Promoting the Event
تبلیغ رویداد
The committee discusses strategies to publicize the event within the community, including creating posters, flyers, social media announcements, and reaching out to local residents through various channels.
کمیته دربارهٔ راههای اطلاعرسانی رویداد در میان اعضای جامعه گفتوگو میکند؛ از جمله تهیهٔ پوستر و تراکت، انتشار خبر در شبکههای اجتماعی و ارتباط با ساکنان محلی از راههای مختلف.
گفتوگو10

Alright everyone, let's talk promotion. What's our strategy for getting the word out about the community picnic?
خب، همه، بیایید دربارهٔ تبلیغات صحبت کنیم. برای اینکه خبر پیکنیک محله را به گوش همه برسانیم، چه برنامهای داریم؟
I think we should definitely start with flyers and posters. We can put them up in local shops, the community center, and even at the library. They're still effective for reaching a broad audience.
فکر میکنم حتماً باید با تراکت و پوستر شروع کنیم. میتوانیم آنها را در مغازههای محلی، مرکز اجتماع محله و حتی کتابخانه نصب کنیم. هنوز هم راه مؤثری برای رسیدن به مخاطبان گستردهاند.
Good idea, Jack. And for social media, I can draft some posts for our neighborhood Facebook group and Nextdoor. We should include a catchy image and all the essential event details.
فکر خوبیه، جک. برای شبکههای اجتماعی هم میتونم چند تا پست برای گروه فیسبوک محلهمون و نکستدور آماده کنم. باید یه تصویر جذاب و همهٔ اطلاعات ضروری رو هم بذاریم.
What about leveraging local influencers or community leaders? Someone like Mrs. Henderson from the Senior Center, or maybe even the principal of the elementary school, could help spread the word to their networks.
نظرتون دربارهٔ استفاده از افراد بانفوذ محلی یا رهبران جامعه چیه؟ کسی مثل خانم هندرسون از مرکز سالمندان، یا حتی مدیر مدرسهٔ ابتدایی، میتونه کمک کنه خبر به گوش آدمهای بیشتری برسه.
That's a great suggestion, David. Personal outreach can be incredibly powerful. Emma, could you perhaps put together a short blurb for them to share?
پیشنهاد خیلی خوبیه، دیوید. ارتباط مستقیم با مردم میتونه فوقالعاده اثرگذار باشه. اِما، میتونی یه متن کوتاه آماده کنی که اونا منتشرش کنن؟
Absolutely, I can do that. I'll make sure it's concise and highlights the family-friendly aspects of the picnic.
حتماً، این کار رو میکنم. حواسم هست که متن کوتاه باشه و روی جنبههای مناسب برای خانوادهها تأکید کنه.
And should we consider a press release for the local newspaper? It's a bit old-school, but it still reaches a demographic we might miss with purely digital efforts.
به نظرتون انتشار اطلاعیهٔ مطبوعاتی در روزنامهٔ محلی رو هم در نظر بگیریم؟ شاید کمی قدیمی به نظر بیاد، اما هنوز به گروهی از مردم میرسه که ممکنه فقط با روشهای دیجیتال نتونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم.
Good point, Jack. Let's aim for Saturday for the initial push. We'll finalize the poster design and social media content by then. David, can you lead the press release effort?
نکتهٔ خوبیه، جک. بیایید برای شروع تبلیغات، شنبه رو هدف بگیریم. تا اون موقع طرح پوستر و محتوای شبکههای اجتماعی رو نهایی میکنیم. دیوید، میتونی مسئولیت اطلاعیهٔ مطبوعاتی رو به عهده بگیری؟
No problem, I'll get on it. I also thought about having a small banner put up at the entrance to the community park next week, once we have a clearer idea of attendance numbers.
حتماً، پیگیرش میشم. به ذهنم رسید هفتهٔ آینده، وقتی آمار دقیقتری از تعداد شرکتکنندهها داشتیم، یه بنر کوچیک هم ورودی پارک محله نصب کنیم.
Excellent idea! That covers all our bases. We're casting a wide net here. Let's all coordinate closely on dates and messaging. Thanks, everyone!
فوقالعادهست! اینطوری همهٔ جوانب رو پوشش میدیم. داریم دامنهٔ اطلاعرسانی رو گسترده میکنیم. بیایید دربارهٔ زمانبندی و پیامها هماهنگ باشیم. ممنون از همه!
واژگان10
- promotionتبلیغ؛ اطلاعرسانی
The act of advertising or publicizing something to make more people aware of it, like spreading news about an event.
عملِ تبلیغ یا اطلاعرسانی دربارهٔ چیزی برای آگاه کردن افراد بیشتر؛ مثلاً خبررسانی دربارهٔ یک رویداد.
- strategyراهبرد؛ برنامه
A plan of action designed to achieve a specific goal, such as how to promote an event effectively.
برنامهای برای رسیدن به هدفی مشخص؛ مثلاً اینکه چطور یک رویداد را بهطور مؤثر تبلیغ کنیم.
- flyersتراکت
Small printed sheets of paper used to advertise events or products, often handed out or posted in public places.
برگههای چاپی کوچکی که برای تبلیغ رویدادها یا محصولات به کار میروند و معمولاً بین مردم پخش میشوند یا در مکانهای عمومی نصب میشوند.
- postersپوستر
Large printed notices with pictures and information, typically put up on walls or boards to promote something.
اعلانهای چاپی بزرگی که تصویر و اطلاعات دارند و معمولاً برای تبلیغ چیزی روی دیوار یا تابلو نصب میشوند.
- social mediaشبکههای اجتماعی
Online platforms like Facebook or Twitter where people share information, photos, and updates to connect with others.
سکوهای آنلاین مانند فیسبوک یا توییتر که مردم در آنها اطلاعات، عکسها و خبرهای تازه را با دیگران به اشتراک میگذارند.
- influencersافراد بانفوذ
People who have a large following on social media or in a community and can affect others' opinions or actions.
افرادی که در شبکههای اجتماعی یا جامعه دنبالکنندگان زیادی دارند و میتوانند بر نظر یا رفتار دیگران اثر بگذارند.
- outreachارتباطگیری؛ ارتباط مستقیم
The act of reaching out to people or groups to connect, inform, or involve them, often personally.
ارتباط گرفتن با افراد یا گروهها برای آشنا شدن، اطلاعرسانی یا مشارکت دادن آنها؛ اغلب بهصورت مستقیم.
- press releaseاطلاعیهٔ مطبوعاتی
An official statement sent to newspapers or media to announce news, like details about an upcoming event.
بیانیهای رسمی که برای اعلام خبر، مانند جزئیات یک رویداد پیشِ رو، به روزنامهها یا رسانهها فرستاده میشود.
- demographicگروه جمعیتی
A particular group of people in a population, such as age or location, that shares common characteristics.
گروهی مشخص از افراد یک جامعه که ویژگیهای مشترکی دارند؛ مثلاً سن یا محل زندگی.
- coordinateهماهنگ کردن
To organize or work together with others to make sure everything happens smoothly and on time.
برنامهریزی یا همکاری با دیگران برای اطمینان از اینکه همهچیز بهموقع و روان پیش میرود.
جملات کلیدی10
- 1
What's our strategy for getting the word out about the community picnic?
برای اینکه خبر پیکنیک محله را به گوش همه برسانیم، چه برنامهای داریم؟
This is a question to start a discussion on a plan. 'Getting the word out' is an idiom meaning to spread information. Use it when planning how to inform people about something important.
این پرسش برای شروع گفتوگو دربارهٔ یک برنامه به کار میرود. عبارت 'Getting the word out' اصطلاحی به معنی پخش کردن خبر است. وقتی میخواهید برنامهریزی کنید که چطور مردم را از موضوع مهمی باخبر کنید، از آن استفاده کنید.
- 2
I think we should definitely start with flyers and posters.
فکر میکنم حتماً باید با تراکت و پوستر شروع کنیم.
This suggests an idea using 'I think' for opinion and 'should' for recommendation. 'Definitely' adds emphasis. Useful for proposing actions in group meetings.
در این جمله برای بیان نظر از 'I think' و برای پیشنهاد از 'should' استفاده شده است. 'Definitely' هم بر تأکید جمله میافزاید. این الگو برای پیشنهاد دادن در جلسههای گروهی مفید است.
- 3
Good idea, Jack. And for social media, I can draft some posts.
فکر خوبیه، جک. برای شبکههای اجتماعی هم میتونم چند تا پست آماده کنم.
This agrees with someone and adds a new idea. 'Draft' means to write a first version. Use this pattern to build on others' suggestions in conversations.
در این جمله با نظر کسی موافقت میکنید و ایدهٔ تازهای مطرح میکنید. 'Draft' یعنی پیشنویس چیزی را نوشتن. از این الگو برای اضافه کردن ایده به پیشنهادهای دیگران در گفتوگو استفاده کنید.
- 4
What about leveraging local influencers or community leaders?
نظرتون دربارهٔ استفاده از افراد بانفوذ محلی یا رهبران جامعه چیه؟
This introduces an alternative idea with 'What about' and 'leveraging' meaning using something to advantage. Great for suggesting creative ways in planning discussions.
این جمله با 'What about' ایدهای جایگزین مطرح میکند و 'leveraging' یعنی استفادهٔ بهینه از چیزی برای رسیدن به نتیجه. این عبارت برای پیشنهاد راههای خلاقانه در گفتوگوهای برنامهریزی مناسب است.
- 5
That's a great suggestion, David. Personal outreach can be incredibly powerful.
پیشنهاد خیلی خوبیه، دیوید. ارتباط مستقیم با مردم میتونه فوقالعاده اثرگذار باشه.
This praises an idea and explains why it's good. 'Incredibly' means very much. Use to show agreement and add reasoning in team talks.
در این جمله از یک ایده تعریف میکنید و توضیح میدهید چرا خوب است. 'Incredibly' یعنی بسیار. برای نشان دادن موافقت و توضیح دلیل آن در گفتوگوهای گروهی از این الگو استفاده کنید.
- 6
Absolutely, I can do that. I'll make sure it's concise and highlights the family-friendly aspects.
حتماً، این کار رو میکنم. حواسم هست که کوتاه باشه و روی جنبههای مناسب برای خانوادهها تأکید کنه.
This agrees strongly with 'Absolutely' and offers to help. 'Concise' means brief and clear; 'highlights' means emphasizes. Useful for volunteering in group settings.
در این جمله با 'Absolutely' محکم موافقت میکنید و برای کمک اعلام آمادگی میکنید. 'Concise' یعنی کوتاه و روشن و 'highlights' یعنی بر چیزی تأکید میکند. این عبارتها برای داوطلب شدن در کارهای گروهی مفیدند.
- 7
Good point, Jack. Let's aim for Saturday for the initial push.
نکتهٔ خوبیه، جک. بیایید برای شروع تبلیغات، شنبه رو هدف بگیریم.
This acknowledges a good idea and suggests a timeline. 'Initial push' means the first effort. Use to set deadlines in planning.
در این جمله به ایدهای خوب توجه نشان میدهید و یک زمانبندی پیشنهاد میکنید. 'Initial push' یعنی نخستین تلاش. برای تعیین مهلت در برنامهریزی از این عبارت استفاده کنید.
- 8
No problem, I'll get on it.
مشکلی نیست، پیگیرش میشم.
This means 'No difficulty, I'll start working on it.' A casual way to accept a task. Common in professional or team environments to show willingness.
این جمله یعنی «اشکالی ندارد، شروع میکنم به انجامش». راهی خودمانی برای پذیرفتن یک مسئولیت است و در محیطهای کاری یا گروهی برای نشان دادن آمادگی به کار میرود.
- 9
Excellent idea! That covers all our bases. We're casting a wide net here.
فوقالعادهست! اینطوری همهٔ جوانب رو پوشش میدیم. داریم دامنهٔ اطلاعرسانی رو گسترده میکنیم.
'Covers all our bases' is an idiom meaning handles all possibilities; 'casting a wide net' means reaching many people. Use these to summarize comprehensive plans.
'Covers all our bases' اصطلاحی به معنی در نظر گرفتن همهٔ احتمالهاست؛ 'casting a wide net' یعنی تلاش برای دسترسی به افراد بسیار. برای جمعبندی برنامههای جامع از این عبارتها استفاده کنید.
- 10
Let's all coordinate closely on dates and messaging.
بیایید دربارهٔ زمانبندی و پیامها هماهنگ باشیم.
This calls for teamwork using 'let's' for suggestions and 'coordinate' for organizing. 'Messaging' here means communication content. Ideal for ending planning meetings.
این جمله با 'let's' همکاری گروهی را پیشنهاد میکند و 'coordinate' به معنی هماهنگ کردن است. 'Messaging' در اینجا به محتوای پیامها اشاره دارد. این جمله برای پایان دادن به جلسههای برنامهریزی مناسب است.