International Patent Filing Strategy
國際專利申請策略
An inventor considers expanding patent protection globally and discusses different international filing routes (e.g., PCT, Paris Convention) with their attorney, weighing costs and benefits for various regions.
發明人考慮在全球範圍內擴充套件專利保護,並與律師討論不同的國際申請途徑(例如PCT、巴黎公約),權衡不同地區的成本和效益。
對話10

Thanks for meeting with me, Grace. I'm starting to think about international patent protection for my new device. What's the best approach?
謝謝你,格蕾絲。我開始考慮我新裝置的國際專利保護了。最好的方法是什麼?
Of course, Leo. When considering global protection, we typically look at two main routes: the PCT application and direct national filings under the Paris Convention. Each has its pros and cons.
不客氣,利奧。考慮全球保護時,我們通常會考慮兩種主要途徑:PCT申請和根據《巴黎公約》直接進行國家申請。每種都有其優缺點。
I've heard of PCT, but I'm not entirely clear on how it works. Could you elaborate on the benefits, especially in terms of cost and flexibility?
我聽說過PCT,但對它的運作方式不太清楚。你能詳細說明一下它的好處嗎,尤其是在成本和靈活性方面?
Certainly. The PCT, or Patent Cooperation Treaty, allows you to file one international application that can then be processed in multiple countries. This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months, giving you time to assess market potential and secure funding for specific regions.
當然。PCT,即專利合作條約,允許您提交一份國際申請,然後可以在多個國家進行處理。這會將鉅額的國家申請費用推遲長達30或31個月,讓您有時間評估市場潛力併為特定地區獲得資金。
That delayed cost seems very attractive. What about the Paris Convention? How does that differ, and when would that be a better option?
這種延遲付款聽起來很有吸引力。那巴黎公約呢?它有什麼不同,什麼時候會是更好的選擇?
The Paris Convention route involves directly filing national applications in each country within 12 months of your first filing. This is often preferred if you only need protection in a few specific, definite countries and want those protections granted more quickly, as it bypasses the PCT's international search phase.
巴黎公約路線涉及在您的首次申請後12個月內直接在每個國家提交國家申請。如果您只需要在幾個特定、確定的國家獲得保護,並且希望這些保護更快獲得批准,那麼這種方式通常更受歡迎,因為它跳過了PCT的國際檢索階段。
So, if I'm not sure which countries yet, PCT offers flexibility. But if I know for certain, say, the US, Europe, and Japan, direct filings might be faster?
那麼,如果我還不確定是哪些國家,PCT提供了靈活性。但如果我非常確定,比如美國、歐洲和日本,直接提交可能會更快?
Exactly. And even with a PCT, you still eventually enter national phases in your chosen countries, but you have the benefit of the international search report and preliminary examination reports from the PCT phase, which can streamline national prosecution.
沒錯。即使是PCT,您最終仍需進入您選擇國家的國家階段,但您將受益於PCT階段的國際檢索報告和初步審查報告,這可以簡化國家審查程式。
That makes a lot more sense now. I think the PCT sounds like a good starting point, given I'm still exploring markets. Can we discuss the initial steps for a PCT application?
我現在明白多了。考慮到我還在探索市場,PCT聽起來是個不錯的起點。我們能討論一下PCT申請的初始步驟嗎?
Absolutely. The first step would be to prepare a robust patent specification that meets PCT requirements. We can schedule a follow-up to go over the drafting process and filing timeline.
當然。第一步是準備一份符合PCT要求的、完善的專利說明書。我們可以安排一次後續會議,討論起草過程和提交時間表。
詞彙8
- protection保護
This means safeguarding or keeping something safe from harm or copying, like protecting an invention with a patent so others can't use it without permission.
指保護某物免受損害或被他人仿製。比如,用專利保護一項發明,未經許可,別人就不能使用它。
- routes途徑
In this context, it refers to different ways or paths to achieve a goal, such as different methods for filing patents internationally.
在這裡指實現目標的不同方法或路徑,比如在國際上申請專利的不同方式。
- pros and cons優缺點
A common phrase meaning advantages (pros) and disadvantages (cons) of something, used when comparing options like patent filing methods.
這是一個常用說法,指某件事的優點和缺點。比較專利申請方式等不同選項時可以用到。
- elaborate詳細說明
To explain something in more detail, often used in conversations when you want someone to provide additional information.
指把某件事解釋得更詳細。在對話中,如果你想請對方補充資訊,常會用到這個詞。
- flexibility靈活性
The quality of being adaptable or able to change easily, here referring to how a patent system allows adjustments based on new information.
指適應變化或容易調整的特點。這裡說的是專利制度能否根據新資訊作出調整。
- assess評估
To evaluate or judge the value or potential of something, like checking market potential before spending money on patents.
指判斷某事物的價值或潛力。比如,在花錢申請專利之前,先評估市場潛力。
- streamline簡化
To make a process simpler and more efficient, reducing time or effort, as in simplifying patent approval in countries.
指讓流程更簡單、更高效,減少所需的時間或精力。比如,簡化各國的專利審批流程。
- robust完善的
Strong, detailed, and well-prepared, describing something like a patent document that is thorough and meets requirements.
指內容紮實、詳盡且準備充分。可以用來形容一份內容全面、符合要求的專利檔案。
關鍵句7
- 1
What's the best approach?
最好的方法是什麼?
This is a direct question asking for the most effective method or strategy. It's useful in professional discussions to seek advice; uses simple present tense for general inquiries.
這是一個直接的問題,用來詢問最有效的方法或策略。在工作交流中向對方徵求建議時很實用;句子使用一般現在時來詢問通常情況。
- 2
Each has its pros and cons.
每種方式都有優缺點。
This sentence compares options by noting advantages and disadvantages. It's practical for business or decision-making talks; 'each' refers to multiple items, and 'its' shows possession.
這句話透過指出各自的優點和缺點來比較不同選項。在商務交流或討論決策時很實用;'each' 指多個選項中的每一個,'its' 表示所屬關係。
- 3
Could you elaborate on the benefits?
您能詳細說明一下這些好處嗎?
A polite request for more details on advantages. Useful when you need clarification; 'could you' makes it courteous, and 'elaborate on' is a common phrasal verb for explaining further.
這是禮貌地請對方進一步說明優點。需要了解更多資訊時可以這樣問;'could you' 讓請求聽起來更客氣,'elaborate on' 是常見表達,意思是進一步解釋。
- 4
This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months.
這會將鉅額的國家申請費用推遲長達30或31個月。
Describes postponing expenses over time. Helpful for discussing financial planning; 'delays' is present simple for facts, and 'up to' indicates a maximum period.
這句話描述了將費用延後支付,適合用於討論財務規劃;'delays' 用一般現在時陳述事實,'up to' 表示最長可達某個時間。
- 5
How does that differ?
這有什麼不同?
Asks for differences between two things. Practical for comparisons in consultations; simple present 'does' for questions about general differences.
這是在詢問兩件事之間的區別,適合在諮詢或比較不同選項時使用。一般現在時疑問句中的 'does' 用來詢問通常存在的差異。
- 6
That makes a lot more sense now.
我現在明白多了。
Expresses understanding after an explanation. Useful in learning or advisory situations to show comprehension; 'makes sense' is an idiom meaning logical, with 'a lot more' for emphasis.
這句話表示聽過解釋後理解得更清楚了。在學習或諮詢場合,可以用它來表示自己聽懂了;'makes sense' 是習語,意思是合乎邏輯、容易理解,'a lot more' 用來加強語氣。
- 7
Can we discuss the initial steps?
我們能討論一下初始步驟嗎?
Requests to talk about first actions in a process. Good for planning meetings; 'can we' is polite for suggestions, and 'initial steps' refers to starting procedures.
這是在請求討論某個流程的第一步,適合用於安排會議或規劃工作;'can we' 可以禮貌地提出建議,'initial steps' 指開始階段要採取的步驟。