc dùng để đưa ra lời đề nghị nhẹ nhàng. Câu này hữu ích khi kiểm tra chi tiết trong lúc xử lý khiếu nại.
- 6
We can adjust the bill based on your current reading and issue a credit for the difference.
Chúng tôi có thể điều chỉnh hóa đơn dựa trên chỉ số hiện tại của anh/chị và hoàn lại phần chênh lệch bằng cách trừ vào hóa đơn.
This explains a solution to a billing error. 'Adjust' means to change, and 'issue a credit' means to give a refund. Use in professional resolutions.
Câu này giải thích cách xử lý lỗi hóa đơn. “Adjust” có nghĩa là thay đổi, còn “issue a credit” có nghĩa là hoàn tiền. Cách nói này thường được dùng khi đưa ra giải pháp chuyên nghiệp.
- 7
You should receive a revised bill within 3-5 business days.
Anh/chị sẽ nhận được hóa đơn đã điều chỉnh trong vòng 3-5 ngày làm việc.
This informs about next steps and timing. 'Should' indicates expectation. Common in customer service to set clear expectations.
Câu này thông báo các bước tiếp theo và thời gian dự kiến. “Should” diễn đạt điều được kỳ vọng sẽ xảy ra. Nhân viên dịch vụ khách hàng thường dùng từ này để giúp khách hàng nắm rõ thời gian.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh/chị việc gì khác không ạ?
A standard closing question in service calls to check for more needs. It shows helpfulness and ends the conversation politely.
Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng trong các cuộc gọi dịch vụ để xem khách hàng còn cần gì không. Câu này thể hiện sự sẵn lòng giúp đỡ và kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự.