Public Welfare Consultation for a Family in Need
অসহায় পরিবারের জন্য সরকারি কল্যাণ-সহায়তা পরামর্শ
A social worker meets with a family struggling with unemployment and housing insecurity to assess their needs, provide information on available public welfare benefits (e.g., food stamps, housing assistance), and guide them through the application process.
বেকারত্ব ও আবাসন-অনিশ্চয়তায় ভোগা একটি পরিবারের সঙ্গে একজন সমাজকর্মী দেখা করে তাদের প্রয়োজন যাচাই করেন, খাদ্যসহায়তা ও আবাসন-সহায়তার মতো সরকারি কল্যাণমূলক সুবিধার তথ্য দেন এবং আবেদন করার প্রক্রিয়ায় তাদের পথ দেখান।
সংলাপ10

Good morning, Mr. and Mrs. Johnson. Thank you for coming in today. My name is Grace, and I'm a social worker here. How are you both doing today?
সুপ্রভাত, মিস্টার ও মিসেস জনসন। আজ আসার জন্য ধন্যবাদ। আমার নাম গ্রেস, আমি এখানে একজন সমাজকর্মী। আজ আপনারা দুজন কেমন আছেন?
Morning, Grace. To be honest, it's been tough. With both of us out of work and rent overdue, we're really at our wit's end.
সুপ্রভাত, গ্রেস। সত্যি বলতে, সময়টা খুব কঠিন যাচ্ছে। আমরা দুজনেই কাজ হারিয়েছি, আর বাড়িভাড়াও বাকি পড়েছে। কী করব বুঝতে পারছি না।
I understand. Please know you're not alone, and we're here to help. Based on what you've shared, it sounds like we should look into food assistance, like SNAP, and housing programs. Have you applied for either of those before?
বুঝতে পারছি। মনে রাখবেন, আপনারা একা নন—আমরা সাহায্য করার জন্য আছি। আপনারা যা বলেছেন, তাতে মনে হচ্ছে খাদ্যসহায়তা, যেমন SNAP, আর আবাসন কর্মসূচিগুলো খতিয়ে দেখা দরকার। এর আগে কি এ দুটির কোনো একটির জন্য আবেদন করেছেন?
No, we haven't. We weren't sure where to start, and the whole process seemed so complicated. We just don't know what's available.
না, করিনি। কোথা থেকে শুরু করব বুঝতে পারছিলাম না, আর পুরো প্রক্রিয়াটাই খুব জটিল মনে হচ্ছিল। কী কী সহায়তা পাওয়া যায়, সেটাও জানি না।
That's perfectly normal. Many people feel overwhelmed. I can walk you through the eligibility requirements and help you with the application forms. For SNAP, we'll need proof of income, household size, and citizenship or legal resident status.
এমন মনে হওয়াটা একদম স্বাভাবিক। অনেকেই এ নিয়ে দিশেহারা বোধ করেন। যোগ্যতার শর্তগুলো আমি আপনাদের বুঝিয়ে বলতে পারি এবং আবেদনপত্র পূরণেও সাহায্য করতে পারি। SNAP-এর জন্য আমাদের আয়ের প্রমাণ, পরিবারের সদস্যসংখ্যা এবং নাগরিকত্ব বা বৈধ বাসিন্দার মর্যাদার প্রমাণ লাগবে।
Okay, we have most of that. What about housing? We're really worried about losing our apartment.
ঠিক আছে, এগুলোর বেশির ভাগই আমাদের কাছে আছে। আবাসনের ব্যাপারে কী করা যায়? অ্যাপার্টমেন্টটা হারানোর ভয়ে আমরা খুব চিন্তিত।
For housing, there are a few options. We can explore emergency rental assistance programs and also look into Section 8 housing vouchers, though those often have a waiting list. We'll prioritize the immediate need first.
আবাসনের জন্য কয়েকটি উপায় আছে। জরুরি ভাড়া-সহায়তা কর্মসূচিগুলো খতিয়ে দেখতে পারি, আর সেকশন ৮-এর আবাসন ভাউচার সম্পর্কেও জানতে পারি—যদিও সেগুলোর জন্য প্রায়ই অপেক্ষার তালিকা থাকে। আগে আপনাদের জরুরি প্রয়োজনটাকে অগ্রাধিকার দেব।
Thank you, Grace. Just knowing there are options makes a huge difference. What's the next step?
ধন্যবাদ, গ্রেস। সহায়তা পাওয়ার উপায় আছে—এটা জানতেই আমাদের অনেক স্বস্তি লাগছে। এরপর কী করতে হবে?
Let's start by filling out the initial assessment form. This will give me a clearer picture of your situation. Then, we can begin work on the specific benefit applications. We can also schedule a follow-up appointment to ensure everything is progressing smoothly.
চলুন, প্রথমে প্রাথমিক মূল্যায়নের ফর্মটি পূরণ করি। এতে আপনাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে আমি আরও পরিষ্কার ধারণা পাব। তারপর নির্দিষ্ট সহায়তার জন্য আবেদন শুরু করতে পারব। সবকিছু ঠিকমতো এগোচ্ছে কি না নিশ্চিত করতে আমরা পরের একটি সাক্ষাতের সময়ও ঠিক করতে পারি।
That sounds like a plan. We're very grateful for your help.
এটা ভালো পরিকল্পনা মনে হচ্ছে। আপনার সাহায্যের জন্য আমরা খুব কৃতজ্ঞ।
শব্দভান্ডার8
- social workerসমাজকর্মী
A person who helps people with social problems like unemployment or housing issues, often working for government or nonprofits.
যিনি বেকারত্ব বা আবাসন-সংক্রান্ত সমস্যার মতো সামাজিক সমস্যা মোকাবিলায় মানুষকে সাহায্য করেন। তিনি প্রায়ই সরকারি সংস্থা বা অলাভজনক প্রতিষ্ঠানে কাজ করেন।
- unemploymentবেকারত্ব
The state of not having a job when you want one; it's a common reason people seek welfare help.
কাজ করতে চাওয়া সত্ত্বেও কাজ না থাকার অবস্থা। কল্যাণ-সহায়তা চাইতে যাওয়ার এটি একটি সাধারণ কারণ।
- overdueবকেয়া
Something that is late, like rent payments that should have been paid earlier.
নির্ধারিত সময়ে পরিশোধ করা হয়নি—এমন কিছু; যেমন, যে বাড়িভাড়া আগেই দেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু দেওয়া হয়নি।
- at our wit's endচরম অসহায় বোধ করা
An idiom meaning feeling completely desperate or out of ideas on how to solve a problem.
সমস্যা সমাধানের কোনো উপায় খুঁজে না পেয়ে একেবারে দিশেহারা বা নিরুপায় বোধ করাকে বোঝায়।
- assistanceসহায়তা
Help or support, especially financial or practical aid from programs like food or housing benefits.
সাহায্য বা সমর্থন; বিশেষ করে খাদ্য বা আবাসন-সুবিধার মতো কর্মসূচি থেকে পাওয়া আর্থিক বা ব্যবহারিক সহায়তা।
- eligibilityযোগ্যতা
The qualification or right to receive benefits based on criteria like income or family size.
আয় বা পরিবারের সদস্যসংখ্যার মতো শর্তের ভিত্তিতে কোনো সুবিধা পাওয়ার উপযুক্ততা বা অধিকার।
- householdপরিবারের সদস্যরা
All the people living together in one home, used when applying for family benefits.
একই বাড়িতে একসঙ্গে বসবাসকারী সবাইকে বোঝায়। পরিবারের জন্য সুবিধার আবেদন করার সময় এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
- vouchersভাউচার
Certificates or tokens that can be used like money for specific things, such as housing rent under Section 8.
নির্দিষ্ট কোনো জিনিসের জন্য টাকার মতো ব্যবহার করা যায় এমন সনদ বা কুপন; যেমন, সেকশন ৮-এর অধীনে বাড়িভাড়া দেওয়ার ভাউচার।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
How are you both doing today?
আজ আপনারা দুজন কেমন আছেন?
A polite greeting to start a conversation; use it in professional settings to show care. 'Both' refers to two people, and 'doing' is informal for 'feeling or faring.'
কথা শুরু করার জন্য এটি একটি ভদ্র সম্ভাষণ। আন্তরিকতা প্রকাশ করতে পেশাগত পরিবেশে এটি ব্যবহার করুন। 'Both' বলতে দুজনকে বোঝায়, আর 'doing' এখানে 'feeling or faring'-এর কথ্য রূপ।
- 2
To be honest, it's been tough.
সত্যি বলতে, সময়টা খুব কঠিন যাচ্ছে।
Phrase to introduce a truthful, negative situation; useful for expressing difficulties sincerely. 'To be honest' softens the statement, and 'tough' means difficult.
কঠিন পরিস্থিতির কথা সত্যি করে বলতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়। 'To be honest' (সত্যি বলতে) কথাটিকে একটু নরমভাবে প্রকাশ করে, আর 'tough' (কঠিন) মানে সহজ নয়।
- 3
You're not alone, and we're here to help.
আপনারা একা নন, আর আমরা সাহায্য করার জন্য আছি।
Reassuring sentence in support roles; shows empathy and offers aid. Use it to comfort someone in need. Simple present tense emphasizes ongoing support.
সহায়তার ভূমিকায় থাকা কেউ এই আশ্বাসমূলক বাক্যটি বলে সহমর্মিতা প্রকাশ করেন এবং সাহায্যের প্রস্তাব দেন। প্রয়োজনে কাউকে সান্ত্বনা দিতে এটি ব্যবহার করুন। সাধারণ বর্তমান কাল চলমান সহায়তার কথা বোঝায়।
- 4
Have you applied for either of those before?
এর আগে কি এ দুটির কোনো একটির জন্য আবেদন করেছেন?
Question to check past actions; 'either' means one or the other of two options. Useful in consultations to gather information efficiently.
আগে কিছু করা হয়েছে কি না জানতে এই প্রশ্নটি ব্যবহার করা হয়। 'Either' বলতে দুটি বিকল্পের যেকোনো একটিকে বোঝায়। পরামর্শের সময় দ্রুত তথ্য জানতে এটি কাজে লাগে।
- 5
I can walk you through the eligibility requirements.
যোগ্যতার শর্তগুলো আমি আপনাদের বুঝিয়ে বলতে পারি।
Offers guidance; 'walk you through' is an idiom for explaining step by step. Practical for helping with processes like applications.
এই বাক্যটি দিয়ে কাউকে পথ দেখানোর প্রস্তাব দেওয়া হয়। 'Walk you through' একটি বাগ্ধারা, যার অর্থ ধাপে ধাপে বুঝিয়ে দেওয়া। আবেদন করার মতো প্রক্রিয়ায় সাহায্য করার সময় এটি কাজে লাগে।
- 6
We're really worried about losing our apartment.
অ্যাপার্টমেন্টটা হারানোর ভয়ে আমরা খুব চিন্তিত।
Expresses concern about a specific fear; use in personal discussions to share problems. 'Really' adds emphasis, and present continuous shows current emotion.
এই বাক্যটি দিয়ে কোনো নির্দিষ্ট ভয় বা উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়। নিজের সমস্যা নিয়ে কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করুন। 'Really' জোর দেয়, আর চলমান বর্তমান কাল এখনকার অনুভূতি বোঝায়।
- 7
Just knowing there are options makes a huge difference.
সহায়তা পাওয়ার উপায় আছে—এটা জানতেই আমাদের অনেক স্বস্তি লাগছে।
Shows relief from information; 'makes a huge difference' means it changes things greatly. Useful to express gratitude in helpful conversations.
কিছু তথ্য জেনে স্বস্তি পাওয়ার কথা এই বাক্যটি দিয়ে প্রকাশ করা হয়। 'Makes a huge difference' মানে পরিস্থিতিতে বড় পরিবর্তন আনে। সাহায্য পাওয়ার কথোপকথনে কৃতজ্ঞতা প্রকাশে এটি কাজে লাগে।
- 8
That sounds like a plan.
এটা ভালো পরিকল্পনা মনে হচ্ছে।
Agrees to a suggestion positively; informal way to accept next steps. Use in meetings or consultations to show cooperation.
কোনো প্রস্তাবে ইতিবাচকভাবে সম্মতি জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। পরবর্তী পদক্ষেপ মেনে নেওয়ার এটি একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়। সহযোগিতার মনোভাব দেখাতে বৈঠক বা পরামর্শের সময় এটি বলুন।