Public Welfare Consultation for a Family in Need

การปรึกษาสวัสดิการสาธารณะสำหรับครอบครัวที่กำลังเดือดร้อน

A social worker meets with a family struggling with unemployment and housing insecurity to assess their needs, provide information on available public welfare benefits (e.g., food stamps, housing assistance), and guide them through the application process.

นักสังคมสงเคราะห์พบครอบครัวที่กำลังเผชิญปัญหาว่างงานและเสี่ยงจะสูญเสียที่อยู่อาศัย เพื่อประเมินความต้องการ ให้ข้อมูลเกี่ยวกับสวัสดิการสาธารณะที่มี เช่น ความช่วยเหลือด้านอาหารและที่อยู่อาศัย และแนะนำขั้นตอนการสมัคร

บทสนทนา10

Public Welfare Consultation for a Family in Need
Grace
Grace

Good morning, Mr. and Mrs. Johnson. Thank you for coming in today. My name is Grace, and I'm a social worker here. How are you both doing today?

สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณจอห์นสันทั้งสองคน ขอบคุณที่มาพบกันวันนี้นะคะ ฉันชื่อเกรซ เป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่นี่ค่ะ วันนี้ทั้งสองคนเป็นอย่างไรบ้างคะ

Jack
Jack

Morning, Grace. To be honest, it's been tough. With both of us out of work and rent overdue, we're really at our wit's end.

สวัสดีเกรซ พูดตามตรง ช่วงนี้ลำบากมากเลย เราสองคนตกงาน แถมค้างค่าเช่าด้วย ตอนนี้จนปัญญาแล้วจริง ๆ

Grace
Grace

I understand. Please know you're not alone, and we're here to help. Based on what you've shared, it sounds like we should look into food assistance, like SNAP, and housing programs. Have you applied for either of those before?

เข้าใจค่ะ อยากให้รู้ไว้นะคะว่าคุณไม่ได้เผชิญเรื่องนี้อยู่คนเดียว เราพร้อมช่วยค่ะ จากที่คุณเล่ามา เราน่าจะลองดูความช่วยเหลือด้านอาหาร เช่น SNAP และโครงการช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัย คุณเคยสมัครอย่างใดอย่างหนึ่งมาก่อนไหมคะ

Mia
Mia

No, we haven't. We weren't sure where to start, and the whole process seemed so complicated. We just don't know what's available.

ยังไม่เคยเลยค่ะ เราไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน แล้วขั้นตอนทั้งหมดก็ดูซับซ้อนมาก เราไม่รู้ด้วยว่ามีความช่วยเหลืออะไรบ้าง

Grace
Grace

That's perfectly normal. Many people feel overwhelmed. I can walk you through the eligibility requirements and help you with the application forms. For SNAP, we'll need proof of income, household size, and citizenship or legal resident status.

เป็นเรื่องปกติมากค่ะ หลายคนก็รู้สึกว่ามันยุ่งยากจนรับมือไม่ไหว ฉันอธิบายคุณสมบัติผู้มีสิทธิ์ให้ทีละขั้น และช่วยกรอกใบสมัครได้นะคะ สำหรับ SNAP เราต้องใช้หลักฐานรายได้ จำนวนสมาชิกในครัวเรือน และหลักฐานสัญชาติหรือสถานะผู้พำนักตามกฎหมายค่ะ

Jack
Jack

Okay, we have most of that. What about housing? We're really worried about losing our apartment.

โอเคครับ เรามีเอกสารส่วนใหญ่แล้ว แล้วเรื่องที่อยู่อาศัยล่ะครับ เรากังวลมากว่าจะต้องเสียอพาร์ตเมนต์ไป

Grace
Grace

For housing, there are a few options. We can explore emergency rental assistance programs and also look into Section 8 housing vouchers, though those often have a waiting list. We'll prioritize the immediate need first.

สำหรับเรื่องที่อยู่อาศัย มีทางเลือกอยู่สองสามอย่างค่ะ เราลองดูโครงการช่วยเหลือค่าเช่าฉุกเฉิน และโครงการคูปองช่วยเหลือค่าที่พัก Section 8 ได้ แม้ว่าโครงการเหล่านี้มักจะมีรายชื่อรอความช่วยเหลืออยู่ เราจะจัดการเรื่องเร่งด่วนก่อนค่ะ

Mia
Mia

Thank you, Grace. Just knowing there are options makes a huge difference. What's the next step?

ขอบคุณนะเกรซ แค่รู้ว่ายังมีทางเลือกก็ช่วยได้มากเลยค่ะ ขั้นตอนต่อไปต้องทำอะไรบ้างคะ

Grace
Grace

Let's start by filling out the initial assessment form. This will give me a clearer picture of your situation. Then, we can begin work on the specific benefit applications. We can also schedule a follow-up appointment to ensure everything is progressing smoothly.

เริ่มจากกรอกแบบประเมินเบื้องต้นกันนะคะ แบบฟอร์มนี้จะช่วยให้ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณได้ชัดเจนขึ้น จากนั้นเราค่อยเริ่มทำใบสมัครสวัสดิการแต่ละรายการกันได้ค่ะ แล้วเรานัดติดตามผลกันอีกครั้งได้ เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างคืบหน้าไปด้วยดี

Jack
Jack

That sounds like a plan. We're very grateful for your help.

ฟังดูเป็นแผนที่ดีครับ เราซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณมาก

คำศัพท์8

  • social workerนักสังคมสงเคราะห์

    A person who helps people with social problems like unemployment or housing issues, often working for government or nonprofits.

    บุคคลที่ช่วยเหลือผู้ที่มีปัญหาทางสังคม เช่น ว่างงานหรือมีปัญหาเรื่องที่อยู่อาศัย โดยมักทำงานให้หน่วยงานรัฐหรือองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรค่ะ

  • unemploymentการว่างงาน

    The state of not having a job when you want one; it's a common reason people seek welfare help.

    ภาวะที่ไม่มีงานทำทั้งที่ต้องการทำงาน การว่างงานเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้คนจำนวนมากขอรับความช่วยเหลือด้านสวัสดิการค่ะ

  • overdueค้างชำระ

    Something that is late, like rent payments that should have been paid earlier.

    สิ่งที่เลยกำหนดชำระไปแล้ว เช่น ค่าเช่าที่ควรจ่ายไปก่อนหน้านี้ค่ะ

  • at our wit's endจนปัญญา

    An idiom meaning feeling completely desperate or out of ideas on how to solve a problem.

    สำนวนที่หมายถึงรู้สึกสิ้นหวังหรือคิดไม่ออกแล้วว่าจะจัดการกับปัญหาอย่างไรค่ะ

  • assistanceความช่วยเหลือ

    Help or support, especially financial or practical aid from programs like food or housing benefits.

    การช่วยเหลือหรือสนับสนุน โดยเฉพาะความช่วยเหลือด้านการเงินหรือการปฏิบัติจากโครงการต่าง ๆ เช่น สวัสดิการด้านอาหารหรือที่อยู่อาศัยค่ะ

  • eligibilityคุณสมบัติผู้มีสิทธิ์

    The qualification or right to receive benefits based on criteria like income or family size.

    คุณสมบัติหรือสิทธิ์ในการรับสวัสดิการ โดยพิจารณาจากเกณฑ์ต่าง ๆ เช่น รายได้หรือจำนวนสมาชิกในครอบครัวค่ะ

  • householdครัวเรือน

    All the people living together in one home, used when applying for family benefits.

    คนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ร่วมกันในบ้านหลังหนึ่ง คำนี้ใช้เมื่อต้องสมัครขอรับสวัสดิการสำหรับครอบครัวค่ะ

  • vouchersคูปองช่วยเหลือ

    Certificates or tokens that can be used like money for specific things, such as housing rent under Section 8.

    เอกสารหรือบัตรที่ใช้แทนเงินเพื่อจ่ายสำหรับสิ่งที่กำหนด เช่น ค่าเช่าที่พักภายใต้โครงการ Section 8 ค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    How are you both doing today?

    วันนี้ทั้งสองคนเป็นอย่างไรบ้างคะ

    A polite greeting to start a conversation; use it in professional settings to show care. 'Both' refers to two people, and 'doing' is informal for 'feeling or faring.'

    เป็นคำทักทายสุภาพที่ใช้เริ่มบทสนทนา ในสถานการณ์ทำงาน ใช้เพื่อแสดงความใส่ใจค่ะ คำว่า 'Both' หมายถึงคนสองคน ส่วน 'doing' เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงรู้สึกหรือเป็นอย่างไรบ้างค่ะ

  2. 2

    To be honest, it's been tough.

    พูดตามตรง ช่วงนี้ลำบากมากเลยค่ะ

    Phrase to introduce a truthful, negative situation; useful for expressing difficulties sincerely. 'To be honest' softens the statement, and 'tough' means difficult.

    ใช้เกริ่นก่อนเล่าสถานการณ์ด้านลบอย่างตรงไปตรงมา เหมาะสำหรับบอกเล่าความลำบากอย่างจริงใจค่ะ 'To be honest' ช่วยให้ประโยคฟังนุ่มนวลขึ้น ส่วน 'tough' หมายถึงยากลำบากค่ะ

  3. 3

    You're not alone, and we're here to help.

    คุณไม่ได้เผชิญเรื่องนี้อยู่คนเดียว และเราพร้อมช่วยค่ะ

    Reassuring sentence in support roles; shows empathy and offers aid. Use it to comfort someone in need. Simple present tense emphasizes ongoing support.

    ประโยคให้กำลังใจที่ใช้ในงานช่วยเหลือผู้อื่น แสดงความเข้าอกเข้าใจและเสนอความช่วยเหลือ ใช้ปลอบใจคนที่กำลังเดือดร้อนได้ค่ะ การใช้ปัจจุบันกาลอย่างง่ายเน้นว่าพร้อมให้ความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องค่ะ

  4. 4

    Have you applied for either of those before?

    คุณเคยสมัครอย่างใดอย่างหนึ่งมาก่อนไหมคะ

    Question to check past actions; 'either' means one or the other of two options. Useful in consultations to gather information efficiently.

    ใช้ถามเพื่อตรวจสอบว่าเคยทำสิ่งนั้นในอดีตหรือไม่ค่ะ 'either' หมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองทางเลือก ประโยคนี้มีประโยชน์ในการปรึกษาเพื่อรวบรวมข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพค่ะ

  5. 5

    I can walk you through the eligibility requirements.

    ฉันอธิบายคุณสมบัติผู้มีสิทธิ์ให้คุณฟังทีละขั้นตอนได้นะคะ

    Offers guidance; 'walk you through' is an idiom for explaining step by step. Practical for helping with processes like applications.

    เป็นการเสนอคำแนะนำค่ะ 'walk you through' เป็นสำนวนที่หมายถึงอธิบายหรือแนะนำให้ทำตามทีละขั้น เหมาะกับการช่วยทำเรื่องต่าง ๆ เช่น การสมัครค่ะ

  6. 6

    We're really worried about losing our apartment.

    เรากังวลมากว่าจะต้องเสียอพาร์ตเมนต์ไปค่ะ

    Expresses concern about a specific fear; use in personal discussions to share problems. 'Really' adds emphasis, and present continuous shows current emotion.

    ใช้บอกความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่กลัวว่าจะเกิดขึ้น เหมาะสำหรับพูดถึงปัญหาในบทสนทนาส่วนตัวค่ะ 'Really' ช่วยเน้นความรู้สึก ส่วนรูปปัจจุบันกำลังกระทำแสดงว่าเป็นความรู้สึกที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ค่ะ

  7. 7

    Just knowing there are options makes a huge difference.

    แค่รู้ว่ายังมีทางเลือกก็ช่วยได้มากเลยค่ะ

    Shows relief from information; 'makes a huge difference' means it changes things greatly. Useful to express gratitude in helpful conversations.

    ใช้แสดงความโล่งใจเมื่อได้รับข้อมูลค่ะ 'makes a huge difference' หมายถึงทำให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงไปมาก ใช้แสดงความขอบคุณในบทสนทนาที่มีคนให้ความช่วยเหลือได้ค่ะ

  8. 8

    That sounds like a plan.

    ฟังดูเป็นแผนที่ดีค่ะ

    Agrees to a suggestion positively; informal way to accept next steps. Use in meetings or consultations to show cooperation.

    ใช้ตอบรับข้อเสนออย่างเห็นด้วย เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการเพื่อยอมรับขั้นตอนต่อไป ใช้ในการประชุมหรือการปรึกษาเพื่อแสดงความร่วมมือได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้