Addressing Community Concerns about a Project
رسیدگی به نگرانیهای جامعه دربارهٔ یک پروژه
Representatives from an organization meet with local community members to discuss potential concerns or negative impacts of an environmental project and seek common ground or solutions.
نمایندگان یک سازمان با اعضای جامعهٔ محلی دیدار میکنند تا دربارهٔ نگرانیهای احتمالی یا پیامدهای منفی یک پروژهٔ زیستمحیطی گفتوگو کنند و به راهحل یا زمینهای مشترک برسند.
گفتوگو9

Good evening everyone. Thank you for coming. We appreciate you taking the time to share your thoughts on the proposed wetland restoration project.
عصر همگی بخیر. ممنون که آمدید. از اینکه وقت گذاشتید و دیدگاههایتان را دربارهٔ طرح پیشنهادی احیای تالاب با ما در میان میگذارید، سپاسگزاریم.
Thank you for inviting us. We've got some serious concerns about the potential impact on local traffic and access to the river.
ممنون که از ما دعوت کردید. نگرانیهای جدیای دربارهٔ تأثیر احتمالی پروژه بر ترافیک محلی و دسترسی به رودخانه داریم.
Absolutely, and we understand those concerns are valid. We've actually been working on revised plans to minimize disruption. Perhaps we can walk through those now?
کاملاً قابل درک است و میدانیم این نگرانیها بجا هستند. در واقع، مشغول بازنگری طرحها بودهایم تا اختلال را به حداقل برسانیم. شاید بتوانیم همین حالا آنها را با هم مرور کنیم؟
That would be helpful. Also, what about the potential for increased mosquitoes? We rely heavily on outdoor activities here.
این خیلی کمک میکند. دربارهٔ احتمال زیاد شدن پشهها چه؟ ما اینجا برای فعالیتهای فضای باز خیلی به محیط اطراف وابستهایم.
That's a very good point. Our ecological experts have incorporated natural mosquito control measures into the design, specifically by encouraging native predators like dragonflies and certain fish species. We can elaborate on that.
نکتهٔ بسیار خوبی است. کارشناسان بومشناسی ما روشهای طبیعی کنترل پشه را در طرح گنجاندهاند؛ بهویژه با فراهم کردن شرایطی برای حضور شکارچیان بومی، مثل سنجاقکها و بعضی گونههای ماهی. میتوانیم بیشتر دربارهاش توضیح بدهیم.
And the timeline? We're worried about construction noise extending for too long, especially with the school nearby.
و زمانبندی چطور؟ نگرانیم سروصدای ساختوساز خیلی طول بکشد، بهخصوص با توجه به مدرسهای که نزدیک اینجاست.
We've scheduled the noisier phases during school breaks and limited heavy machinery operating hours. We're committed to keeping the community informed every step of the way.
مرحلههای پرسروصداتر را برای تعطیلات مدرسه برنامهریزی کردهایم و ساعتهای کار ماشینآلات سنگین را محدود کردهایم. متعهدیم که در تمام مراحل، جامعهٔ محلی را در جریان بگذاریم.
Thank you for addressing these points. It's reassuring to hear you've considered these aspects. We look forward to seeing the revised plans in more detail.
ممنون که به این نکتهها پرداختید. شنیدن اینکه این موارد را در نظر گرفتهاید خیالمان را راحت میکند. مشتاقیم طرحهای بازنگریشده را با جزئیات بیشتری ببینیم.
Our pleasure. We'll send out the updated documents by the end of the week, and we're planning another community forum next month to gather further feedback. Your input is invaluable.
خواهش میکنیم. اسناد بهروزشده را تا پایان هفته برایتان میفرستیم و قصد داریم ماه آینده نشست دیگری با جامعهٔ محلی برگزار کنیم تا بازخوردهای بیشتری بگیریم. نظرات شما بسیار ارزشمند است.
واژگان10
- wetlandتالاب
A wetland is a piece of land covered with shallow water, like marshes or swamps, important for the environment. Use it when talking about nature conservation projects.
Wetland به زمینی گفته میشود که آب کمعمقی روی آن را پوشانده باشد؛ مثل باتلاقها و مردابها. این زیستگاهها برای محیطزیست اهمیت دارند. این واژه را در صحبت دربارهٔ پروژههای حفاظت از طبیعت به کار ببرید.
- restorationاحیا؛ بازسازی
Restoration means repairing or returning something to its original good condition. It's useful in discussions about fixing damaged environments, like 'river restoration'.
Restoration یعنی چیزی را تعمیر کنیم یا به وضعیت خوب و اولیهاش برگردانیم. این واژه در گفتوگو دربارهٔ ترمیم محیطهای آسیبدیده کاربرد دارد؛ مثلاً در عبارت 'river restoration' (احیای رودخانه).
- concernsنگرانیها
Concerns are worries or problems that people have. Say 'We have concerns about...' to politely express doubts in meetings or discussions.
Concerns به نگرانیها یا مسئلههایی گفته میشود که افراد با آنها روبهرو هستند. در جلسهها و گفتوگوها، برای بیان مؤدبانهٔ تردیدهایتان بگویید 'We have concerns about...' (ما دربارهٔ ... نگرانیهایی داریم).
- disruptionاختلال؛ مزاحمت
Disruption means something that interrupts normal activities, like noise or traffic changes. Use it in contexts like 'minimize disruption' during construction talks.
Disruption یعنی چیزی که فعالیتهای عادی را مختل میکند؛ مثلاً سروصدا یا تغییرات ترافیکی. هنگام صحبت دربارهٔ ساختوساز، میتوانید از این واژه در عبارتی مثل 'minimize disruption' (به حداقل رساندن اختلال) استفاده کنید.
- mosquitoesپشهها
Mosquitoes are small flying insects that bite people and can spread diseases. Common in environmental talks about water projects, as they breed in wet areas.
Mosquitoes حشرات کوچک پرندهای هستند که انسان را نیش میزنند و ممکن است بیماری منتقل کنند. در گفتوگوهای زیستمحیطی دربارهٔ پروژههای آبی زیاد از این واژه استفاده میشود، چون پشهها در جاهای مرطوب تخمگذاری میکنند.
- ecologicalبومشناختی
Ecological relates to the relationships between living things and their environment. Use 'ecological experts' when discussing nature-based solutions.
Ecological به رابطهٔ میان موجودات زنده و محیطزیستشان مربوط میشود. هنگام صحبت دربارهٔ راهحلهای مبتنی بر طبیعت، از عبارتی مثل 'ecological experts' (کارشناسان بومشناسی) استفاده کنید.
- predatorsشکارچیان
Predators are animals that hunt and eat other animals. In this context, it's about natural enemies like birds or fish controlling pests.
Predators جانورانی هستند که جانوران دیگر را شکار میکنند و میخورند. در اینجا منظور دشمنان طبیعی آفتها، مثل پرندگان یا ماهیهایی است که به کنترل آنها کمک میکنند.
- timelineزمانبندی
A timeline is a schedule showing when things will happen. Ask about 'the timeline' in project meetings to understand duration and phases.
Timeline برنامهای است که نشان میدهد کارها چه زمانی انجام میشوند. در جلسههای پروژه دربارهٔ 'the timeline' سؤال کنید تا از مدت و مرحلههای کار باخبر شوید.
- reassuringآرامشبخش؛ اطمینانبخش
Reassuring means making someone feel less worried or more confident. Say 'It's reassuring to hear...' to show relief in conversations.
Reassuring یعنی چیزی که باعث میشود فرد کمتر نگران شود یا اطمینان بیشتری پیدا کند. برای نشان دادن آسودگی در گفتوگوها بگویید 'It's reassuring to hear...' (شنیدنِ ... خیال آدم را راحت میکند).
- invaluableبسیار ارزشمند
Invaluable means extremely useful or important, more valuable than can be measured. Use it to thank someone, like 'Your input is invaluable' in feedback sessions.
Invaluable یعنی بسیار مفید یا مهم؛ آنقدر ارزشمند که نمیتوان ارزشش را اندازه گرفت. برای قدردانی از کسی میتوانید در جلسههای دریافت بازخورد بگویید 'Your input is invaluable' (نظر شما بسیار ارزشمند است).
جملات کلیدی8
- 1
We appreciate you taking the time to share your thoughts.
از اینکه وقت میگذارید و دیدگاههایتان را با ما در میان میگذارید، سپاسگزاریم.
This polite sentence shows gratitude for someone's effort. Use it at the start of meetings to build rapport. Grammar: 'Taking the time' is a gerund phrase acting as the object of 'appreciate'.
این جملهٔ مؤدبانه از تلاش و وقتی که کسی صرف کرده قدردانی میکند. برای ایجاد ارتباطی خوب، آن را در آغاز جلسهها به کار ببرید. از نظر دستور زبان، 'Taking the time' یک عبارت وجه وصفی است که نقش مفعولِ 'appreciate' را دارد.
- 2
We've got some serious concerns about the potential impact.
نگرانیهای جدیای دربارهٔ تأثیر احتمالی داریم.
This expresses worries clearly but politely. Useful for raising issues in discussions. 'Got some' is informal for 'have some'; 'potential impact' means possible effects.
این جمله نگرانیها را روشن اما مؤدبانه بیان میکند و برای مطرح کردن مسئلهها در گفتوگو مفید است. 'Got some' شکل محاورهای 'have some' است و 'potential impact' یعنی تأثیرات احتمالی.
- 3
We understand those concerns are valid.
میدانیم این نگرانیها بجا هستند.
This acknowledges others' worries as reasonable, helping to de-escalate talks. Use in responses to show empathy. 'Are valid' means they are acceptable or true.
با این جمله میپذیرید که نگرانیهای دیگران منطقی است و به آرامتر شدن بحث کمک میکنید. برای نشان دادن همدلی از آن استفاده کنید. 'Are valid' یعنی قابلقبول یا درست هستند.
- 4
Perhaps we can walk through those now?
شاید بتوانیم همین حالا آنها را با هم مرور کنیم؟
This suggests reviewing details together. 'Walk through' is an idiom meaning to explain step by step. Use it to propose actions in meetings.
این جمله پیشنهاد میکند که جزئیات را با هم بررسی کنید. 'Walk through' اصطلاحی است به معنی توضیح دادن مرحلهبهمرحله. برای پیشنهاد انجام کاری در جلسهها از آن استفاده کنید.
- 5
That's a very good point.
نکتهٔ بسیار خوبی است.
This agrees with someone's idea positively. Useful to show respect in debates. It's a common polite response before offering solutions.
با این جمله با نظر کسی موافقت میکنید و بهطور مثبت به آن واکنش نشان میدهید. برای نشان دادن احترام در بحثها مفید است و معمولاً پیش از پیشنهاد دادن راهحلها گفته میشود.
- 6
We're committed to keeping the community informed every step of the way.
متعهدیم که در تمام مراحل، جامعهٔ محلی را در جریان بگذاریم.
This promises ongoing communication. 'Committed to' means dedicated to doing something. Use in project updates to build trust; 'every step of the way' emphasizes throughout the process.
این جمله وعدهٔ اطلاعرسانی مستمر میدهد. 'Committed to' یعنی به انجام کاری متعهد بودن. برای ایجاد اعتماد، در بهروزرسانیهای پروژه از آن استفاده کنید. 'Every step of the way' تأکید میکند که این کار در تمام مراحل ادامه دارد.
- 7
It's reassuring to hear you've considered these aspects.
شنیدن اینکه این موارد را در نظر گرفتهاید، خیال آدم را راحت میکند.
This expresses relief after getting answers. Useful at the end of discussions. 'Reassuring' means comforting; structure shows cause and effect with 'to hear'.
این جمله پس از دریافت پاسخها، آسودگی خاطر را نشان میدهد و برای پایان گفتوگوها مناسب است. 'Reassuring' یعنی آرامشبخش یا اطمینانبخش. ساختار جمله با 'to hear' رابطهٔ علت و نتیجه را نشان میدهد.
- 8
Your input is invaluable.
نظر شما بسیار ارزشمند است.
This thanks someone by saying their opinion is very important. Use to end meetings positively. 'Input' means contributions or feedback; 'invaluable' stresses high value.
با این جمله از کسی قدردانی میکنید و میگویید نظرش اهمیت زیادی دارد. برای پایان مثبت جلسهها از آن استفاده کنید. 'Input' یعنی مشارکت یا بازخورد و 'invaluable' بر ارزش بسیار زیاد آن تأکید میکند.