Confirming the Plan
تأیید برنامه
The conversation concludes with both friends briefly summarizing and confirming the agreed-upon weekend plan to ensure clarity.
گفتوگو با این پایان مییابد که دو دوست برای اطمینان از روشن بودن همهچیز، برنامهٔ آخر هفته را خلاصه و تأیید میکنند.
گفتوگو6

So, just to confirm, we're planning to meet at the Green Park entrance, right?
خب، فقط برای اطمینان، قرارمون اینه که ورودی گرین پارک همدیگه رو ببینیم، درسته؟
Yep, Green Park entrance. And we're aiming for 10:30 AM to hit that brunch spot before the big rush.
آره، ورودی گرین پارک. قرارمون حدود ساعت ۱۰:۳۰ صبحه تا قبل از شلوغی بریم اون کافهٔ برانچ.
Perfect. And then after brunch, we'll head to the Natural History Museum?
عالیه. بعد از برانچ هم میریم موزهٔ تاریخ طبیعی؟
That's the plan! Unless you'd rather go for a walk in the park first, but I feel like the museum will be more interesting if we're well-fed.
برنامه همینه! مگر اینکه ترجیح بدی اول توی پارک قدم بزنیم؛ ولی حس میکنم اگه حسابی غذا خورده باشیم، موزه برامون جالبتر میشه.
Agreed, museum after brunch sounds good. So, 10:30 AM at Green Park entrance, then brunch, then the museum. Got it!
موافقم، موزه بعد از برانچ خوبه. پس ساعت ۱۰:۳۰ صبح ورودی گرین پارک، بعد برانچ و بعدش موزه. گرفتم!
Sounds like we're all set. Looking forward to it!
پس همهچی روبهراهه. بیصبرانه منتظرشم!
واژگان11
- confirmتأیید کردن
To confirm means to make sure that something is true or correct, often by asking or stating it again. It's useful when double-checking plans with friends.
confirm یعنی مطمئن شدن از درست یا واقعی بودن چیزی، که اغلب با پرسیدن دوباره یا بیان دوبارهٔ آن انجام میشود. این واژه وقتی با دوستها برنامهها را دوباره بررسی میکنی به کارت میآید.
- aiming forقصد داشتن؛ برنامهریزی کردن برای
Aiming for something means planning or targeting a specific time or goal. Use this phrase when suggesting a schedule, like 'aiming for 10 AM'.
aiming for یعنی برنامهریزی برای رسیدن به زمان یا هدفی مشخص. از این عبارت برای پیشنهاد زمانبندی استفاده کن، مثل 'aiming for 10 AM' (هدفگذاری برای ساعت ۱۰ صبح).
- brunchوعدهٔ برانچ؛ صبحانهناهار
Brunch is a meal eaten in the late morning that combines breakfast and lunch. It's common in casual weekend plans in English-speaking countries.
Brunch وعدهای است که اواخر صبح خورده میشود و ترکیبی از صبحانه و ناهار است. در کشورهای انگلیسیزبان، این وعده برای برنامههای غیررسمی آخر هفته رایج است.
- rushشلوغی؛ ازدحام
Rush here refers to a large crowd or busy time when many people arrive. Say 'before the rush' to mean avoiding crowds.
در اینجا rush به زمان شلوغی یا ازدحام جمعیت اشاره دارد؛ زمانی که افراد زیادی از راه میرسند. عبارت 'before the rush' یعنی پیش از شلوغ شدن و برای دوری از ازدحام.
- head toراهیِ جایی شدن؛ بهسمت جایی رفتن
Head to means to go towards or travel to a place. It's a casual way to say 'go to', like 'head to the museum after lunch'.
Head to یعنی بهسمت جایی رفتن یا به آنجا سفر کردن. شکل غیررسمیِ 'go to' است؛ مثلاً 'head to the museum after lunch' (بعد از ناهار راهی موزه شدن).
- unlessمگر اینکه
Unless means 'except if' or 'if not'. Use it to suggest an alternative, like 'unless you prefer something else'.
Unless یعنی «مگر اینکه» یا «اگر نه». برای پیشنهاد دادن یک گزینهٔ دیگر از آن استفاده کن، مثلاً 'unless you prefer something else' (مگر اینکه چیز دیگری را ترجیح بدهی).
- ratherترجیحاً؛ بهجای آن
Rather means 'more preferably' or 'instead'. In questions, 'would rather' expresses a preference, like 'would you rather walk?'
Rather یعنی «ترجیحاً» یا «بهجای آن». در پرسشها، 'would rather' ترجیح را بیان میکند؛ مثلاً 'would you rather walk?' (ترجیح میدی پیاده بریم؟).
- agreedموافقم
Agreed is a quick way to say you accept or are in agreement with an idea. It's informal and common in conversations to show consent.
Agreed راهی کوتاه برای گفتن این است که با یک نظر موافقی یا آن را میپذیری. این عبارت غیررسمی است و در گفتوگوها برای نشان دادن موافقت به کار میرود.
- got itفهمیدم؛ گرفتم
Got it means 'I understand' or 'okay, clear'. Use this casual phrase to confirm you've understood the plan.
Got it یعنی «فهمیدم» یا «باشه، روشنه». از این عبارت خودمانی برای تأیید اینکه برنامه را فهمیدهای استفاده کن.
- all setهمهچیز روبهراه
All set means everything is prepared or arranged. Say 'we're all set' at the end of planning to show readiness.
All set یعنی همهچیز آماده یا هماهنگ شده است. در پایان برنامهریزی بگو 'we're all set' تا نشان بدهی آمادهاید.
- looking forward toبیصبرانه منتظرِ چیزی بودن
Looking forward to means being excited about something in the future. It's a polite way to end plans, like 'looking forward to brunch!'
Looking forward to یعنی برای اتفاقی در آینده هیجانزده و مشتاق بودن. این عبارت راهی مؤدبانه برای پایان دادن به صحبت دربارهٔ برنامههاست؛ مثلاً 'looking forward to brunch!' (بیصبرانه منتظر برانچم!).
جملات کلیدی6
- 1
So, just to confirm, we're planning to meet at the Green Park entrance, right?
خب، فقط برای اطمینان، قرارمون اینه که ورودی گرین پارک همدیگه رو ببینیم، درسته؟
This sentence uses 'just to confirm' to politely double-check details, with 'right?' as a tag question for agreement. It's useful for ensuring clarity in plans; the grammar shows future planning with 'planning to'.
در این جمله از 'just to confirm' برای دوباره بررسی کردن جزئیات با لحنی مؤدبانه استفاده شده و 'right?' پرسش کوتاهی برای گرفتن تأیید است. این جمله برای روشن شدن برنامهها مفید است؛ ساختار 'planning to' هم برنامهریزی برای آینده را نشان میدهد.
- 2
Yep, Green Park entrance. And we're aiming for 10:30 AM to hit that brunch spot before the big rush.
آره، ورودی گرین پارک. قرارمون حدود ساعت ۱۰:۳۰ صبحه تا قبل از شلوغی بریم اون کافهٔ برانچ.
This is a casual confirmation using 'yep' for yes, and 'aiming for' with an infinitive purpose clause 'to hit... before...'. Practice this for suggesting times and reasons to avoid crowds.
این جمله با 'yep' برای گفتن «آره» تأیید خودمانیای را بیان میکند. در آن 'aiming for' برای گفتن زمان موردنظر آمده و 'to hit... before...' هدف را بیان میکند. این الگو را برای پیشنهاد زمان و توضیح اینکه چرا میخواهید از شلوغی دوری کنید تمرین کن.
- 3
Perfect. And then after brunch, we'll head to the Natural History Museum?
عالیه. بعد از برانچ هم میریم موزهٔ تاریخ طبیعی؟
Starts with 'perfect' to show approval, then sequences events with 'after' and future 'will'. The rising question tone seeks confirmation; great for outlining steps in a plan.
جمله با 'perfect' شروع میشود تا موافقت را نشان دهد، بعد با 'after' ترتیب کارها و با 'will' زمان آینده را بیان میکند. لحن پرسشیِ رو به بالا برای گرفتن تأیید است. این جمله برای توضیح مرحلههای یک برنامه خیلی مناسب است.
- 4
That's the plan! Unless you'd rather go for a walk in the park first, but I feel like the museum will be more interesting if we're well-fed.
برنامه همینه! مگر اینکه ترجیح بدی اول توی پارک قدم بزنیم؛ ولی حس میکنم اگه حسابی غذا خورده باشیم، موزه برامون جالبتر میشه.
'That's the plan!' confirms agreement casually. 'Unless' introduces an alternative with 'would rather', and 'if' clause for condition. Useful for flexible planning and giving opinions.
'That's the plan!' تأیید خودمانیِ توافق است. 'Unless' با 'would rather' گزینهٔ دیگری را مطرح میکند و بندِ 'if' شرط را بیان میکند. این ساختارها برای برنامهریزی منعطف و بیان نظر مفیدند.
- 5
Agreed, museum after brunch sounds good. So, 10:30 AM at Green Park entrance, then brunch, then the museum. Got it!
موافقم، موزه بعد از برانچ خوبه. پس ساعت ۱۰:۳۰ صبح ورودی گرین پارک، بعد برانچ و بعدش موزه. گرفتم!
'Agreed' and 'sounds good' express consent. It summarizes the plan with 'then' for sequence and ends with 'got it' for understanding. This pattern helps recap to avoid misunderstandings.
'Agreed' و 'sounds good' موافقت را بیان میکنند. جمله با استفاده از 'then' برنامه را خلاصه میکند و با 'got it' نشان میدهد که گوینده متوجه شده است. این الگو کمک میکند برنامه را دوباره مرور کنی و جلوی سوءتفاهم را بگیری.
- 6
Sounds like we're all set. Looking forward to it!
پس همهچی روبهراهه. بیصبرانه منتظرشم!
'Sounds like' softens the statement, 'all set' means ready, and 'looking forward to it' shows excitement. Use this to positively close a conversation about plans.
'Sounds like' جمله را ملایمتر میکند، 'all set' یعنی آماده بودن و 'looking forward to it' اشتیاق را نشان میدهد. برای پایان دادن مثبت به گفتوگویی دربارهٔ برنامهها از این عبارتها استفاده کن.