International Patent Filing Strategy
আন্তর্জাতিক পেটেন্ট দাখিলের কৌশল
An inventor considers expanding patent protection globally and discusses different international filing routes (e.g., PCT, Paris Convention) with their attorney, weighing costs and benefits for various regions.
একজন উদ্ভাবক বিশ্বজুড়ে পেটেন্ট সুরক্ষা বাড়ানোর কথা ভাবছেন এবং বিভিন্ন অঞ্চলের খরচ ও সুবিধা বিবেচনা করে তাঁর আইনজীবীর সঙ্গে আন্তর্জাতিকভাবে পেটেন্ট দাখিলের বিভিন্ন পথ (যেমন, PCT, প্যারিস কনভেনশন) নিয়ে আলোচনা করছেন।
সংলাপ10

Thanks for meeting with me, Grace. I'm starting to think about international patent protection for my new device. What's the best approach?
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, গ্রেস। আমার নতুন যন্ত্রটির জন্য আন্তর্জাতিক পেটেন্ট সুরক্ষার কথা ভাবতে শুরু করেছি। সবচেয়ে ভালো উপায় কী?
Of course, Leo. When considering global protection, we typically look at two main routes: the PCT application and direct national filings under the Paris Convention. Each has its pros and cons.
অবশ্যই, লিও। বিশ্বজুড়ে সুরক্ষার কথা ভাবলে আমরা সাধারণত দুটি প্রধান পথ বিবেচনা করি: PCT আবেদন এবং প্যারিস কনভেনশনের অধীনে সরাসরি জাতীয় পর্যায়ে আবেদন। দুটিরই সুবিধা-অসুবিধা আছে।
I've heard of PCT, but I'm not entirely clear on how it works. Could you elaborate on the benefits, especially in terms of cost and flexibility?
PCT-এর কথা শুনেছি, কিন্তু এটা কীভাবে কাজ করে তা পুরোপুরি বুঝতে পারিনি। খরচ ও নমনীয়তার দিক থেকে এর সুবিধাগুলো একটু বিস্তারিত বলবেন?
Certainly. The PCT, or Patent Cooperation Treaty, allows you to file one international application that can then be processed in multiple countries. This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months, giving you time to assess market potential and secure funding for specific regions.
নিশ্চয়ই। PCT, অর্থাৎ পেটেন্ট সহযোগিতা চুক্তি, আপনাকে একটি আন্তর্জাতিক আবেদন দাখিলের সুযোগ দেয়, যা পরে একাধিক দেশে প্রক্রিয়াকরণ করা যেতে পারে। এতে উল্লেখযোগ্য জাতীয় পর্যায়ের দাখিল খরচ ৩০ বা ৩১ মাস পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া যায়। সেই সময়ে আপনি বাজারের সম্ভাবনা যাচাই করতে এবং নির্দিষ্ট অঞ্চলের জন্য অর্থায়ন নিশ্চিত করতে পারবেন।
That delayed cost seems very attractive. What about the Paris Convention? How does that differ, and when would that be a better option?
খরচটা পিছিয়ে দেওয়ার বিষয়টি বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে। প্যারিস কনভেনশন কী? এটা কীভাবে আলাদা, আর কখন এটা ভালো বিকল্প হবে?
The Paris Convention route involves directly filing national applications in each country within 12 months of your first filing. This is often preferred if you only need protection in a few specific, definite countries and want those protections granted more quickly, as it bypasses the PCT's international search phase.
প্যারিস কনভেনশন পদ্ধতিতে প্রথম আবেদন দাখিলের ১২ মাসের মধ্যে প্রতিটি দেশে সরাসরি জাতীয় আবেদন করতে হয়। আপনার যদি মাত্র কয়েকটি নির্দিষ্ট দেশে সুরক্ষা দরকার হয় এবং দ্রুত সেই সুরক্ষা পেতে চান, তাহলে এই পদ্ধতিটিই প্রায়ই বেশি পছন্দ করা হয়; কারণ এতে PCT-এর আন্তর্জাতিক অনুসন্ধান পর্যায় এড়ানো যায়।
So, if I'm not sure which countries yet, PCT offers flexibility. But if I know for certain, say, the US, Europe, and Japan, direct filings might be faster?
তাহলে, কোন কোন দেশে আবেদন করব তা নিশ্চিত না হলে PCT নমনীয়তা দেয়। কিন্তু যদি নিশ্চিতভাবে জানি—ধরা যাক, যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ আর জাপানে—তাহলে সরাসরি আবেদন করলে হয়তো দ্রুত হবে?
Exactly. And even with a PCT, you still eventually enter national phases in your chosen countries, but you have the benefit of the international search report and preliminary examination reports from the PCT phase, which can streamline national prosecution.
ঠিক তাই। আর PCT করলেও শেষ পর্যন্ত আপনার বেছে নেওয়া দেশগুলোতে জাতীয় পর্যায়ে যেতে হবে। তবে PCT পর্যায়ে আন্তর্জাতিক অনুসন্ধান প্রতিবেদন ও প্রাথমিক পরীক্ষার প্রতিবেদন পাওয়ার সুবিধা আছে, যা জাতীয় পর্যায়ে পেটেন্ট অনুমোদনের প্রক্রিয়াকে সহজ করতে পারে।
That makes a lot more sense now. I think the PCT sounds like a good starting point, given I'm still exploring markets. Can we discuss the initial steps for a PCT application?
এখন বিষয়টা অনেক পরিষ্কার হয়েছে। যেহেতু আমি এখনও বিভিন্ন বাজার যাচাই করছি, তাই PCT-কে ভালো শুরু বলে মনে হচ্ছে। PCT আবেদন করার প্রাথমিক ধাপগুলো নিয়ে কি আলোচনা করতে পারি?
Absolutely. The first step would be to prepare a robust patent specification that meets PCT requirements. We can schedule a follow-up to go over the drafting process and filing timeline.
অবশ্যই। প্রথমে PCT-এর শর্ত পূরণ করে এমন একটি শক্তপোক্ত পেটেন্ট বিবরণী তৈরি করতে হবে। খসড়া তৈরির প্রক্রিয়া আর দাখিলের সময়সূচি নিয়ে কথা বলতে আমরা আরেকটি বৈঠক ঠিক করতে পারি।
শব্দভান্ডার8
- protectionসুরক্ষা
This means safeguarding or keeping something safe from harm or copying, like protecting an invention with a patent so others can't use it without permission.
এটি কোনো কিছুকে ক্ষতি বা নকল হওয়া থেকে রক্ষা করাকে বোঝায়। যেমন, পেটেন্টের মাধ্যমে কোনো উদ্ভাবনকে সুরক্ষিত রাখা, যাতে অনুমতি ছাড়া অন্য কেউ সেটি ব্যবহার করতে না পারে।
- routesপথ
In this context, it refers to different ways or paths to achieve a goal, such as different methods for filing patents internationally.
এ প্রসঙ্গে, কোনো লক্ষ্য অর্জনের বিভিন্ন উপায় বা পদ্ধতিকে বোঝায়; যেমন, আন্তর্জাতিকভাবে পেটেন্ট দাখিলের বিভিন্ন পদ্ধতি।
- pros and consসুবিধা-অসুবিধা
A common phrase meaning advantages (pros) and disadvantages (cons) of something, used when comparing options like patent filing methods.
কোনো কিছুর ভালো দিক ও খারাপ দিক বোঝাতে ব্যবহৃত একটি প্রচলিত শব্দবন্ধ। পেটেন্ট দাখিলের পদ্ধতির মতো বিভিন্ন বিকল্প তুলনা করার সময় এটি বলা হয়।
- elaborateবিস্তারিত বলা
To explain something in more detail, often used in conversations when you want someone to provide additional information.
কোনো বিষয় আরও খুঁটিয়ে ব্যাখ্যা করা। আরও তথ্য জানতে চাইলে কথোপকথনে প্রায়ই এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
- flexibilityনমনীয়তা
The quality of being adaptable or able to change easily, here referring to how a patent system allows adjustments based on new information.
পরিস্থিতি অনুযায়ী মানিয়ে নেওয়া বা সহজে পরিবর্তন করার সক্ষমতা। এখানে বোঝানো হয়েছে, নতুন তথ্যের ভিত্তিতে পেটেন্ট পদ্ধতিতে কীভাবে পরিবর্তন আনা যায়।
- assessযাচাই করা
To evaluate or judge the value or potential of something, like checking market potential before spending money on patents.
কোনো কিছুর মূল্য বা সম্ভাবনা বিচার করে দেখা। যেমন, পেটেন্টের পেছনে অর্থ খরচ করার আগে বাজারের সম্ভাবনা যাচাই করা।
- streamlineসহজ ও কার্যকর করা
To make a process simpler and more efficient, reducing time or effort, as in simplifying patent approval in countries.
কোনো প্রক্রিয়াকে আরও সহজ ও কার্যকর করে তোলা, যাতে সময় বা পরিশ্রম কম লাগে। যেমন, বিভিন্ন দেশে পেটেন্ট অনুমোদনের প্রক্রিয়া সহজ করা।
- robustশক্তপোক্ত
Strong, detailed, and well-prepared, describing something like a patent document that is thorough and meets requirements.
মজবুত, বিস্তারিত ও ভালোভাবে প্রস্তুত। এমন পেটেন্ট নথি বোঝাতে পারে, যা পূর্ণাঙ্গ এবং প্রয়োজনীয় শর্ত পূরণ করে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
What's the best approach?
সবচেয়ে ভালো উপায় কী?
This is a direct question asking for the most effective method or strategy. It's useful in professional discussions to seek advice; uses simple present tense for general inquiries.
এটি সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতি বা কৌশল জানতে চাওয়ার সরাসরি প্রশ্ন। পেশাগত আলোচনায় পরামর্শ চাইতে এটি কাজে লাগে। সাধারণভাবে কোনো কিছু জানতে simple present tense ব্যবহার করা হয়েছে।
- 2
Each has its pros and cons.
প্রতিটিরই সুবিধা-অসুবিধা আছে।
This sentence compares options by noting advantages and disadvantages. It's practical for business or decision-making talks; 'each' refers to multiple items, and 'its' shows possession.
এই বাক্যে বিকল্পগুলোর সুবিধা ও অসুবিধা তুলে ধরে তাদের তুলনা করা হয়েছে। ব্যবসায়িক বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আলোচনায় এটি কাজে লাগে। 'Each' একাধিক বিষয়কে বোঝায়, আর 'its' মালিকানা বোঝায়।
- 3
Could you elaborate on the benefits?
সুবিধাগুলো একটু বিস্তারিত বলবেন?
A polite request for more details on advantages. Useful when you need clarification; 'could you' makes it courteous, and 'elaborate on' is a common phrasal verb for explaining further.
সুবিধাগুলো সম্পর্কে আরও তথ্য চাওয়ার একটি ভদ্র অনুরোধ। কোনো বিষয় পরিষ্কার করে জানতে এটি কাজে লাগে। 'Could you' অনুরোধটিকে ভদ্র করে, আর 'elaborate on' আরও বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে বলার একটি প্রচলিত phrasal verb।
- 4
This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months.
এতে উল্লেখযোগ্য জাতীয় পর্যায়ের দাখিল খরচ ৩০ বা ৩১ মাস পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া যায়।
Describes postponing expenses over time. Helpful for discussing financial planning; 'delays' is present simple for facts, and 'up to' indicates a maximum period.
এই বাক্যে খরচ পরবর্তী সময়ে দেওয়ার কথা বলা হয়েছে। আর্থিক পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনায় এটি কাজে লাগে। তথ্য বোঝাতে 'delays' simple present tense-এ আছে, আর 'up to' সর্বোচ্চ সময়সীমা বোঝায়।
- 5
How does that differ?
এটা কীভাবে আলাদা?
Asks for differences between two things. Practical for comparisons in consultations; simple present 'does' for questions about general differences.
দুটি বিষয়ের মধ্যে পার্থক্য জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। পরামর্শের সময় তুলনা করতে এটি কাজে লাগে। সাধারণ পার্থক্য সম্পর্কে প্রশ্ন করতে simple present-এ 'does' ব্যবহার করা হয়েছে।
- 6
That makes a lot more sense now.
এখন বিষয়টা অনেক পরিষ্কার হয়েছে।
Expresses understanding after an explanation. Useful in learning or advisory situations to show comprehension; 'makes sense' is an idiom meaning logical, with 'a lot more' for emphasis.
কোনো ব্যাখ্যা শোনার পর বুঝতে পারার কথা এই বাক্যে প্রকাশ পায়। শেখার বা পরামর্শ নেওয়ার সময় নিজের উপলব্ধি জানাতে এটি কাজে লাগে। 'makes sense' একটি বাগধারা, যার অর্থ যুক্তিসংগত মনে হওয়া; আর 'a lot more' দিয়ে জোর দেওয়া হয়েছে।
- 7
Can we discuss the initial steps?
প্রাথমিক ধাপগুলো নিয়ে কি আলোচনা করতে পারি?
Requests to talk about first actions in a process. Good for planning meetings; 'can we' is polite for suggestions, and 'initial steps' refers to starting procedures.
এটি কোনো প্রক্রিয়ার প্রথম কাজগুলো নিয়ে কথা বলার অনুরোধ। পরিকল্পনা-সংক্রান্ত বৈঠকে এটি কাজে আসে; পরামর্শ দেওয়ার ক্ষেত্রে 'can we' ভদ্রভাবে বলা হয়, আর 'initial steps' বলতে শুরুর প্রক্রিয়াগুলো বোঝায়।