Device Malfunction (Hardware Issue)
تعطّل الجهاز (مشكلة في الأجهزة)
A customer describes a specific hardware issue with their laptop, smartphone, or other electronic device, such as a broken screen, unresponsive keys, or charging problems. The support agent diagnoses the potential cause and advises on repair options or warranty claims.
يصف أحد العملاء مشكلة محددة في مكوّنات حاسوبه المحمول أو هاتفه الذكي أو جهاز إلكتروني آخر، مثل انكسار الشاشة أو عدم استجابة المفاتيح أو مشكلات الشحن. يشخّص موظف الدعم السبب المحتمل ويقدّم المشورة بشأن خيارات الإصلاح أو مطالبات الضمان.
حوار12

Hi there, I'm calling because I'm having a really annoying issue with my laptop. The keys on my keyboard are just not responding properly, especially the spacebar and the 'E' key.
مرحبًا، أتصل لأنني أواجه مشكلة مزعجة جدًا في حاسوبي المحمول. مفاتيح لوحة المفاتيح لا تستجيب بشكل صحيح، ولا سيما مفتاح المسافة ومفتاح «E».
I understand, that sounds frustrating. To clarify, are the keys completely unresponsive, or do they work intermittently? And have you tried restarting the laptop?
أفهم ذلك، لا بد أن الأمر محبط. للتوضيح، هل المفاتيح لا تستجيب إطلاقًا، أم أنها تعمل بشكل متقطع؟ وهل حاولت إعادة تشغيل الحاسوب المحمول؟
They work intermittently. Sometimes they'll type, sometimes they won't. I've tried restarting it multiple times, and I've also done a full system update. No luck.
إنها تعمل بشكل متقطع. أحيانًا تكتب، وأحيانًا لا تفعل. حاولت إعادة تشغيله عدة مرات، وأجريت أيضًا تحديثًا كاملًا للنظام. لكن دون جدوى.
Okay, thanks for that information. Based on your description, this sounds like a hardware issue with the keyboard itself, rather than a software glitch. It's quite common for individual keys to wear out or for dust to get lodged underneath them.
حسنًا، شكرًا لك على هذه المعلومات. بناءً على وصفك، يبدو أن هذه مشكلة في مكوّنات لوحة المفاتيح نفسها، وليست خللًا برمجيًا. من الشائع جدًا أن تتآكل بعض المفاتيح أو أن يعلق الغبار تحتها.
So, what are my options then? Is it something I can fix myself?
إذًا، ما الخيارات المتاحة أمامي؟ هل يمكنني إصلاحها بنفسي؟
Well, you could try using compressed air to clean around the affected keys, but if that doesn't work, it likely requires a professional repair or keyboard replacement. Could I get your laptop's serial number so I can check your warranty status?
حسنًا، يمكنك محاولة استخدام الهواء المضغوط لتنظيف المنطقة المحيطة بالمفاتيح المتضررة، ولكن إذا لم ينجح ذلك، فغالبًا ستحتاج إلى إصلاح احترافي أو استبدال لوحة المفاتيح. هل يمكنني الحصول على الرقم التسلسلي لحاسوبك المحمول كي أتحقق من حالة الضمان؟
Sure, it's [Serial Number]. I bought it about 18 months ago, so it might still be under warranty.
بالتأكيد، إنه [Serial Number]. اشتريته منذ نحو 18 شهرًا، لذلك ربما لا يزال مشمولًا بالضمان.
Thank you. Let me check... Yes, it looks like your laptop is still covered under the standard manufacturer's warranty. This kind of hardware issue would typically be covered. I can set up a repair request for you, or I can provide you with instructions to send it in.
شكرًا لك. دعني أتحقق... نعم، يبدو أن حاسوبك المحمول لا يزال مشمولًا بالضمان القياسي من الشركة المصنّعة. وعادةً ما يكون هذا النوع من مشكلات الأجهزة مشمولًا بالضمان. يمكنني تقديم طلب إصلاح لك، أو تزويدك بتعليمات لإرساله.
Oh, that's great news! Setting up a repair request would be best. What's the next step?
رائع، هذه أخبار ممتازة! سيكون تقديم طلب إصلاح هو الخيار الأفضل. ما الخطوة التالية؟
Excellent. I'll just need to confirm your shipping address and email for the return label. This typically takes 5-7 business days once we receive the device. Is that acceptable?
ممتاز. سأحتاج فقط إلى تأكيد عنوان الشحن وبريدك الإلكتروني لإصدار ملصق الإرجاع. يستغرق هذا عادةً من 5 إلى 7 أيام عمل بعد أن نتلقى الجهاز. هل هذا مناسب لك؟
Yes, that works perfectly. Thank you so much for your help!
نعم، هذا مناسب تمامًا. شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
You're very welcome. I'll send you an email shortly with all the details and the shipping label. Have a good day!
على الرحب والسعة. سأرسل إليك بعد قليل رسالة بريد إلكتروني تتضمن جميع التفاصيل وملصق الشحن. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
المفردات8
- annoyingمزعج
Something that bothers or irritates you, like a small problem that keeps happening. Use it to describe frustrating situations, e.g., 'This noise is annoying.'
يُستخدم لوصف شيء يضايقك أو يثير انزعاجك، مثل مشكلة صغيرة تتكرر باستمرار. استخدمه لوصف المواقف المحبطة، مثل: 'This noise is annoying.'
- unresponsiveغير مستجيب
Not reacting or working when you expect it to, like keys that don't type. Common in tech support for devices that fail to respond.
يعني أن الجهاز أو الجزء لا يتفاعل أو لا يعمل عندما تتوقع منه ذلك، مثل المفاتيح التي لا تكتب. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الدعم الفني لوصف الأجهزة التي لا تستجيب.
- intermittentlyبشكل متقطع
Happening sometimes but not always, like a problem that works one moment and fails the next. Useful for describing unreliable tech issues.
يعني أن الشيء يحدث أحيانًا وليس دائمًا، مثل مشكلة يعمل فيها الجهاز في لحظة ثم يتعطل في اللحظة التالية. وهي مفيدة لوصف مشكلات الأجهزة غير الموثوقة.
- hardwareالأجهزة
The physical parts of a computer or device, like the keyboard or screen. Opposite of software; say 'hardware problem' for physical malfunctions.
هي الأجزاء المادية في الحاسوب أو الجهاز، مثل لوحة المفاتيح أو الشاشة. وهي عكس البرمجيات؛ استخدم عبارة 'hardware problem' للتحدث عن الأعطال المادية.
- warrantyالضمان
A guarantee from the manufacturer that covers repairs for a certain time after purchase. Ask about it when something breaks, e.g., 'Is it under warranty?'
هو تعهّد من الشركة المصنّعة بتغطية الإصلاحات لفترة معينة بعد الشراء. اسأل عنه عندما يتعطل شيء ما، مثل: 'Is it under warranty?'
- serial numberالرقم التسلسلي
A unique code on a device to identify it, used for support or warranty checks. Provide it when calling tech support, like 'My serial number is ABC123.'
هو رمز فريد موجود على الجهاز لتعريفه، ويُستخدم في الدعم الفني أو للتحقق من الضمان. قدّمه عند الاتصال بالدعم الفني، مثل: 'My serial number is ABC123.'
- repairإصلاح
To fix something broken. In tech, it means professional service; say 'I need a repair' for device issues covered by warranty.
يعني إصلاح شيء معطّل. وفي مجال التكنولوجيا، يشير إلى خدمة احترافية؛ استخدم عبارة 'I need a repair' عند وجود مشكلة في جهاز يشملها الضمان.
- frustratingمحبط
Causing annoyance or stress, often used in customer service to show empathy, e.g., 'That sounds frustrating.' It builds rapport.
يعني أنه يسبب الانزعاج أو التوتر، ويُستخدم كثيرًا في خدمة العملاء لإظهار التعاطف، مثل: 'That sounds frustrating.' وهذا يساعد على بناء علاقة جيدة مع العميل.
الجمل الأساسية8
- 1
I'm having a really annoying issue with my laptop.
أواجه مشكلة مزعجة جدًا في حاسوبي المحمول.
This introduces a problem politely. 'Having an issue' is a common way to describe tech problems; 'really annoying' adds emphasis for intermediate learners to express frustration naturally.
تُستخدم هذه الجملة لعرض مشكلة بطريقة مهذبة. وتُعد عبارة 'Having an issue' طريقة شائعة لوصف مشكلات التكنولوجيا؛ أما 'really annoying' فتضيف تأكيدًا وتساعد المتعلم في التعبير عن الإحباط بشكل طبيعي.
- 2
Are the keys completely unresponsive, or do they work intermittently?
هل المفاتيح لا تستجيب إطلاقًا، أم أنها تعمل بشكل متقطع؟
A clarifying question using 'or' to offer choices. Useful for support agents; teaches question forms with adverbs like 'completely' and 'intermittently' for precise descriptions.
هذا سؤال توضيحي يستخدم 'or' لعرض خيارين. وهو مفيد لموظفي الدعم، كما يعلّمك تكوين الأسئلة باستخدام ظروف مثل 'completely' و'intermittently' لوصف المشكلة بدقة.
- 3
I've tried restarting it multiple times, and I've also done a full system update. No luck.
حاولت إعادة تشغيله عدة مرات، وأجريت أيضًا تحديثًا كاملًا للنظام. لكن دون جدوى.
Describes troubleshooting steps with 'I've tried' (present perfect) and 'and' to connect actions. 'No luck' means it didn't work; practical for showing what you've already attempted.
تصف هذه الجملة خطوات استكشاف المشكلة باستخدام 'I've tried'، وهو زمن المضارع التام، وباستخدام 'and' للربط بين الأفعال. وتعني 'No luck' أن المحاولة لم تنجح، وهي عبارة عملية لتوضيح ما حاولت فعله بالفعل.
- 4
This sounds like a hardware issue with the keyboard itself, rather than a software glitch.
يبدو أن هذه مشكلة في مكوّنات لوحة المفاتيح نفسها، وليست خللًا برمجيًا.
Diagnoses the problem using 'sounds like' for opinions and 'rather than' to contrast ideas. Key for tech talk; helps learners differentiate hardware vs. software.
تُشخّص هذه الجملة المشكلة باستخدام 'sounds like' للتعبير عن الرأي، و'rather than' للمقارنة بين فكرتين. وهي مهمة في الحديث عن التكنولوجيا، وتساعدك على التمييز بين الأجهزة والبرمجيات.
- 5
Could I get your laptop's serial number so I can check your warranty status?
هل يمكنني الحصول على الرقم التسلسلي لحاسوبك المحمول كي أتحقق من حالة الضمان؟
Polite request with 'Could I get' (modal for permission) and purpose clause 'so I can.' Essential in support; teaches how to ask for info professionally.
هذا طلب مهذب يستخدم 'Could I get'، وهي صيغة فعل ناقص لطلب الإذن، وعبارة الغرض 'so I can'. وهي أساسية في الدعم الفني، وتعلّمك كيفية طلب المعلومات بطريقة مهنية.
- 6
It looks like your laptop is still covered under the standard manufacturer's warranty.
يبدو أن حاسوبك المحمول لا يزال مشمولًا بالضمان القياسي من الشركة المصنّعة.
Gives good news with 'It looks like' (seems) and passive 'is covered under.' Useful for confirming coverage; includes relative clause for intermediate grammar practice.
تقدّم هذه الجملة خبرًا سارًا باستخدام 'It looks like'، أي يبدو أن، وبصيغة المبني للمجهول 'is covered under'. وهي مفيدة لتأكيد التغطية، كما تتضمن جملة موصولة للتدرب على قواعد اللغة في المستوى المتوسط.
- 7
Setting up a repair request would be best. What's the next step?
سيكون تقديم طلب إصلاح هو الخيار الأفضل. ما الخطوة التالية؟
Expresses preference with 'would be best' (conditional for suggestions) and asks for action. Practical for customers; shows how to guide the conversation forward.
تعبّر هذه الجملة عن التفضيل باستخدام 'would be best'، وهي صيغة شرطية لتقديم الاقتراحات، ثم تسأل عن الإجراء التالي. وهي عملية للعملاء، وتوضح كيفية دفع المحادثة إلى الأمام.
- 8
I'll send you an email shortly with all the details and the shipping label.
سأرسل إليك بعد قليل رسالة بريد إلكتروني تتضمن جميع التفاصيل وملصق الشحن.
Promises future action with 'I'll send' (future simple) and 'shortly' (soon). Common closing in support; teaches time adverbs and coordinating 'and' for lists.
تعد هذه الجملة باتخاذ إجراء في المستقبل باستخدام 'I'll send'، أي المستقبل البسيط، و'shortly'، أي بعد قليل أو قريبًا. وهي عبارة شائعة في ختام محادثات الدعم، وتعلّمك ظروف الزمن واستخدام 'and' للربط بين عناصر القائمة.