Final Deliverable Review and Handover
Rà soát và bàn giao sản phẩm cuối cùng
The project nears completion. The team conducts a final review of all deliverables with the client or stakeholders to ensure they meet requirements. Discussions involve acceptance criteria, final adjustments, and formal handover procedures.
Dự án sắp hoàn thành. Nhóm cùng khách hàng hoặc các bên liên quan rà soát lần cuối tất cả sản phẩm bàn giao để đảm bảo đáp ứng yêu cầu. Cuộc thảo luận tập trung vào tiêu chí nghiệm thu, những điều chỉnh cuối cùng và quy trình bàn giao chính thức.
Hội thoại10

Good morning, David. Thanks for joining this final deliverable review. We're ready to walk you through everything.
Chào buổi sáng, David. Cảm ơn anh đã tham gia buổi rà soát sản phẩm bàn giao cuối cùng này. Chúng tôi sẵn sàng trình bày mọi thứ với anh.
Good morning, Grace. Glad to be here. I've had a quick look at the documentation, and everything seems to be in order so far. Let's dive in.
Chào buổi sáng, Grace. Rất vui được tham gia. Tôi đã xem qua tài liệu và đến giờ thì mọi thứ có vẻ đều ổn. Bắt đầu thôi.
Excellent. So, as per the acceptance criteria, we've ensured all core functionalities are thoroughly tested and documented. Emma will now present the key modules and demonstrate their features.
Tuyệt. Theo các tiêu chí nghiệm thu, chúng tôi đã đảm bảo mọi chức năng cốt lõi đều được kiểm thử kỹ lưỡng và ghi lại đầy đủ. Emma sẽ trình bày các mô-đun chính và giới thiệu những tính năng của chúng.
Thanks, Grace. David, you'll see here that we've integrated the new reporting dashboard, which allows for real-time data visualization. We've also added the custom filtering options you requested.
Cảm ơn Grace. David, anh có thể thấy chúng tôi đã tích hợp bảng điều khiển báo cáo mới, cho phép trực quan hóa dữ liệu theo thời gian thực. Chúng tôi cũng đã thêm các tùy chọn lọc tùy chỉnh mà anh yêu cầu.
Impressive! The real-time data is a significant improvement. Just one small thing, can we adjust the color scheme on the dashboard to align with our brand guidelines? It's a minor aesthetic point.
Ấn tượng đấy! Dữ liệu theo thời gian thực là một cải tiến đáng kể. Chỉ có một điểm nhỏ thôi: chúng ta có thể điều chỉnh bảng màu trên bảng điều khiển để phù hợp với hướng dẫn nhận diện thương hiệu của bên tôi không? Đây chỉ là vấn đề thẩm mỹ nhỏ.
Absolutely, David. That's a quick fix. We can get that squared away before formal handover. Do you have any other final adjustments or queries regarding the functionality?
Được chứ, David. Việc đó sửa nhanh thôi. Chúng tôi có thể xử lý xong trước khi bàn giao chính thức. Anh còn muốn điều chỉnh gì thêm hoặc có thắc mắc nào về chức năng không?
No, everything else looks solid. The user guide is comprehensive, and the training materials are excellent. I'm quite satisfied with the outcome.
Không, mọi thứ khác đều rất ổn. Hướng dẫn sử dụng đầy đủ, còn tài liệu đào tạo thì rất tốt. Tôi khá hài lòng với kết quả.
Great to hear! With your approval, we can proceed with the formal handover documentation. We'll send over the sign-off forms later today along with the final updated files. Our support team will also be on standby for any post-handover assistance.
Rất vui khi nghe vậy! Nếu anh chấp thuận, chúng ta có thể tiến hành chuẩn bị tài liệu bàn giao chính thức. Hôm nay chúng tôi sẽ gửi các biểu mẫu ký xác nhận cùng với những tệp đã cập nhật phiên bản cuối. Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi cũng sẽ sẵn sàng trợ giúp nếu anh cần sau khi bàn giao.
Perfect. Thanks, Grace, Emma, and the whole team. It's been a very smooth project, and we appreciate your dedication.
Tuyệt vời. Cảm ơn Grace, Emma và cả nhóm. Dự án diễn ra rất suôn sẻ, và chúng tôi trân trọng sự tận tâm của mọi người.
Our pleasure, David. We'll be in touch. Have a great day!
Rất hân hạnh, David. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc. Chúc anh một ngày vui vẻ!
Từ vựng8
- deliverablesản phẩm bàn giao
A deliverable is a specific output or result that must be completed and provided as part of a project, like a report or software feature. Use it in project discussions to refer to what needs to be handed over.
“Deliverable” là một đầu ra hoặc kết quả cụ thể cần được hoàn thành và bàn giao trong khuôn khổ dự án, chẳng hạn như báo cáo hoặc tính năng phần mềm. Từ này thường được dùng khi trao đổi về những gì cần bàn giao.
- acceptance criteriatiêu chí nghiệm thu
Acceptance criteria are the conditions or standards that must be met for a project deliverable to be approved by the client. It's useful in meetings to confirm if work meets requirements.
“Acceptance criteria” là những điều kiện hoặc tiêu chuẩn mà sản phẩm bàn giao của dự án phải đáp ứng để khách hàng chấp thuận. Cụm từ này hữu ích trong các cuộc họp để xác nhận công việc có đạt yêu cầu hay không.
- handoverbàn giao
Handover means the formal transfer of project deliverables from the team to the client. Use this term when discussing the final steps of completing a project.
“Handover” là việc chính thức chuyển giao các sản phẩm của dự án từ nhóm thực hiện sang khách hàng. Hãy dùng từ này khi thảo luận về các bước cuối cùng để hoàn tất dự án.
- integratedtích hợp
Integrated means combining different parts or features into a single system, like adding a new tool to software. It's common in tech projects to describe how components work together.
“Integrated” có nghĩa là kết hợp nhiều bộ phận hoặc tính năng thành một hệ thống duy nhất, chẳng hạn như thêm một công cụ mới vào phần mềm. Từ này thường được dùng trong các dự án công nghệ để nói về cách các thành phần phối hợp với nhau.
- real-timetheo thời gian thực
Real-time refers to data or updates that happen immediately, without delay. Use it to describe live features in apps or dashboards for better user experience.
“Real-time” nói về dữ liệu hoặc cập nhật diễn ra ngay lập tức, không bị trì hoãn. Hãy dùng từ này để mô tả các tính năng trực tiếp trong ứng dụng hoặc bảng điều khiển, giúp cải thiện trải nghiệm người dùng.
- quick fixcách khắc phục nhanh
A quick fix is a simple and fast solution to a small problem. It's practical in team meetings to reassure that minor issues can be resolved easily.
“Quick fix” là giải pháp đơn giản và nhanh chóng cho một vấn đề nhỏ. Trong các cuộc họp nhóm, cụm từ này giúp mọi người yên tâm rằng những vấn đề không lớn có thể được xử lý dễ dàng.
- squared awayxử lý ổn thỏa
Squared away means to complete or organize something properly and efficiently. It's an informal idiom used in business to say a task is handled.
“Squared away” có nghĩa là hoàn thành hoặc sắp xếp việc gì đó một cách ổn thỏa và hiệu quả. Đây là thành ngữ thân mật dùng trong công việc để nói rằng một việc đã được xử lý xong.
- on standbysẵn sàng hỗ trợ
On standby means ready and available to help immediately if needed. Use it when offering support after a project ends, like for troubleshooting.
“On standby” có nghĩa là luôn sẵn sàng để hỗ trợ ngay khi cần. Hãy dùng cụm từ này khi đề nghị hỗ trợ sau khi dự án kết thúc, chẳng hạn như giúp khắc phục sự cố.
Câu trọng tâm6
- 1
We're ready to walk you through everything.
Chúng tôi sẵn sàng trình bày mọi thứ với anh.
This sentence means guiding someone step by step through information or a process. It's useful at the start of a presentation or review to show preparedness and invite participation. The phrase 'walk you through' is a common idiom for explaining clearly.
Câu này có nghĩa là hướng dẫn ai đó từng bước qua thông tin hoặc một quy trình. Câu này hữu ích ở phần mở đầu bài thuyết trình hoặc buổi rà soát, thể hiện rằng bạn đã chuẩn bị sẵn sàng và khuyến khích người nghe tham gia. Cụm 'walk you through' là thành ngữ thường dùng với nghĩa giải thích rõ ràng, từng bước.
- 2
Let's dive in.
Bắt đầu thôi.
This is an idiomatic expression meaning to start a discussion or activity enthusiastically. Use it in meetings to begin without delay. It's informal and energizing for team collaborations.
Đây là một cách nói thành ngữ, có nghĩa là bắt đầu cuộc thảo luận hoặc hoạt động một cách hào hứng. Hãy dùng câu này trong các cuộc họp khi muốn bắt đầu ngay. Cách nói thân mật này tạo không khí sôi nổi khi làm việc nhóm.
- 3
As per the acceptance criteria, we've ensured all core functionalities are thoroughly tested and documented.
Theo các tiêu chí nghiệm thu, chúng tôi đã đảm bảo mọi chức năng cốt lõi đều được kiểm thử kỹ lưỡng và ghi lại đầy đủ.
'As per' means 'according to' in formal contexts. This sentence demonstrates referencing standards and confirming quality checks. It's useful in professional reviews to show compliance; note the past perfect 'have ensured' for completed actions.
'As per' có nghĩa là 'theo' trong ngữ cảnh trang trọng. Câu này cho thấy cách viện dẫn tiêu chuẩn và xác nhận các bước kiểm tra chất lượng. Câu này hữu ích trong buổi rà soát chuyên môn để thể hiện công việc tuân thủ yêu cầu; hãy chú ý thì hiện tại hoàn thành 'have ensured', diễn tả những việc đã hoàn tất.
- 4
That's a quick fix. We can get that squared away before formal handover.
Việc đó sửa nhanh thôi. Chúng tôi có thể xử lý xong trước khi bàn giao chính thức.
This reassures that a minor change is easy to make. 'Quick fix' and 'squared away' are idioms for simple solutions. Use in negotiations to build confidence; 'before' indicates timing in project timelines.
Câu này giúp mọi người yên tâm rằng một thay đổi nhỏ sẽ dễ thực hiện. 'Quick fix' và 'squared away' là những cách nói chỉ giải pháp đơn giản. Hãy dùng chúng trong quá trình trao đổi để tạo sự tin tưởng; 'before' chỉ thời điểm trước một mốc trong tiến độ dự án.
- 5
With your approval, we can proceed with the formal handover documentation.
Nếu anh chấp thuận, chúng ta có thể tiến hành chuẩn bị tài liệu bàn giao chính thức.
This polite sentence seeks permission before moving forward. 'With your approval' shows respect for the client's decision. It's essential in business for formal agreements; 'proceed with' means to continue an action.
Câu lịch sự này xin phép trước khi tiếp tục. 'With your approval' thể hiện sự tôn trọng quyết định của khách hàng. Cách nói này rất quan trọng trong các thỏa thuận công việc chính thức; 'proceed with' có nghĩa là tiếp tục thực hiện việc gì đó.
- 6
Our support team will also be on standby for any post-handover assistance.
Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi cũng sẽ sẵn sàng trợ giúp nếu anh cần sau khi bàn giao.
This offers ongoing help after project completion. 'On standby' means ready to assist immediately, and 'post-handover' refers to after transfer. Use it to emphasize reliability in client relations; 'for any' shows openness to various needs.
Câu này thể hiện sự hỗ trợ liên tục sau khi dự án hoàn tất. 'On standby' có nghĩa là luôn sẵn sàng hỗ trợ ngay, còn 'post-handover' chỉ khoảng thời gian sau khi bàn giao. Hãy dùng câu này để nhấn mạnh sự đáng tin cậy trong quan hệ với khách hàng; 'for any' cho thấy bạn sẵn lòng hỗ trợ nhiều nhu cầu khác nhau.