International Patent Filing Strategy

Estratégia de Depósito Internacional de Patentes

An inventor considers expanding patent protection globally and discusses different international filing routes (e.g., PCT, Paris Convention) with their attorney, weighing costs and benefits for various regions.

Um inventor considera expandir a proteção de patente globalmente e discute diferentes rotas de arquivamento internacional (por exemplo, PCT, Convenção de Paris) com seu advogado, pesando custos e benefícios para várias regiões.

Diálogo

Ouça e acompanhe a conversa

Inventor (Male)

Thanks for meeting with me, Sarah. I'm starting to think about international patent protection for my new device. What's the best approach?

Obrigado por se encontrar comigo, Sarah. Estou começando a pensar na proteção internacional de patentes para o meu novo dispositivo. Qual é a melhor abordagem?

Attorney (Female)

Of course, John. When considering global protection, we typically look at two main routes: the PCT application and direct national filings under the Paris Convention. Each has its pros and cons.

Claro, John. Ao considerar a proteção global, geralmente olhamos para duas rotas principais: o pedido PCT e as arquivações nacionais diretas sob a Convenção de Paris. Cada uma tem seus prós e contras.

Inventor (Male)

I've heard of PCT, but I'm not entirely clear on how it works. Could you elaborate on the benefits, especially in terms of cost and flexibility?

Eu ouvi falar do PCT, mas não estou totalmente claro sobre como ele funciona. Você poderia elaborar sobre os benefícios, especialmente em termos de custo e flexibilidade?

Attorney (Female)

Certainly. The PCT, or Patent Cooperation Treaty, allows you to file one international application that can then be processed in multiple countries. This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months, giving you time to assess market potential and secure funding for specific regions.

Certamente. O PCT, ou Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes, permite que você apresente um pedido internacional único que pode então ser processado em vários países. Isso adia os custos significativos de arquivamento nacional por até 30 ou 31 meses, dando-lhe tempo para avaliar o potencial de mercado e obter financiamento para regiões específicas.

Inventor (Male)

That delayed cost seems very attractive. What about the Paris Convention? How does that differ, and when would that be a better option?

Esse custo diferido parece muito atraente. E a Convenção de Paris? Como isso difere, e quando seria uma opção melhor?

Attorney (Female)

The Paris Convention route involves directly filing national applications in each country within 12 months of your first filing. This is often preferred if you only need protection in a few specific, definite countries and want those protections granted more quickly, as it bypasses the PCT's international search phase.

A rota da Convenção de Paris envolve o depósito direto de pedidos nacionais em cada país dentro de 12 meses da sua primeira apresentação. Isso é frequentemente preferido se você precisar de proteção apenas em alguns países específicos e definidos e quiser que essas proteções sejam concedidas mais rapidamente, pois ignora a fase de busca internacional do PCT.

Inventor (Male)

So, if I'm not sure which countries yet, PCT offers flexibility. But if I know for certain, say, the US, Europe, and Japan, direct filings might be faster?

Então, se eu ainda não tenho certeza de quais países, o PCT oferece flexibilidade. Mas se eu souber com certeza, digamos, os EUA, Europa e Japão, os depósitos diretos podem ser mais rápidos？

Attorney (Female)

Exactly. And even with a PCT, you still eventually enter national phases in your chosen countries, but you have the benefit of the international search report and preliminary examination reports from the PCT phase, which can streamline national prosecution.

Exatamente. E mesmo com um PCT, você ainda eventualmente entra nas fases nacionais nos países escolhidos, mas tem o benefício do relatório de pesquisa internacional e dos relatórios de exame preliminar da fase PCT, o que pode agilizar o processo de concessão nacional.

Inventor (Male)

That makes a lot more sense now. I think the PCT sounds like a good starting point, given I'm still exploring markets. Can we discuss the initial steps for a PCT application?

Isso faz muito mais sentido agora. Acho que o PCT parece um bom ponto de partida, dado que ainda estou explorando mercados. Podemos discutir os passos iniciais para uma aplicação de PCT?

Attorney (Female)

Absolutely. The first step would be to prepare a robust patent specification that meets PCT requirements. We can schedule a follow-up to go over the drafting process and filing timeline.

Absolutamente. O primeiro passo seria preparar uma especificação de patente robusta que atenda aos requisitos do PCT. Podemos agendar um acompanhamento para discutir o processo de redação e o cronograma de arquivamento.

Vocabulário

Palavras e frases essenciais do diálogo

protection

This means safeguarding or keeping something safe from harm or copying, like protecting an invention with a patent so others can't use it without permission.

Isso significa proteger ou manter algo seguro de danos ou cópias, como proteger uma invenção com uma patente para que outros não possam usá-la sem permissão.

routes

In this context, it refers to different ways or paths to achieve a goal, such as different methods for filing patents internationally.

Neste contexto, refere-se a diferentes maneiras ou caminhos para alcançar um objetivo, como diferentes métodos para registrar patentes internacionalmente.

pros and cons

A common phrase meaning advantages (pros) and disadvantages (cons) of something, used when comparing options like patent filing methods.

Uma frase comum significando vantagens (pros) e desvantagens (cons) de algo, usada ao comparar opções como métodos de arquivamento de patentes.

elaborate

To explain something in more detail, often used in conversations when you want someone to provide additional information.

Explicar algo em mais detalhes, frequentemente usado em conversas quando você quer que alguém forneça informações adicionais.

flexibility

The quality of being adaptable or able to change easily, here referring to how a patent system allows adjustments based on new information.

A qualidade de ser adaptável ou capaz de mudar facilmente, referindo-se aqui à forma como um sistema de patentes permite ajustes com base em novas informações.

assess

To evaluate or judge the value or potential of something, like checking market potential before spending money on patents.

Avaliar ou julgar o valor ou potencial de algo, como verificar o potencial de mercado antes de gastar dinheiro em patentes.

streamline

To make a process simpler and more efficient, reducing time or effort, as in simplifying patent approval in countries.

Tornar um processo mais simples e eficiente, reduzindo tempo ou esforço, como na simplificação da aprovação de patentes em países.

robust

Strong, detailed, and well-prepared, describing something like a patent document that is thorough and meets requirements.

Forte, detalhado e bem preparado, descrevendo algo como um documento de patente que é completo e atende aos requisitos.

Frases Chave

Frases importantes para lembrar e praticar

What's the best approach?

This is a direct question asking for the most effective method or strategy. It's useful in professional discussions to seek advice; uses simple present tense for general inquiries.

Esta é uma pergunta direta pedindo o método ou estratégia mais eficaz. É útil em discussões profissionais para buscar conselhos; usa o presente simples para inquéritos gerais.

Each has its pros and cons.

This sentence compares options by noting advantages and disadvantages. It's practical for business or decision-making talks; 'each' refers to multiple items, and 'its' shows possession.

Esta frase compara opções destacando vantagens e desvantagens. É prática para conversas de negócios ou tomada de decisões; 'each' refere-se a múltiplos itens, e 'its' mostra posse.

Could you elaborate on the benefits?

A polite request for more details on advantages. Useful when you need clarification; 'could you' makes it courteous, and 'elaborate on' is a common phrasal verb for explaining further.

Um pedido educado por mais detalhes sobre as vantagens. Útil quando você precisa de esclarecimento; 'could you' o torna cortês, e 'elaborate on' é um verbo frasal comum para explicar mais.

This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months.

Describes postponing expenses over time. Helpful for discussing financial planning; 'delays' is present simple for facts, and 'up to' indicates a maximum period.

Descreve o adiamento de despesas ao longo do tempo. Útil para discutir planejamento financeiro； 'delays' é presente simples para fatos, e 'up to' indica um período máximo.

How does that differ?

Asks for differences between two things. Practical for comparisons in consultations; simple present 'does' for questions about general differences.

Pergunta pelas diferenças entre duas coisas. Prático para comparações em consultas; presente simples 'does' para perguntas sobre diferenças gerais.

That makes a lot more sense now.

Expresses understanding after an explanation. Useful in learning or advisory situations to show comprehension; 'makes sense' is an idiom meaning logical, with 'a lot more' for emphasis.

Expressa compreensão após uma explicação. Útil em situações de aprendizado ou consultoria para mostrar compreensão； 'makes sense' é uma expressão idiomática que significa lógico, com 'a lot more' para ênfase.

Can we discuss the initial steps?

Requests to talk about first actions in a process. Good for planning meetings; 'can we' is polite for suggestions, and 'initial steps' refers to starting procedures.

Solicitações para falar sobre as primeiras ações em um processo. Bom para reuniões de planejamento; 'can we' é educado para sugestões, e 'initial steps' refere-se a procedimentos iniciais.