Addressing Community Concerns about a Project
การตอบข้อกังวลของชุมชนเกี่ยวกับโครงการ
Representatives from an organization meet with local community members to discuss potential concerns or negative impacts of an environmental project and seek common ground or solutions.
ตัวแทนจากองค์กรพบปะกับสมาชิกชุมชนในท้องถิ่นเพื่อหารือเกี่ยวกับข้อกังวลหรือผลกระทบด้านลบที่อาจเกิดขึ้นจากโครงการด้านสิ่งแวดล้อม และหาจุดร่วมกันหรือแนวทางแก้ไข
บทสนทนา9

Good evening everyone. Thank you for coming. We appreciate you taking the time to share your thoughts on the proposed wetland restoration project.
สวัสดีตอนเย็นทุกคนครับ ขอบคุณที่มาร่วมงานนะครับ เราซาบซึ้งที่ทุกท่านสละเวลามาแบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับโครงการฟื้นฟูพื้นที่ชุ่มน้ำที่เสนอไว้ครับ
Thank you for inviting us. We've got some serious concerns about the potential impact on local traffic and access to the river.
ขอบคุณที่เชิญพวกเรามานะคะ พวกเรากังวลอย่างมากว่าโครงการนี้อาจส่งผลกระทบต่อการจราจรในท้องถิ่นและการเข้าถึงแม่น้ำค่ะ
Absolutely, and we understand those concerns are valid. We've actually been working on revised plans to minimize disruption. Perhaps we can walk through those now?
แน่นอนครับ และเราเข้าใจว่าข้อกังวลเหล่านั้นมีเหตุผลจริง ๆ ที่จริงเรากำลังปรับแผนเพื่อลดผลกระทบอยู่ บางทีเราลองมาดูรายละเอียดกันตอนนี้เลยไหมครับ
That would be helpful. Also, what about the potential for increased mosquitoes? We rely heavily on outdoor activities here.
ดีเลยครับ อีกเรื่องคือโอกาสที่ยุงจะเพิ่มขึ้นล่ะครับ ที่นี่พวกเราพึ่งพากิจกรรมกลางแจ้งกันมาก
That's a very good point. Our ecological experts have incorporated natural mosquito control measures into the design, specifically by encouraging native predators like dragonflies and certain fish species. We can elaborate on that.
เป็นประเด็นที่ดีมากครับ ผู้เชี่ยวชาญด้านนิเวศวิทยาของเราได้ใส่มาตรการควบคุมยุงตามธรรมชาติไว้ในแผนแล้ว โดยส่งเสริมให้มีผู้ล่าตามธรรมชาติ เช่น แมลงปอและปลาบางชนิด เราอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมได้ครับ
And the timeline? We're worried about construction noise extending for too long, especially with the school nearby.
แล้วกำหนดการล่ะคะ พวกเรากังวลว่าเสียงก่อสร้างจะยืดเยื้อนานเกินไป โดยเฉพาะเมื่อมีโรงเรียนอยู่ใกล้ ๆ
We've scheduled the noisier phases during school breaks and limited heavy machinery operating hours. We're committed to keeping the community informed every step of the way.
เรากำหนดช่วงงานที่เสียงดังไว้ในช่วงปิดเทอม และจำกัดเวลาทำงานของเครื่องจักรหนักครับ เรามุ่งมั่นที่จะแจ้งความคืบหน้าให้ชุมชนทราบทุกขั้นตอนครับ
Thank you for addressing these points. It's reassuring to hear you've considered these aspects. We look forward to seeing the revised plans in more detail.
ขอบคุณที่ตอบข้อกังวลเหล่านี้นะครับ ฟังแล้วก็สบายใจขึ้นที่ทราบว่าพวกคุณคำนึงถึงเรื่องเหล่านี้แล้ว พวกเราตั้งตารอดูแผนฉบับปรับปรุงอย่างละเอียดครับ
Our pleasure. We'll send out the updated documents by the end of the week, and we're planning another community forum next month to gather further feedback. Your input is invaluable.
ยินดีครับ เราจะส่งเอกสารฉบับปรับปรุงให้ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ และวางแผนจัดเวทีรับฟังความคิดเห็นของชุมชนอีกครั้งในเดือนหน้า เพื่อรับฟังความเห็นเพิ่มเติม ความคิดเห็นของทุกท่านมีคุณค่าอย่างยิ่งครับ
คำศัพท์10
- wetlandพื้นที่ชุ่มน้ำ
A wetland is a piece of land covered with shallow water, like marshes or swamps, important for the environment. Use it when talking about nature conservation projects.
พื้นที่ชุ่มน้ำคือพื้นที่ดินที่มีน้ำตื้นปกคลุม เช่น หนองหรือบึง ซึ่งมีความสำคัญต่อสิ่งแวดล้อม คำนี้ใช้พูดถึงโครงการอนุรักษ์ธรรมชาติได้
- restorationการฟื้นฟู
Restoration means repairing or returning something to its original good condition. It's useful in discussions about fixing damaged environments, like 'river restoration'.
Restoration หมายถึงการซ่อมแซมหรือทำให้บางสิ่งกลับคืนสู่สภาพดีดังเดิม คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงการฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมที่เสียหาย เช่น 'river restoration' (การฟื้นฟูแม่น้ำ)
- concernsข้อกังวล
Concerns are worries or problems that people have. Say 'We have concerns about...' to politely express doubts in meetings or discussions.
Concerns คือความกังวลหรือปัญหาที่ผู้คนมี คุณสามารถพูดว่า 'We have concerns about...' (พวกเรามีข้อกังวลเกี่ยวกับ...) เพื่อแสดงความลังเลอย่างสุภาพในการประชุมหรือการพูดคุย
- disruptionการรบกวน
Disruption means something that interrupts normal activities, like noise or traffic changes. Use it in contexts like 'minimize disruption' during construction talks.
Disruption หมายถึงสิ่งที่ขัดจังหวะกิจกรรมตามปกติ เช่น เสียงดังหรือการเปลี่ยนแปลงด้านการจราจร ใช้ในบริบทอย่าง 'minimize disruption' (ลดการรบกวนให้น้อยที่สุด) ระหว่างพูดคุยเรื่องการก่อสร้าง
- mosquitoesยุง
Mosquitoes are small flying insects that bite people and can spread diseases. Common in environmental talks about water projects, as they breed in wet areas.
Mosquitoes คือแมลงบินขนาดเล็กที่กัดคนและอาจแพร่โรคได้ คำนี้มักพบในการพูดคุยเรื่องโครงการด้านสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวกับแหล่งน้ำ เพราะยุงเพาะพันธุ์ในพื้นที่ชื้นแฉะ
- ecologicalด้านนิเวศวิทยา
Ecological relates to the relationships between living things and their environment. Use 'ecological experts' when discussing nature-based solutions.
Ecological หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับสิ่งแวดล้อม ใช้คำว่า 'ecological experts' (ผู้เชี่ยวชาญด้านนิเวศวิทยา) เมื่อพูดถึงแนวทางแก้ปัญหาที่อาศัยธรรมชาติ
- predatorsผู้ล่า
Predators are animals that hunt and eat other animals. In this context, it's about natural enemies like birds or fish controlling pests.
Predators คือสัตว์ที่ล่าและกินสัตว์อื่น ในบริบทนี้หมายถึงศัตรูตามธรรมชาติ เช่น นกหรือปลา ที่ช่วยควบคุมสัตว์รบกวน
- timelineกำหนดการ
A timeline is a schedule showing when things will happen. Ask about 'the timeline' in project meetings to understand duration and phases.
Timeline คือกำหนดการที่แสดงว่าสิ่งต่าง ๆ จะเกิดขึ้นเมื่อใด ถามถึง 'the timeline' ในการประชุมโครงการเพื่อทำความเข้าใจระยะเวลาและขั้นตอนต่าง ๆ
- reassuringทำให้สบายใจ
Reassuring means making someone feel less worried or more confident. Say 'It's reassuring to hear...' to show relief in conversations.
Reassuring หมายถึงทำให้ใครบางคนกังวลน้อยลงหรือมั่นใจมากขึ้น คุณสามารถพูดว่า 'It's reassuring to hear...' (ฟังแล้วสบายใจที่ได้รู้ว่า...) เพื่อแสดงความโล่งใจในการสนทนา
- invaluableมีคุณค่าอย่างยิ่ง
Invaluable means extremely useful or important, more valuable than can be measured. Use it to thank someone, like 'Your input is invaluable' in feedback sessions.
Invaluable หมายถึงมีประโยชน์หรือสำคัญอย่างยิ่ง จนประเมินค่าไม่ได้ ใช้ขอบคุณใครสักคนได้ เช่น 'Your input is invaluable' (ความคิดเห็นของคุณมีคุณค่าอย่างยิ่ง) ในช่วงรับฟังความคิดเห็น
ประโยคสำคัญ8
- 1
We appreciate you taking the time to share your thoughts.
เราซาบซึ้งที่คุณสละเวลามาแบ่งปันความคิดเห็น
This polite sentence shows gratitude for someone's effort. Use it at the start of meetings to build rapport. Grammar: 'Taking the time' is a gerund phrase acting as the object of 'appreciate'.
ประโยคสุภาพนี้ใช้ขอบคุณในความพยายามของอีกฝ่าย ใช้ตอนเริ่มการประชุมเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี ในด้านไวยากรณ์ 'Taking the time' เป็นวลี gerund ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของ 'appreciate'
- 2
We've got some serious concerns about the potential impact.
พวกเรากังวลอย่างมากเกี่ยวกับผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น
This expresses worries clearly but politely. Useful for raising issues in discussions. 'Got some' is informal for 'have some'; 'potential impact' means possible effects.
ประโยคนี้แสดงความกังวลอย่างชัดเจนแต่สุภาพ เหมาะสำหรับหยิบยกประเด็นในการพูดคุย 'Got some' เป็นรูปไม่เป็นทางการของ 'have some' ส่วน 'potential impact' หมายถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น
- 3
We understand those concerns are valid.
เราเข้าใจว่าข้อกังวลเหล่านั้นมีเหตุผล
This acknowledges others' worries as reasonable, helping to de-escalate talks. Use in responses to show empathy. 'Are valid' means they are acceptable or true.
ประโยคนี้ยอมรับว่าความกังวลของอีกฝ่ายฟังขึ้น และช่วยลดความตึงเครียดในการพูดคุย ใช้ตอบเพื่อแสดงความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจ 'Are valid' หมายถึงสมเหตุสมผลหรือเป็นจริง
- 4
Perhaps we can walk through those now?
บางทีเราลองมาดูรายละเอียดเหล่านั้นกันตอนนี้เลยไหม
This suggests reviewing details together. 'Walk through' is an idiom meaning to explain step by step. Use it to propose actions in meetings.
ประโยคนี้ชวนให้มาทบทวนรายละเอียดด้วยกัน 'Walk through' เป็นสำนวนที่หมายถึงอธิบายทีละขั้น ใช้เสนอแนวทางดำเนินการในการประชุมได้
- 5
That's a very good point.
เป็นประเด็นที่ดีมาก
This agrees with someone's idea positively. Useful to show respect in debates. It's a common polite response before offering solutions.
ประโยคนี้ใช้เห็นด้วยกับความคิดของใครบางคนในเชิงบวก เหมาะสำหรับแสดงความเคารพในการอภิปราย และมักใช้ตอบอย่างสุภาพก่อนเสนอแนวทางแก้ไข
- 6
We're committed to keeping the community informed every step of the way.
เรามุ่งมั่นที่จะแจ้งความคืบหน้าให้ชุมชนทราบทุกขั้นตอน
This promises ongoing communication. 'Committed to' means dedicated to doing something. Use in project updates to build trust; 'every step of the way' emphasizes throughout the process.
ประโยคนี้ให้คำมั่นว่าจะสื่อสารอย่างต่อเนื่อง 'Committed to' หมายถึงมุ่งมั่นที่จะทำบางสิ่ง ใช้ในการแจ้งความคืบหน้าของโครงการเพื่อสร้างความไว้วางใจ ส่วน 'every step of the way' เน้นว่าทำตลอดทั้งกระบวนการ
- 7
It's reassuring to hear you've considered these aspects.
ฟังแล้วสบายใจที่ทราบว่าคุณคำนึงถึงเรื่องเหล่านี้แล้ว
This expresses relief after getting answers. Useful at the end of discussions. 'Reassuring' means comforting; structure shows cause and effect with 'to hear'.
ประโยคนี้แสดงความโล่งใจหลังได้รับคำตอบ เหมาะสำหรับใช้ช่วงท้ายของการพูดคุย 'Reassuring' หมายถึงทำให้สบายใจ และโครงสร้างนี้แสดงเหตุและผลโดยใช้ 'to hear'
- 8
Your input is invaluable.
ความคิดเห็นของคุณมีคุณค่าอย่างยิ่ง
This thanks someone by saying their opinion is very important. Use to end meetings positively. 'Input' means contributions or feedback; 'invaluable' stresses high value.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณใครสักคนโดยบอกว่าความคิดเห็นของเขาสำคัญมาก ใช้ปิดการประชุมในแง่ดี 'Input' หมายถึงข้อเสนอแนะหรือความคิดเห็นที่มีส่วนช่วย ส่วน 'invaluable' เน้นว่ามีคุณค่าสูงมาก