Public Welfare Consultation for a Family in Need
Tư vấn phúc lợi công cộng cho gia đình gặp khó khăn
A social worker meets with a family struggling with unemployment and housing insecurity to assess their needs, provide information on available public welfare benefits (e.g., food stamps, housing assistance), and guide them through the application process.
Một nhân viên công tác xã hội gặp một gia đình đang chật vật vì thất nghiệp và không ổn định về nhà ở để đánh giá nhu cầu, cung cấp thông tin về các khoản trợ cấp công cộng hiện có (chẳng hạn như trợ cấp thực phẩm và hỗ trợ nhà ở), đồng thời hướng dẫn họ làm hồ sơ xin trợ cấp.
Hội thoại10

Good morning, Mr. and Mrs. Johnson. Thank you for coming in today. My name is Grace, and I'm a social worker here. How are you both doing today?
Chào buổi sáng, ông bà Johnson. Cảm ơn ông bà đã đến hôm nay. Tôi tên là Grace, là nhân viên công tác xã hội ở đây. Hôm nay ông bà thấy thế nào ạ?
Morning, Grace. To be honest, it's been tough. With both of us out of work and rent overdue, we're really at our wit's end.
Chào Grace. Nói thật là mọi chuyện khó khăn lắm. Cả hai vợ chồng tôi đều thất nghiệp, tiền thuê nhà thì quá hạn, chúng tôi thật sự chẳng biết phải làm sao nữa.
I understand. Please know you're not alone, and we're here to help. Based on what you've shared, it sounds like we should look into food assistance, like SNAP, and housing programs. Have you applied for either of those before?
Tôi hiểu. Ông bà hãy nhớ là mình không đơn độc, chúng tôi ở đây để giúp đỡ. Dựa trên những gì ông bà chia sẻ, có lẽ chúng ta nên tìm hiểu về hỗ trợ thực phẩm, chẳng hạn như SNAP, và các chương trình nhà ở. Trước đây ông bà đã nộp đơn xin những hỗ trợ này chưa ạ?
No, we haven't. We weren't sure where to start, and the whole process seemed so complicated. We just don't know what's available.
Chưa. Chúng tôi không biết nên bắt đầu từ đâu, mà quy trình thì có vẻ phức tạp quá. Chúng tôi cũng chẳng biết có những hỗ trợ nào.
That's perfectly normal. Many people feel overwhelmed. I can walk you through the eligibility requirements and help you with the application forms. For SNAP, we'll need proof of income, household size, and citizenship or legal resident status.
Chuyện đó hoàn toàn bình thường ạ. Nhiều người cũng thấy quá tải. Tôi có thể hướng dẫn ông bà từng bước về các điều kiện đủ tiêu chuẩn và giúp điền đơn. Để xin SNAP, chúng ta sẽ cần giấy tờ chứng minh thu nhập, số người trong hộ gia đình, và quốc tịch hoặc tình trạng cư trú hợp pháp.
Okay, we have most of that. What about housing? We're really worried about losing our apartment.
Được, chúng tôi có hầu hết những giấy tờ đó. Còn nhà ở thì sao? Chúng tôi rất lo sẽ mất căn hộ.
For housing, there are a few options. We can explore emergency rental assistance programs and also look into Section 8 housing vouchers, though those often have a waiting list. We'll prioritize the immediate need first.
Về nhà ở thì có vài lựa chọn. Chúng ta có thể tìm hiểu các chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp, đồng thời xem xét phiếu hỗ trợ nhà ở theo Chương trình Section 8, dù thường phải chờ đến lượt. Trước tiên, chúng ta sẽ ưu tiên nhu cầu cấp bách nhất.
Thank you, Grace. Just knowing there are options makes a huge difference. What's the next step?
Cảm ơn Grace. Chỉ cần biết là vẫn còn những lựa chọn khác cũng đã giúp chúng tôi rất nhiều. Tiếp theo chúng tôi cần làm gì?
Let's start by filling out the initial assessment form. This will give me a clearer picture of your situation. Then, we can begin work on the specific benefit applications. We can also schedule a follow-up appointment to ensure everything is progressing smoothly.
Trước tiên, chúng ta hãy điền mẫu đánh giá ban đầu. Nhờ vậy tôi sẽ hiểu rõ hơn hoàn cảnh của ông bà. Sau đó, chúng ta có thể bắt đầu làm hồ sơ xin từng khoản trợ cấp cụ thể. Ta cũng có thể hẹn một buổi gặp tiếp theo để đảm bảo mọi việc vẫn tiến triển thuận lợi.
That sounds like a plan. We're very grateful for your help.
Nghe hợp lý đấy. Chúng tôi rất biết ơn vì cô đã giúp đỡ.
Từ vựng8
- social workernhân viên công tác xã hội
A person who helps people with social problems like unemployment or housing issues, often working for government or nonprofits.
Người giúp đỡ những người gặp các vấn đề xã hội như thất nghiệp hoặc khó khăn về nhà ở, thường làm việc cho cơ quan nhà nước hoặc tổ chức phi lợi nhuận.
- unemploymenttình trạng thất nghiệp
The state of not having a job when you want one; it's a common reason people seek welfare help.
Tình trạng không có việc làm dù muốn đi làm; đây là lý do phổ biến khiến mọi người tìm đến các dịch vụ hỗ trợ phúc lợi.
- overduequá hạn
Something that is late, like rent payments that should have been paid earlier.
Dùng để chỉ một việc đã trễ hạn, chẳng hạn như tiền thuê nhà lẽ ra phải được trả từ trước.
- at our wit's endhết cách
An idiom meaning feeling completely desperate or out of ideas on how to solve a problem.
Thành ngữ chỉ cảm giác hoàn toàn tuyệt vọng hoặc không còn nghĩ ra cách nào để giải quyết vấn đề.
- assistancesự hỗ trợ
Help or support, especially financial or practical aid from programs like food or housing benefits.
Sự giúp đỡ, đặc biệt là hỗ trợ tài chính hoặc thiết thực từ các chương trình trợ cấp thực phẩm hay nhà ở.
- eligibilityđiều kiện đủ tiêu chuẩn
The qualification or right to receive benefits based on criteria like income or family size.
Các điều kiện hoặc tiêu chuẩn cần đáp ứng để được nhận trợ cấp, chẳng hạn như mức thu nhập hoặc số người trong gia đình.
- householdhộ gia đình
All the people living together in one home, used when applying for family benefits.
Tất cả những người cùng sống trong một nhà; thuật ngữ này thường được dùng khi làm hồ sơ xin trợ cấp gia đình.
- vouchersphiếu hỗ trợ
Certificates or tokens that can be used like money for specific things, such as housing rent under Section 8.
Giấy chứng nhận hoặc phiếu có thể dùng như tiền để thanh toán cho một số mặt hàng hay dịch vụ cụ thể, chẳng hạn như tiền thuê nhà theo Chương trình Section 8.
Câu trọng tâm8
- 1
How are you both doing today?
Hôm nay ông bà thấy thế nào ạ?
A polite greeting to start a conversation; use it in professional settings to show care. 'Both' refers to two people, and 'doing' is informal for 'feeling or faring.'
Đây là lời chào hỏi lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện; hãy dùng trong môi trường công việc để thể hiện sự quan tâm. 'Both' chỉ hai người, còn 'doing' là cách nói thân mật, mang nghĩa cảm thấy thế nào hoặc trải qua ra sao.
- 2
To be honest, it's been tough.
Nói thật là mọi chuyện khó khăn lắm.
Phrase to introduce a truthful, negative situation; useful for expressing difficulties sincerely. 'To be honest' softens the statement, and 'tough' means difficult.
Cụm này dùng để mở đầu khi chia sẻ một tình huống không mấy tích cực một cách chân thành. 'To be honest' giúp lời nói nhẹ nhàng hơn, còn 'tough' có nghĩa là khó khăn.
- 3
You're not alone, and we're here to help.
Ông bà không đơn độc, chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Reassuring sentence in support roles; shows empathy and offers aid. Use it to comfort someone in need. Simple present tense emphasizes ongoing support.
Câu trấn an thường dùng trong các công việc hỗ trợ, thể hiện sự đồng cảm và sẵn lòng giúp đỡ. Hãy dùng câu này để an ủi người đang gặp khó khăn. Thì hiện tại đơn nhấn mạnh rằng sự hỗ trợ vẫn luôn sẵn có.
- 4
Have you applied for either of those before?
Trước đây ông bà đã nộp đơn xin một trong hai khoản hỗ trợ đó chưa ạ?
Question to check past actions; 'either' means one or the other of two options. Useful in consultations to gather information efficiently.
Câu hỏi này nhằm kiểm tra xem một việc đã xảy ra trong quá khứ hay chưa. 'Either' có nghĩa là một trong hai lựa chọn. Câu này hữu ích khi tư vấn để thu thập thông tin hiệu quả.
- 5
I can walk you through the eligibility requirements.
Tôi có thể hướng dẫn ông bà từng bước về các điều kiện đủ tiêu chuẩn.
Offers guidance; 'walk you through' is an idiom for explaining step by step. Practical for helping with processes like applications.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng hướng dẫn. 'Walk you through' là thành ngữ có nghĩa là giải thích hoặc hướng dẫn từng bước. Cụm này rất hữu ích khi giúp ai đó làm những việc như nộp đơn.
- 6
We're really worried about losing our apartment.
Chúng tôi rất lo sẽ mất căn hộ.
Expresses concern about a specific fear; use in personal discussions to share problems. 'Really' adds emphasis, and present continuous shows current emotion.
Câu này thể hiện sự lo lắng về một nỗi sợ cụ thể; hãy dùng khi chia sẻ vấn đề cá nhân. 'Really' nhấn mạnh cảm xúc, còn thì hiện tại tiếp diễn cho thấy cảm xúc đó đang diễn ra.
- 7
Just knowing there are options makes a huge difference.
Chỉ cần biết là vẫn còn những lựa chọn khác cũng đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Shows relief from information; 'makes a huge difference' means it changes things greatly. Useful to express gratitude in helpful conversations.
Câu này thể hiện sự nhẹ nhõm khi được cung cấp thông tin. 'Makes a huge difference' có nghĩa là tạo ra thay đổi lớn. Câu này hữu ích để bày tỏ lòng biết ơn trong những cuộc trò chuyện mang tính hỗ trợ.
- 8
That sounds like a plan.
Nghe hợp lý đấy.
Agrees to a suggestion positively; informal way to accept next steps. Use in meetings or consultations to show cooperation.
Câu này thể hiện sự đồng ý tích cực với một đề xuất; đây là cách nói thân mật để chấp nhận các bước tiếp theo. Hãy dùng trong cuộc họp hoặc buổi tư vấn để cho thấy bạn sẵn lòng hợp tác.