International Patent Filing Strategy

Stratégie de dépôt international de brevets

An inventor considers expanding patent protection globally and discusses different international filing routes (e.g., PCT, Paris Convention) with their attorney, weighing costs and benefits for various regions.

Un inventeur envisage d'étendre la protection par brevet à l'échelle mondiale et discute avec son avocat des différentes voies de dépôt international (par exemple, PCT, Convention de Paris), en pesant les coûts et les avantages pour diverses régions.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Inventor (Male)

Thanks for meeting with me, Sarah. I'm starting to think about international patent protection for my new device. What's the best approach?

Merci de m'avoir rencontré, Sarah. Je commence à réfléchir à la protection internationale par brevets pour mon nouveau dispositif. Quelle est la meilleure approche ?

Attorney (Female)

Of course, John. When considering global protection, we typically look at two main routes: the PCT application and direct national filings under the Paris Convention. Each has its pros and cons.

Bien sûr, John. Lorsque nous considérons la protection globale, nous examinons généralement deux voies principales : la demande PCT et les dépôts nationaux directs sous la Convention de Paris. Chacune a ses avantages et ses inconvénients.

Inventor (Male)

I've heard of PCT, but I'm not entirely clear on how it works. Could you elaborate on the benefits, especially in terms of cost and flexibility?

J'ai entendu parler de la PCT, mais je ne suis pas tout à fait clair sur son fonctionnement. Pouvez-vous développer les avantages, en particulier en termes de coût et de flexibilité ?

Attorney (Female)

Certainly. The PCT, or Patent Cooperation Treaty, allows you to file one international application that can then be processed in multiple countries. This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months, giving you time to assess market potential and secure funding for specific regions.

Bien sûr. Le PCT, ou Traité de coopération en matière de brevets, vous permet de déposer une demande internationale unique qui peut ensuite être traitée dans plusieurs pays. Cela retarde les coûts importants de dépôt national jusqu'à 30 ou 31 mois, vous donnant le temps d'évaluer le potentiel du marché et d'obtenir un financement pour des régions spécifiques.

Inventor (Male)

That delayed cost seems very attractive. What about the Paris Convention? How does that differ, and when would that be a better option?

Ce coût différé semble très attractif. Et la Convention de Paris ? En quoi cela diffère-t-il, et quand serait-ce une meilleure option ?

Attorney (Female)

The Paris Convention route involves directly filing national applications in each country within 12 months of your first filing. This is often preferred if you only need protection in a few specific, definite countries and want those protections granted more quickly, as it bypasses the PCT's international search phase.

La voie de la Convention de Paris consiste à déposer directement des demandes nationales dans chaque pays dans les 12 mois suivant votre premier dépôt. Cela est souvent préféré si vous ne nécessitez une protection que dans quelques pays spécifiques et déterminés et que vous souhaitez obtenir ces protections plus rapidement, car cela contourne la phase de recherche internationale du PCT.

Inventor (Male)

So, if I'm not sure which countries yet, PCT offers flexibility. But if I know for certain, say, the US, Europe, and Japan, direct filings might be faster?

Donc, si je ne sais pas encore quels pays, le PCT offre de la flexibilité. Mais si je suis certain, par exemple, des États-Unis, de l'Europe et du Japon, des dépôts directs pourraient être plus rapides ?

Attorney (Female)

Exactly. And even with a PCT, you still eventually enter national phases in your chosen countries, but you have the benefit of the international search report and preliminary examination reports from the PCT phase, which can streamline national prosecution.

Exactement. Et même avec un PCT, vous entrez finalement dans les phases nationales dans les pays de votre choix, mais vous bénéficiez du rapport de recherche internationale et des rapports d'examen préliminaire issus de la phase PCT, ce qui peut simplifier la procédure de délivrance nationale.

Inventor (Male)

That makes a lot more sense now. I think the PCT sounds like a good starting point, given I'm still exploring markets. Can we discuss the initial steps for a PCT application?

Ça fait beaucoup plus de sens maintenant. Je pense que le PCT semble être un bon point de départ, étant donné que j'explore encore les marchés. Pouvons-nous discuter des étapes initiales pour une demande de PCT ?

Attorney (Female)

Absolutely. The first step would be to prepare a robust patent specification that meets PCT requirements. We can schedule a follow-up to go over the drafting process and filing timeline.

Absolument. La première étape consisterait à préparer une spécification de brevet robuste qui répond aux exigences du PCT. Nous pouvons programmer un suivi pour examiner le processus de rédaction et le calendrier de dépôt.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

protection

This means safeguarding or keeping something safe from harm or copying, like protecting an invention with a patent so others can't use it without permission.

Cela signifie protéger ou garder quelque chose en sécurité contre les dommages ou la copie, comme protéger une invention par un brevet afin que d'autres ne puissent pas l'utiliser sans permission.

routes

In this context, it refers to different ways or paths to achieve a goal, such as different methods for filing patents internationally.

Dans ce contexte, il s'agit de différentes manières ou chemins pour atteindre un objectif, telles que différentes méthodes pour déposer des brevets internationalement.

pros and cons

A common phrase meaning advantages (pros) and disadvantages (cons) of something, used when comparing options like patent filing methods.

Une expression courante signifiant les avantages (pros) et les inconvénients (cons) de quelque chose, utilisée lors de la comparaison d'options comme les méthodes de dépôt de brevets.

elaborate

To explain something in more detail, often used in conversations when you want someone to provide additional information.

Expliquer quelque chose en plus de détails, souvent utilisé dans les conversations quand on veut que quelqu'un fournisse des informations supplémentaires.

flexibility

The quality of being adaptable or able to change easily, here referring to how a patent system allows adjustments based on new information.

La qualité d'être adaptable ou capable de changer facilement, se référant ici à la manière dont un système de brevets permet des ajustements basés sur de nouvelles informations.

assess

To evaluate or judge the value or potential of something, like checking market potential before spending money on patents.

Évaluer ou juger la valeur ou le potentiel de quelque chose, comme vérifier le potentiel du marché avant de dépenser de l'argent sur des brevets.

streamline

To make a process simpler and more efficient, reducing time or effort, as in simplifying patent approval in countries.

Rendre un processus plus simple et plus efficace, en réduisant le temps ou l'effort, comme dans la simplification de l'approbation des brevets dans les pays.

robust

Strong, detailed, and well-prepared, describing something like a patent document that is thorough and meets requirements.

Fort, détaillé et bien préparé, décrivant quelque chose comme un document de brevet qui est exhaustif et répond aux exigences.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

What's the best approach?

This is a direct question asking for the most effective method or strategy. It's useful in professional discussions to seek advice; uses simple present tense for general inquiries.

C'est une question directe demandant la méthode ou la stratégie la plus efficace. C'est utile dans les discussions professionnelles pour chercher des conseils ; utilise le présent simple pour les demandes générales.

Each has its pros and cons.

This sentence compares options by noting advantages and disadvantages. It's practical for business or decision-making talks; 'each' refers to multiple items, and 'its' shows possession.

Cette phrase compare des options en notant les avantages et les inconvénients. Elle est pratique pour les discussions d'affaires ou de prise de décision ; 'each' fait référence à plusieurs éléments, et 'its' indique la possession.

Could you elaborate on the benefits?

A polite request for more details on advantages. Useful when you need clarification; 'could you' makes it courteous, and 'elaborate on' is a common phrasal verb for explaining further.

Une demande polie de plus de détails sur les avantages. Utile lorsque vous avez besoin d'éclaircissements ; 'could you' le rend courtois, et 'elaborate on' est un verbe phrasal courant pour expliquer davantage.

This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months.

Describes postponing expenses over time. Helpful for discussing financial planning; 'delays' is present simple for facts, and 'up to' indicates a maximum period.

Décrit le report des dépenses au fil du temps. Utile pour discuter de la planification financière； 'delays' est au présent simple pour les faits, et 'up to' indique une période maximale.

How does that differ?

Asks for differences between two things. Practical for comparisons in consultations; simple present 'does' for questions about general differences.

Demande les différences entre deux choses. Pratique pour les comparaisons en consultations ; présent simple 'does' pour les questions sur les différences générales.

That makes a lot more sense now.

Expresses understanding after an explanation. Useful in learning or advisory situations to show comprehension; 'makes sense' is an idiom meaning logical, with 'a lot more' for emphasis.

Exprime la compréhension après une explication. Utile dans des situations d'apprentissage ou de conseil pour montrer la compréhension； 'makes sense' est une expression idiomatique signifiant logique, avec 'a lot more' pour l'emphase.

Can we discuss the initial steps?

Requests to talk about first actions in a process. Good for planning meetings; 'can we' is polite for suggestions, and 'initial steps' refers to starting procedures.

Demandes pour discuter des premières actions dans un processus. Bon pour les réunions de planification ; 'can we' est poli pour les suggestions, et 'initial steps' fait référence aux procédures de démarrage.