International Patent Filing Strategy

Estrategia de Solicitud Internacional de Patentes

An inventor considers expanding patent protection globally and discusses different international filing routes (e.g., PCT, Paris Convention) with their attorney, weighing costs and benefits for various regions.

Un inventor considera expandir la protección de patentes a nivel global y discute con su abogado diferentes rutas de presentación internacional (p. ej., PCT, Convenio de París), sopesando costos y beneficios para diversas regiones.

Dialogue

Listen and follow along with the conversation

Inventor (Male)

Thanks for meeting with me, Sarah. I'm starting to think about international patent protection for my new device. What's the best approach?

Gracias por reunirte conmigo, Sarah. Estoy empezando a pensar en la protección internacional de patentes para mi nuevo dispositivo. ¿Cuál es el mejor enfoque?

Attorney (Female)

Of course, John. When considering global protection, we typically look at two main routes: the PCT application and direct national filings under the Paris Convention. Each has its pros and cons.

Por supuesto, John. Al considerar la protección global, generalmente miramos dos rutas principales: la solicitud PCT y las presentaciones nacionales directas bajo la Convención de París. Cada una tiene sus pros y contras.

Inventor (Male)

I've heard of PCT, but I'm not entirely clear on how it works. Could you elaborate on the benefits, especially in terms of cost and flexibility?

He oído hablar de la PCT, pero no estoy del todo claro sobre cómo funciona. ¿Podrías elaborar sobre los beneficios, especialmente en términos de costo y flexibilidad?

Attorney (Female)

Certainly. The PCT, or Patent Cooperation Treaty, allows you to file one international application that can then be processed in multiple countries. This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months, giving you time to assess market potential and secure funding for specific regions.

Ciertamente. El PCT, o Tratado de Cooperación en Materia de Patentes, le permite presentar una solicitud internacional única que luego puede procesarse en múltiples países. Esto retrasa los costos significativos de presentación nacional por hasta 30 o 31 meses, dándole tiempo para evaluar el potencial de mercado y obtener financiamiento para regiones específicas.

Inventor (Male)

That delayed cost seems very attractive. What about the Paris Convention? How does that differ, and when would that be a better option?

Ese costo diferido parece muy atractivo. ¿Qué pasa con la Convención de París? ¿Cómo se diferencia, y cuándo sería una mejor opción?

Attorney (Female)

The Paris Convention route involves directly filing national applications in each country within 12 months of your first filing. This is often preferred if you only need protection in a few specific, definite countries and want those protections granted more quickly, as it bypasses the PCT's international search phase.

La ruta de la Convención de París implica presentar directamente solicitudes nacionales en cada país dentro de los 12 meses posteriores a su primera presentación. Esto se prefiere a menudo si solo necesita protección en unos pocos países específicos y definidos y desea que esas proteções se otorguen más rápidamente, ya que omite la fase de búsqueda internacional del PCT.

Inventor (Male)

So, if I'm not sure which countries yet, PCT offers flexibility. But if I know for certain, say, the US, Europe, and Japan, direct filings might be faster?

Entonces, si aún no estoy seguro de qué países, el PCT ofrece flexibilidad. Pero si lo sé con certeza, digamos, EE.UU., Europa y Japón, las presentaciones directas podrían ser más rápidas？

Attorney (Female)

Exactly. And even with a PCT, you still eventually enter national phases in your chosen countries, but you have the benefit of the international search report and preliminary examination reports from the PCT phase, which can streamline national prosecution.

Exacto. Y aunque sea con un PCT, al final entras en las fases nacionales en los países elegidos, pero tienes el beneficio del informe de búsqueda internacional y los informes de examen preliminar de la fase PCT, lo que puede agilizar el procedimiento nacional.

Inventor (Male)

That makes a lot more sense now. I think the PCT sounds like a good starting point, given I'm still exploring markets. Can we discuss the initial steps for a PCT application?

Eso tiene mucho más sentido ahora. Creo que el PCT suena como un buen punto de partida, dado que todavía estoy explorando mercados. ¿Podemos discutir los pasos iniciales para una solicitud de PCT?

Attorney (Female)

Absolutely. The first step would be to prepare a robust patent specification that meets PCT requirements. We can schedule a follow-up to go over the drafting process and filing timeline.

Absolutamente. El primer paso sería preparar una especificación de patente robusta que cumpla con los requisitos del PCT. Podemos programar un seguimiento para repasar el proceso de redacción y el cronograma de presentación.

Vocabulary

Essential words and phrases from the dialogue

protection

This means safeguarding or keeping something safe from harm or copying, like protecting an invention with a patent so others can't use it without permission.

Esto significa salvaguardar o mantener algo seguro de daños o copias, como proteger una invención con una patente para que otros no puedan usarla sin permiso.

routes

In this context, it refers to different ways or paths to achieve a goal, such as different methods for filing patents internationally.

En este contexto, se refiere a diferentes formas o caminos para lograr un objetivo, como diferentes métodos para presentar patentes internacionalmente.

pros and cons

A common phrase meaning advantages (pros) and disadvantages (cons) of something, used when comparing options like patent filing methods.

Una frase común que significa ventajas (pros) y desventajas (cons) de algo, utilizada al comparar opciones como métodos de presentación de patentes.

elaborate

To explain something in more detail, often used in conversations when you want someone to provide additional information.

Explicar algo con más detalle, a menudo usado en conversaciones cuando quieres que alguien proporcione información adicional.

flexibility

The quality of being adaptable or able to change easily, here referring to how a patent system allows adjustments based on new information.

La cualidad de ser adaptable o capaz de cambiar fácilmente, refiriéndose aquí a cómo un sistema de patentes permite ajustes basados en nueva información.

assess

To evaluate or judge the value or potential of something, like checking market potential before spending money on patents.

Evaluar o juzgar el valor o el potencial de algo, como verificar el potencial del mercado antes de gastar dinero en patentes.

streamline

To make a process simpler and more efficient, reducing time or effort, as in simplifying patent approval in countries.

Hacer un proceso más simple y eficiente, reduciendo tiempo o esfuerzo, como en la simplificación de la aprobación de patentes en países.

robust

Strong, detailed, and well-prepared, describing something like a patent document that is thorough and meets requirements.

Fuerte, detallado y bien preparado, describiendo algo como un documento de patente que es exhaustivo y cumple con los requisitos.

Key Sentences

Important phrases to remember and practice

What's the best approach?

This is a direct question asking for the most effective method or strategy. It's useful in professional discussions to seek advice; uses simple present tense for general inquiries.

Esta es una pregunta directa que pide el método o estrategia más efectivo. Es útil en discusiones profesionales para buscar consejo; usa el presente simple para consultas generales.

Each has its pros and cons.

This sentence compares options by noting advantages and disadvantages. It's practical for business or decision-making talks; 'each' refers to multiple items, and 'its' shows possession.

Esta oración compara opciones señalando ventajas y desventajas. Es práctica para charlas de negocios o toma de decisiones; 'each' se refiere a múltiples elementos, y 'its' muestra posesión.

Could you elaborate on the benefits?

A polite request for more details on advantages. Useful when you need clarification; 'could you' makes it courteous, and 'elaborate on' is a common phrasal verb for explaining further.

Una solicitud educada de más detalles sobre las ventajas. Útil cuando necesitas aclaración; 'could you' lo hace cortés, y 'elaborate on' es un verbo frasal común para explicar más.

This delays the significant national filing costs for up to 30 or 31 months.

Describes postponing expenses over time. Helpful for discussing financial planning; 'delays' is present simple for facts, and 'up to' indicates a maximum period.

Describe el aplazamiento de gastos a lo largo del tiempo. Útil para discutir planificación financiera； 'delays' es presente simple para hechos, y 'up to' indica un período máximo.

How does that differ?

Asks for differences between two things. Practical for comparisons in consultations; simple present 'does' for questions about general differences.

Pregunta por las diferencias entre dos cosas. Práctico para comparaciones en consultas; presente simple 'does' para preguntas sobre diferencias generales.

That makes a lot more sense now.

Expresses understanding after an explanation. Useful in learning or advisory situations to show comprehension; 'makes sense' is an idiom meaning logical, with 'a lot more' for emphasis.

Expresa comprensión después de una explicación. Útil en situaciones de aprendizaje o asesoramiento para mostrar comprensión； 'makes sense' es un modismo que significa lógico, con 'a lot more' para énfasis.

Can we discuss the initial steps?

Requests to talk about first actions in a process. Good for planning meetings; 'can we' is polite for suggestions, and 'initial steps' refers to starting procedures.

Solicitudes para hablar sobre las primeras acciones en un proceso. Bueno para reuniones de planificación; 'can we' es cortés para sugerencias, y 'initial steps' se refiere a procedimientos iniciales.