Reporting the Pilot Results
Die Ergebnisse des Pilotprojekts vorstellen
After the trial, Emma presents the results to Grace: the group finished reports faster, while a few users needed extra guidance at first. They discuss what to adjust before deciding whether to roll the process out to the wider team.
Nach dem Testlauf stellt Emma Grace die Ergebnisse vor: Die Gruppe hat Berichte schneller fertiggestellt, während einige Nutzer anfangs zusätzliche Unterstützung brauchten. Sie besprechen, was angepasst werden sollte, bevor sie entscheiden, ob der Prozess auf das gesamte Team ausgeweitet wird.
Dialog10

Thanks for making time, Grace. We wrapped up the two-week pilot yesterday, and I’ve brought the results, including the time logs and feedback from everyone who tried the template.
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen, Grace. Wir haben das zweiwöchige Pilotprojekt gestern abgeschlossen. Ich habe die Ergebnisse mitgebracht, einschließlich der Zeitprotokolle und des Feedbacks von allen, die die Vorlage ausprobiert haben.
Great. What did the numbers show? I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
Sehr gut. Was zeigen die Zahlen? Mich interessiert besonders, ob die Zeitersparnis für die ganze Gruppe anhielt und nicht nur für die Leute, die sich schnell damit zurechtgefunden haben.
On average, the group finished each report about 25 percent faster. We also saw fewer formatting errors, although the improvement was modest over such a short trial.
Im Durchschnitt hat die Gruppe jeden Bericht etwa 25 Prozent schneller fertiggestellt. Außerdem gab es weniger Formatierungsfehler, wobei die Verbesserung bei einem so kurzen Testlauf eher gering war.
That’s promising, but did the time you spent setting up the template cancel out some of those gains? We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
Das klingt vielversprechend, aber hat die Zeit, die Sie für die Einrichtung der Vorlage aufgewendet haben, einen Teil dieser Einsparungen wieder zunichtegemacht? Wir sollten den Gesamtaufwand vergleichen und nicht nur die Zeit, die für jeden einzelnen Bericht benötigt wurde.
That’s a fair point. The initial setup took roughly three hours, but even after including that, the group came out ahead by the end of the second week.
Das ist ein berechtigter Einwand. Die anfängliche Einrichtung hat ungefähr drei Stunden gedauert. Aber selbst wenn man das mit einrechnet, stand die Gruppe am Ende der zweiten Woche besser da.
And what about the people who needed extra guidance? If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
Und was ist mit den Leuten, die zusätzliche Unterstützung brauchten? Wenn wir das auf ein größeres Team ausweiten, können wir nicht davon ausgehen, dass sich gleich alle damit wohlfühlen.
A few people were unsure where to enter certain details, so I added brief instructions to the template. That seemed to help, though a short walkthrough would probably smooth things out further.
Einige waren sich nicht sicher, wo sie bestimmte Angaben eintragen sollten. Deshalb habe ich kurze Hinweise in die Vorlage eingefügt. Das schien zu helfen, aber eine kurze Einführung würde wahrscheinlich noch mehr Klarheit schaffen.
That sounds manageable. Before we expand it, what would you change based on the feedback? I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
Das klingt machbar. Was würden Sie aufgrund des Feedbacks ändern, bevor wir es ausweiten? Ich würde die unklaren Stellen lieber jetzt bereinigen, als später alle damit aufzuhalten.
I’d clarify two fields, add a worked example, and keep the layout as it is. If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
Ich würde zwei Felder klarer formulieren, ein ausgefülltes Beispiel hinzufügen und das Layout so lassen, wie es ist. Wenn wir zu viele Dinge auf einmal ändern, lässt sich schwerer feststellen, was tatsächlich hilft.
Agreed. Let’s make those adjustments and try it with the wider team for another two weeks. We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
Einverstanden. Lassen Sie uns diese Anpassungen vornehmen und es weitere zwei Wochen lang mit dem größeren Team testen. Wir überprüfen die Zeitersparnis, die Fehlerquote und ob die Leute weiterhin Unterstützung brauchen.
Wortschatz8
- wrapped upabschließen
Finished something, such as a project or trial. Use it to report that work has been completed.
Etwas beenden, zum Beispiel ein Projekt oder einen Testlauf. Du kannst damit sagen, dass eine Arbeit abgeschlossen wurde.
- held upBestand haben
Continued to be true or effective over time or in different situations. Here, Grace asks whether the time savings lasted across the group.
Über einen längeren Zeitraum oder in unterschiedlichen Situationen weiterhin zutreffen oder wirksam sein. Hier fragt Grace, ob die Zeitersparnis für die ganze Gruppe Bestand hatte.
- came out aheadbesser dastehen
Ended up in a better position after considering costs or effort. Use it to describe an overall benefit.
Nach Berücksichtigung der Kosten oder des Aufwands in einer besseren Lage sein. Die Wendung beschreibt einen Gesamtvorteil.
- roll this outauf ein größeres Team ausweiten
Introduce or launch something for a larger group to use. It often refers to a new process, tool, or policy.
Etwas einführen oder starten, damit es von einer größeren Gruppe genutzt wird. Oft geht es dabei um einen neuen Prozess, ein Werkzeug oder eine Richtlinie.
- smooth things outAbläufe erleichtern
Make a process easier by resolving small problems. Here, a walkthrough could help people learn the template.
Einen Prozess einfacher machen, indem kleinere Probleme gelöst werden. Hier könnte eine kurze Einführung den Leuten helfen, die Vorlage kennenzulernen.
- iron outUnklarheiten beseitigen
Fix or clarify problems before they cause bigger difficulties. It is commonly used when improving a plan or process.
Probleme beheben oder klären, bevor sie zu größeren Schwierigkeiten führen. Die Wendung wird häufig verwendet, wenn ein Plan oder Prozess verbessert wird.
- worked exampleausgefülltes Beispiel
A completed example that shows how to do something. It can help users understand how to fill in a template.
Ein fertiges Beispiel, das zeigt, wie etwas gemacht wird. Es kann Nutzern helfen, zu verstehen, wie sie eine Vorlage ausfüllen sollen.
- ongoing supportfortlaufende Unterstützung
Help that continues over a period of time. Use it when discussing whether people will need assistance after a new process begins.
Hilfe, die über einen bestimmten Zeitraum hinweg weiter angeboten wird. Verwende die Wendung, wenn du darüber sprichst, ob Menschen auch nach der Einführung eines neuen Prozesses Unterstützung brauchen.
Wichtige Sätze7
- 1
I’m especially interested in whether the time savings held up across the whole group, rather than just for the people who picked it up quickly.
Mich interessiert besonders, ob die Zeitersparnis für die ganze Gruppe anhielt und nicht nur für die Leute, die sich schnell damit zurechtgefunden haben.
This is useful for asking whether a result applies broadly, not just to a few people. You can reuse the pattern “I’m especially interested in whether…” to focus a discussion on a specific concern.
Dieser Satz eignet sich, um zu fragen, ob ein Ergebnis für viele gilt und nicht nur für wenige Personen. Mit dem Muster “I’m especially interested in whether…” (Mich interessiert besonders, ob …) kannst du ein Gespräch auf einen bestimmten Punkt lenken.
- 2
We should compare the overall effort, not just the time spent on each report.
Wir sollten den Gesamtaufwand vergleichen und nicht nur die Zeit, die für jeden einzelnen Bericht benötigt wurde.
This sentence reminds people to consider the full cost or effort, not only one measure. Reuse “We should compare [the overall impact], not just [one factor]” when evaluating a proposal.
Dieser Satz erinnert daran, den gesamten Aufwand oder die Gesamtkosten zu berücksichtigen und nicht nur einen einzelnen Messwert. Du kannst “We should compare [the overall impact], not just [one factor]” (Wir sollten [die Gesamtwirkung] vergleichen und nicht nur [einen Faktor]) verwenden, wenn du einen Vorschlag bewertest.
- 3
That’s a fair point.
Das ist ein berechtigter Einwand.
This is a tactful way to acknowledge that someone has raised a valid concern. It helps keep a professional discussion collaborative.
Mit diesem Satz kannst du taktvoll anerkennen, dass jemand einen berechtigten Punkt angesprochen hat. So bleibt ein berufliches Gespräch konstruktiv und kooperativ.
- 4
If we roll this out more widely, we can’t assume everyone will be comfortable with it right away.
Wenn wir das auf ein größeres Team ausweiten, können wir nicht davon ausgehen, dass sich gleich alle damit wohlfühlen.
This uses a conditional to point out a risk that could arise during a wider launch. Reuse “If we [take an action], we can’t assume…” to highlight a practical consideration.
Mit einem Bedingungssatz weist du auf ein mögliches Risiko bei einer breiteren Einführung hin. Mit “If we [take an action], we can’t assume…” (Wenn wir [etwas tun], können wir nicht davon ausgehen, dass …) kannst du auf praktische Aspekte aufmerksam machen.
- 5
I’d rather iron out the confusing bits now than have them slow everyone down later.
Ich würde die unklaren Stellen lieber jetzt bereinigen, als später alle damit aufzuhalten.
This sentence explains a preference by comparing a small effort now with a possible problem later. The pattern “I’d rather [do something now] than [face a problem later]” is useful in planning discussions.
Dieser Satz drückt eine Vorliebe aus, indem er einen kleinen Aufwand jetzt mit einem möglichen Problem später vergleicht. Das Muster “I’d rather [do something now] than [face a problem later]” (Ich würde lieber [jetzt etwas tun], als [später ein Problem zu haben]) ist bei der Planung nützlich.
- 6
If we make too many changes at once, it’ll be harder to tell what’s actually helping.
Wenn wir zu viele Dinge auf einmal ändern, lässt sich schwerer feststellen, was tatsächlich hilft.
This explains why it can be useful to change only a few things at a time. Reuse it when recommending a more controlled way to test improvements.
Der Satz erklärt, warum es sinnvoll sein kann, nur wenige Dinge auf einmal zu ändern. Du kannst ihn verwenden, wenn du eine kontrolliertere Methode zum Testen von Verbesserungen vorschlägst.
- 7
We’ll check the time savings, error rate, and whether people need ongoing support.
Wir überprüfen die Zeitersparnis, die Fehlerquote und ob die Leute weiterhin Unterstützung brauchen.
This clearly lists the measures the team will review. You can reuse “We’ll check [measure], [measure], and whether…” to set criteria for a follow-up.
Dieser Satz zählt klar auf, welche Werte das Team überprüfen wird. Mit “We’ll check [measure], [measure], and whether…” (Wir überprüfen [Messwert], [Messwert] und ob …) kannst du Kriterien für eine spätere Überprüfung festlegen.