Raising the Concern

طرح موضع القلق

Mia presents the pilot figures and explains how the current approval process could leave the company exposed. David listens as she distinguishes confirmed findings from risks that still need verification.

تعرض ميا أرقام المرحلة التجريبية وتوضح كيف يمكن لعملية الموافقة الحالية أن تعرّض الشركة للمخاطر. يستمع ديفيد إليها وهي تميّز بين النتائج المؤكدة والمخاطر التي لا تزال بحاجة إلى التحقق.

حوار11

Raising the Concern
Mia
Mia

Thanks for making time, David. I’ve reviewed the first three weeks of the pilot, and I want to separate what the data confirms from what we still need to verify.

شكرًا لإتاحة الوقت لي يا ديفيد. راجعت الأسابيع الثلاثة الأولى من المرحلة التجريبية، وأريد أن أميّز بين ما تؤكده البيانات وما لا يزال علينا التحقق منه.

David
David

Good. Let’s start with what’s confirmed. I’d rather hear a precise concern than a general warning, especially this close to the next phase.

جيد. لنبدأ بما تأكد. أفضل أن أسمع موضع قلق محددًا بدلًا من تحذير عام، خصوصًا ونحن على وشك الانتقال إلى المرحلة التالية.

Mia
Mia

In 18 of the 120 pilot accounts, the required approval record wasn’t attached before activation. We confirmed that by comparing the account logs with the compliance archive.

في 18 حسابًا من أصل 120 حسابًا في المرحلة التجريبية، لم يُرفق سجل الموافقة المطلوب قبل تفعيل الحساب. تأكدنا من ذلك بمقارنة سجلات الحسابات بأرشيف الالتزام.

David
David

Were those approvals missing altogether, or were they completed but entered into the system late? That distinction matters before we draw conclusions about exposure.

هل كانت تلك الموافقات مفقودة تمامًا، أم أنها أُنجزت لكن أُدخلت إلى النظام متأخرة؟ هذا الفرق مهم قبل أن نستخلص أي استنتاجات بشأن المخاطر.

Mia
Mia

For 11 accounts, we found no approval record in either system. For the other seven, the records appeared later, but we haven’t established when approval was actually granted.

لم نعثر على أي سجل موافقة في أي من النظامين لِـ11 حسابًا. أما الحسابات السبعة الأخرى، فقد ظهرت سجلاتها لاحقًا، لكننا لم نحدد متى مُنحت الموافقة فعليًا.

David
David

So the confirmed issue is an incomplete audit trail. You’re not saying those 11 accounts were necessarily activated without anyone’s authorization.

إذًا، المشكلة المؤكدة هي عدم اكتمال مسار التدقيق. أنت لا تقولين إن تلك الحسابات الإحدى عشرة فُعّلت بالضرورة من دون تفويض من أحد.

Mia
Mia

Correct. We can’t infer that from the records alone. But if authorization can’t be demonstrated promptly, we may struggle to show that the required control operated as intended.

صحيح. لا يمكننا استنتاج ذلك من السجلات وحدها. لكن إذا تعذر إثبات وجود التفويض بسرعة، فقد يصعب علينا إظهار أن الضابط المطلوب طُبّق كما ينبغي.

David
David

And the process itself? Where do you think the gap is, as opposed to a few people simply failing to upload documentation?

وماذا عن العملية نفسها؟ أين ترى موطن الخلل، بدلًا من أن يكون الأمر مجرد إخفاق بعض الأشخاص في تحميل المستندات؟

Mia
Mia

At present, activation can proceed while the approval field is blank. The system flags the omission, but it doesn’t block the account or require an exception to be recorded.

في الوقت الحالي، يمكن المضي في تفعيل الحساب مع بقاء حقل الموافقة فارغًا. يشير النظام إلى هذا النقص، لكنه لا يمنع تفعيل الحساب ولا يشترط تسجيل استثناء.

David
David

That does sound like a control weakness. What remains unverified before we can say how serious the exposure is?

يبدو ذلك فعلًا نقطة ضعف في الضوابط. ما الذي لم نتحقق منه بعد قبل أن نتمكن من تحديد مدى خطورة المخاطر؟

Mia
Mia

We’re checking whether the missing approvals exist in email or another repository, and whether any of those accounts involved higher-risk transactions. Until then, I’d describe the exposure as possible, not established.

نتحقق مما إذا كانت الموافقات المفقودة موجودة في البريد الإلكتروني أو في مستودع آخر، وما إذا كانت أي من تلك الحسابات قد تضمنت معاملات أعلى خطورة. وحتى ذلك الحين، سأصف المخاطر بأنها محتملة وليست مثبتة.

المفردات8

  • separate what the data confirms from what we still need to verifyالتمييز بين ما تؤكده البيانات وما لا يزال علينا التحقق منه

    To distinguish established facts from information that has not yet been checked. Use this when presenting evidence carefully and avoiding premature conclusions.

    أي التمييز بين الحقائق الثابتة والمعلومات التي لم تُفحص بعد. استخدم هذه العبارة عند عرض الأدلة بدقة وتجنب استخلاص استنتاجات متسرعة.

  • draw conclusions about exposureاستخلاص استنتاجات بشأن المخاطر

    To decide how much risk or potential liability a situation creates. Use this phrase when discussing what the available evidence does—or does not—show.

    أي تحديد مقدار المخاطر أو المسؤولية المحتملة التي قد يترتب عليها موقف ما. تُستخدم هذه العبارة عند مناقشة ما تكشفه الأدلة المتاحة أو ما لا تكشفه.

  • incomplete audit trailمسار تدقيق غير مكتمل

    A record of actions or approvals that is missing information needed to trace what happened. In this context, the records do not show a complete history of approval.

    سجل للإجراءات أو الموافقات تنقصه معلومات لازمة لتتبّع ما حدث. في هذا السياق، لا تعرض السجلات تاريخًا كاملًا للموافقة.

  • infer that from the records aloneاستنتاج ذلك من السجلات وحدها

    To reach a conclusion based only on the available documentation. This phrase helps clarify that missing records do not necessarily prove that an action never happened.

    أي التوصل إلى نتيجة اعتمادًا على الوثائق المتاحة وحدها. تساعد هذه العبارة على توضيح أن غياب السجلات لا يثبت بالضرورة أن إجراءً ما لم يحدث قط.

  • as opposed toبدلًا من

    Used to contrast one explanation with another. Here, it distinguishes a weakness in the process from individual mistakes.

    تُستخدم للمقارنة بين تفسير وآخر. وهي تميّز هنا بين وجود خلل في العملية ووقوع أخطاء فردية.

  • control weaknessنقطة ضعف في الضوابط

    A flaw in a procedure or system designed to prevent problems or ensure compliance. Use it to describe a process that does not reliably enforce a required safeguard.

    خلل في إجراء أو نظام صُمم لمنع المشكلات أو ضمان الالتزام. استخدمها لوصف عملية لا تضمن تطبيق إجراء وقائي مطلوب على نحو موثوق.

  • higher-risk transactionsمعاملات أعلى خطورة

    Transactions that could involve greater potential harm, loss, or regulatory concern. The phrase is useful when assessing whether an issue affects some cases more seriously than others.

    معاملات قد تنطوي على أضرار أو خسائر محتملة أكبر، أو تثير مخاوف تنظيمية أشد. تفيد هذه العبارة عند تقييم ما إذا كانت المشكلة تؤثر في بعض الحالات بدرجة أخطر من غيرها.

  • possible, not establishedمحتملة وليست مثبتة

    A careful way to say that a risk may exist but has not been proven. Use this distinction when reporting uncertain findings.

    طريقة متأنية للقول إن خطرًا ما قد يكون موجودًا لكنه لم يُثبت. استخدم هذا التمييز عند الإبلاغ عن نتائج غير مؤكدة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I’ve reviewed the first three weeks of the pilot, and I want to separate what the data confirms from what we still need to verify.

    راجعت الأسابيع الثلاثة الأولى من المرحلة التجريبية، وأريد أن أميّز بين ما تؤكده البيانات وما لا يزال علينا التحقق منه.

    This opens a sensitive discussion by showing that the speaker has reviewed the evidence and will distinguish facts from uncertainties. Reuse the structure to frame a report or concern with precision.

    تفتتح هذه الجملة نقاشًا حساسًا، إذ توضح أن المتحدثة راجعت الأدلة وستميّز بين الحقائق وما لا يزال غير مؤكد. يمكنك إعادة استخدام هذا التركيب لعرض تقرير أو موضع قلق بدقة.

  2. 2

    In 18 of the 120 pilot accounts, the required approval record wasn’t attached before activation.

    في 18 حسابًا من أصل 120 حسابًا في المرحلة التجريبية، لم يُرفق سجل الموافقة المطلوب قبل تفعيل الحساب.

    This presents a concern with a specific number, scope, and timeframe. Use a similar structure to make a finding concrete rather than relying on a general warning.

    تعرض هذه الجملة موضع القلق مع تحديد العدد والنطاق والإطار الزمني. استخدم تركيبًا مشابهًا لجعل النتيجة محددة بدلًا من الاكتفاء بتحذير عام.

  3. 3

    That distinction matters before we draw conclusions about exposure.

    هذا الفرق مهم قبل أن نستخلص استنتاجات بشأن المخاطر.

    This explains why clarifying the facts is important before assessing risk. Reuse it when different interpretations of the evidence could lead to different conclusions.

    توضح هذه الجملة أهمية التحقق من الوقائع قبل تقييم المخاطر. أعد استخدامها عندما يمكن أن تؤدي التفسيرات المختلفة للأدلة إلى استنتاجات مختلفة.

  4. 4

    So the confirmed issue is an incomplete audit trail.

    إذًا، المشكلة المؤكدة هي عدم اكتمال مسار التدقيق.

    This summarizes the finding without claiming more than the evidence supports. Use “the confirmed issue is…” to state a precise conclusion.

    تلخص هذه الجملة النتيجة من دون ادعاء ما يتجاوز ما تدعمه الأدلة. استخدم “the confirmed issue is…” لذكر استنتاج محدد.

  5. 5

    We can’t infer that from the records alone.

    لا يمكننا استنتاج ذلك من السجلات وحدها.

    This cautions against treating incomplete documentation as proof of what happened. Reuse it to distinguish a lack of evidence from evidence that something did not occur.

    تحذر هذه الجملة من اعتبار نقص الوثائق دليلًا قاطعًا على ما حدث. أعد استخدامها للتمييز بين غياب الدليل ووجود دليل على أن شيئًا ما لم يحدث.

  6. 6

    At present, activation can proceed while the approval field is blank.

    في الوقت الحالي، يمكن المضي في تفعيل الحساب مع بقاء حقل الموافقة فارغًا.

    This identifies a specific process weakness in clear, neutral language. Use the pattern “[action] can proceed while [required condition] is unmet” to describe a control gap.

    تحدد هذه الجملة نقطة ضعف معينة في العملية بعبارات واضحة ومحايدة. استخدم النمط “[action] can proceed while [required condition] is unmet” لوصف خلل في الضوابط.

  7. 7

    Until then, I’d describe the exposure as possible, not established.

    وحتى ذلك الحين، سأصف المخاطر بأنها محتملة وليست مثبتة.

    This gives a measured assessment while further verification is underway. Reuse “possible, not established” to communicate uncertainty without dismissing a potential risk.

    تقدم هذه الجملة تقييمًا متزنًا بينما يستمر التحقق. أعد استخدام “possible, not established” للتعبير عن عدم اليقين من دون استبعاد خطر محتمل.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.