Preparing for School Admissions/Interviews
آمادگی برای پذیرش و مصاحبهٔ مدرسه
Parents are discussing and actively preparing their child for school admissions processes, including application forms, standardized tests, and interview techniques for both parents and child.
والدین دربارهٔ روند پذیرش مدرسه صحبت میکنند و فرزندشان را برای آن آماده میکنند؛ از جمله تکمیل فرمهای درخواست، آزمونهای استاندارد و تمرین فنون مصاحبه برای والدین و کودک.
گفتوگو8

Okay, so the admissions packet for Northwood Academy just arrived. It looks pretty comprehensive. Have you had a chance to look at the interview tips they sent?
خب، بستهٔ مدارک پذیرش آکادمی نورثوود همین الان رسید. به نظر میاد حسابی کامله. فرصت کردی نکتههای مصاحبهای رو که فرستاده بودن ببینی؟
I glanced at them this morning. It seems they really emphasize the parents' role in the interview, not just the child's. We need to be prepared to talk about why we think it's a good fit for Emily.
امروز صبح یه نگاهی بهشون انداختم. انگار واقعاً روی نقش والدین توی مصاحبه تأکید دارن، نه فقط بچه. باید آماده باشیم دربارهٔ اینکه چرا فکر میکنیم این مدرسه برای امیلی مناسبه صحبت کنیم.
Exactly. And for Emily, we should probably do a few more mock interviews, especially focusing on those 'tell me about yourself' type questions and how she handles unexpected questions. Her standardized test scores are strong, but the interview is key.
دقیقاً. برای امیلی هم احتمالاً باید چند بار دیگه مصاحبهٔ تمرینی داشته باشیم، بهخصوص روی سؤالهایی مثل «از خودت برام بگو» و اینکه چطور به سؤالهای غیرمنتظره جواب میده. نمرههای آزمون استانداردش خوبه، ولی مصاحبه خیلی مهمه.
Good point. Let's block out some time this weekend for that. Also, the application form requires an essay from her. We should review that together tonight and make sure it really highlights her strengths and personality.
درسته. بیا این آخر هفته یه وقتی براش کنار بذاریم. راستی، فرم درخواست ازش یه مقاله هم میخواد. بهتره امشب با هم مرورش کنیم و مطمئن بشیم که واقعاً تواناییها و شخصیتش رو نشون میده.
Definitely. I was thinking we could also role-play the parent interview section, just so we're both on the same page. What do you think about bringing up her passion for robotics?
حتماً. فکر کردم میتونیم بخش مصاحبهٔ والدین رو هم نقشبازی کنیم تا هر دومون همنظر باشیم. نظرت چیه دربارهٔ علاقهٔ شدیدش به رباتیک صحبت کنیم؟
Absolutely, that's a great example of her unique interests and how she applies herself. We should weave that into our responses. And let’s not forget to practice her 'why this school' answer. It needs to sound genuine and well-researched.
حتماً، این نمونهٔ خیلی خوبیه از علاقههای خاصش و اینکه چقدر برای رسیدن به هدفهاش تلاش میکنه. باید این موضوع رو توی جوابهامون بگنجونیم. جوابش به سؤال «چرا این مدرسه؟» رو هم فراموش نکنیم تمرین کنیم. باید واقعی و بر پایهٔ تحقیق به نظر برسه.
Agreed. And remember, they like to see that the child is engaged, so encouraging Emily to ask a question or two at the end of her interview could be a nice touch.
موافقم. یادت باشه، دوست دارن ببینن که بچه مشارکت فعالی داره؛ برای همین بد نیست امیلی تشویق بشه آخر مصاحبه یکی دو تا سؤال بپرسه.
That's smart. It shows initiative. This is all coming together. We just need to stay organized and keep her confidence up.
فکر خوبیه. نشون میده خودش پیشقدم میشه. همهچی داره سر و شکل میگیره. فقط باید منظم بمونیم و اعتمادبهنفسش رو حفظ کنیم.
واژگان9
- admissions packetبستهٔ مدارک پذیرش
A set of documents or materials sent by a school about the process of applying and getting accepted; useful when talking about school enrollment.
مجموعهای از اسناد یا مطالبی که مدرسه دربارهٔ روند درخواست پذیرش و قبولشدن میفرستد؛ برای صحبت دربارهٔ ثبتنام در مدرسه کاربرد دارد.
- comprehensiveجامع
Complete and including many details; use this word to describe something that covers all necessary information, like a guide or report.
یعنی کامل و همراه با جزئیات فراوان. از این واژه برای توصیف چیزی استفاده میکنیم که همهٔ اطلاعات لازم را در بر میگیرد؛ مثل راهنما یا گزارش.
- emphasizeتأکید کردن
To give special importance or attention to something; in conversations, say 'they emphasize' to highlight what is most important in a process.
یعنی به چیزی اهمیت یا توجه ویژه دادن. در مکالمه، عبارت «they emphasize» برای برجستهکردن مهمترین بخش یک روند به کار میرود.
- mock interviewsمصاحبههای تمرینی
Practice interviews that simulate real ones; great for preparing for job or school interviews by practicing responses.
مصاحبههایی برای تمرین که شرایط مصاحبهٔ واقعی را شبیهسازی میکنند. برای آمادگی مصاحبهٔ شغلی یا مدرسهای عالیاند، چون میتوانی جوابهایت را تمرین کنی.
- standardized test scoresنمرههای آزمونهای استاندارد
Results from uniform exams taken by many students; commonly discussed in education to show academic performance.
نتیجهٔ آزمونهای یکسانی که دانشآموزان زیادی در آنها شرکت میکنند. در حوزهٔ آموزش معمولاً برای نشاندادن عملکرد تحصیلی به کار میرود.
- application formفرم درخواست
A document you fill out to apply for something like school; essential vocabulary for formal applications.
سندی که برای درخواست چیزی، مثل پذیرش در مدرسه، پر میکنی. این واژه برای درخواستهای رسمی ضروری است.
- role-playنقشبازی کردن
Acting out a situation to practice; useful for learning skills like interviews by pretending to be in the scenario.
اجرای یک موقعیت برای تمرین. برای یادگیری مهارتهایی مثل مصاحبه مفید است؛ چون وانمود میکنی در آن موقعیت قرار داری.
- genuineواقعی و صادقانه
Real and honest, not fake; use it to describe sincere answers or feelings in interviews or personal statements.
یعنی راستین و صادقانه، نه ساختگی. برای توصیف جوابها یا احساسات صادقانه در مصاحبهها و متنهای معرفی شخصی به کار میرود.
- initiativeپیشقدمی
The ability to act independently and take the first step; positive trait to mention in resumes or interviews to show proactivity.
توانایی عملکردن مستقل و برداشتن قدم اول. در رزومه یا مصاحبه، ویژگی مثبتی است که نشان میدهد فرد فعالانه دستبهکار میشود.
جملات کلیدی8
- 1
Have you had a chance to look at the interview tips they sent?
فرصت کردی نکتههای مصاحبهای رو که فرستاده بودن ببینی؟
This is a polite way to ask if someone has reviewed something; useful for checking progress in group preparations. It uses present perfect 'have had a chance' to imply opportunity up to now.
این جمله راه مؤدبانهای برای پرسیدن این است که آیا کسی چیزی را بررسی کرده یا نه؛ برای پیگیری کارهای گروهی مفید است. ساختار زمان حال کامل 'have had a chance' نشان میدهد که تا این لحظه فرصتی برای انجام کار وجود داشته است.
- 2
We need to be prepared to talk about why we think it's a good fit for Emily.
باید آماده باشیم دربارهٔ اینکه چرا فکر میکنیم این مدرسه برای امیلی مناسبه صحبت کنیم.
Expresses the need for readiness in discussions; practical for planning talks like interviews. 'Good fit' idiom means suitable match; use in contexts like choosing schools or jobs.
این جمله میگوید برای گفتوگو باید آمادگی داشته باشیم و برای برنامهریزی صحبتهایی مثل مصاحبه کاربردی است. اصطلاح 'good fit' یعنی گزینهای که تناسب خوبی دارد؛ مثلاً برای انتخاب مدرسه یا شغل.
- 3
Her standardized test scores are strong, but the interview is key.
نمرههای آزمون استانداردش خوبه، ولی مصاحبه خیلی مهمه.
Contrasts strengths with what's most important; helpful for emphasizing priorities. 'Is key' means crucial; simple present tense for general truths in advice.
این جمله تواناییها را با مهمترین عامل مقایسه میکند و برای تأکید بر اولویتها مفید است. عبارت 'is key' یعنی «بسیار مهم است». زمان حال ساده هم برای بیان حقیقتهای کلی در توصیهها به کار میرود.
- 4
Let's block out some time this weekend for that.
بیا این آخر هفته یه وقتی براش کنار بذاریم.
Suggests scheduling time; 'block out' means to reserve in a calendar. Useful for making plans; imperative 'let's' invites agreement in casual talks.
این جمله پیشنهاد میکند زمانی را در برنامهمان مشخص کنیم. 'block out' یعنی زمانی را در تقویم خالی نگهداشتن. 'Let's' در گفتوگوی خودمانی برای پیشنهاد برنامه و جلب موافقت به کار میرود.
- 5
We should review that together tonight and make sure it really highlights her strengths and personality.
بهتره امشب با هم مرورش کنیم و مطمئن بشیم که واقعاً تواناییها و شخصیتش رو نشون میده.
Proposes collaborative checking; 'make sure' followed by clause for ensuring something. Good for teamwork in writing or editing, like essays; modal 'should' for suggestions.
این جمله پیشنهاد میکند چیزی را با همکاری هم بررسی کنیم. بعد از 'make sure' میتوان جملهوارهای آورد تا بگوییم از چه چیزی باید مطمئن شویم. 'should' برای پیشنهاد دادن به کار میرود و این جمله برای کار گروهی روی نوشتههایی مثل مقاله مفید است.
- 6
What do you think about bringing up her passion for robotics?
نظرت چیه دربارهٔ علاقهٔ شدیدش به رباتیک صحبت کنیم؟
Asks for opinion on including a topic; 'bringing up' means mentioning. Useful in discussions about what to say in interviews; question form seeks input politely.
این جمله نظر طرف مقابل را دربارهٔ مطرحکردن موضوعی میپرسد. 'bringing up' یعنی «مطرحکردن» یا «به میانآوردن». برای تصمیمگیری دربارهٔ حرفهایی که در مصاحبه بزنیم، کاربردی است.
- 7
It needs to sound genuine and well-researched.
باید واقعی و بر پایهٔ تحقیق به نظر برسه.
Describes required qualities for answers; 'well-researched' means thoroughly investigated. Practical for advice on presentations; passive-like structure with 'needs to' for necessities.
این جمله ویژگیهایی را توصیف میکند که از جوابها انتظار میرود. 'well-researched' یعنی چیزی که دربارهاش بهطور کامل تحقیق شده است. ساختار 'needs to' برای بیان ضرورت به کار میرود.
- 8
We just need to stay organized and keep her confidence up.
فقط باید منظم بمونیم و اعتمادبهنفسش رو حفظ کنیم.
Advises maintaining order and morale; 'keep up' phrasal verb means to maintain. Useful for motivation in preparations; simple present for ongoing actions.
این جمله توصیه میکند نظم و روحیه را حفظ کنیم. فعل عبارتی 'keep up' یعنی «حفظکردن» یا «ادامهدادن». برای دلگرمیدادن در دوران آمادگی مفید است و زمان حال ساده کارهایی را نشان میدهد که باید ادامه پیدا کنند.